Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова, боецо, ако искаш битка с меч, ти предлагам плажа.
Bosnian[bs]
Onda, mačevaoče, ako želiš borbu mačevima, predlažem da bude tamo.
Danish[da]
Så hvis du vil fægte med mig, foreslår jeg, at vi går derned.
German[de]
Also, Schwertkämpferin... wenn du Schwerter kreuzen willst, das ist mein Vorschlag.
Greek[el]
Λοιπόν, ξιφομάχε αν θες ξιφομαχία, προτείνω να γίνει εκεί.
English[en]
So, sword-fighter, if you want a sword-fight, that's where I suggest.
Spanish[es]
Así que, espadachina... si quieres un duelo de espadas, sugiero que lo hagamos ahí.
Estonian[et]
Seega, mõõgavõitleja, kui tahad mõõgavõitlust, soovitan seda seal teha.
Finnish[fi]
Joten, taistelija, - jos haluat miekkailla, ehdotan, että teemme sen siellä.
French[fr]
Donc, samouraï, si tu veux un combat au sabre, c'est le lieu que je suggère.
Hebrew[he]
אם ככה, הלוחמת בחרב... אם את רוצה דו-קרב חרבות זה המקום שאני מציע.
Croatian[hr]
Onda, mačevaoče, ako želiš borbu mačevima, predlažem da bude tamo.
Hungarian[hu]
Szóval, kardforgató, ha vívni akarsz, azt javaslom helyszínnek.
Indonesian[id]
Jadi, jika kau menginginkannya akan ku layani.
Icelandic[is]
Svo ef ūú vilt skylmast legg ég til ađ ströndin verđi fyrir valinu.
Italian[it]
Quindi, spadaccina, se vuoi un duello di spade, questa è la mia proposta.
Lithuanian[lt]
Taigi, kary, jei nori išsitraukt savo kardą, aš siūlau tai padaryt būtent ten.
Norwegian[nb]
Så hvis du vil fekte med meg, foreslår jeg at vi går ned dit.
Dutch[nl]
Dus, zwaardvechter, als je een zwaardgevecht wil, stel ik die plek voor.
Polish[pl]
Więc, jeśli chcesz walczyć na miecze, proponuję właśnie tam.
Portuguese[pt]
Então, guerreira de espada se você quer uma luta de espadas, essa é a minha sugestão.
Russian[ru]
Так что если сражаться на мечах, лучше места не найти.
Slovenian[sl]
Zato, mečevalka, če hočeš spopad z meči, ga predlagam tam.
Albanian[sq]
Prandaj, shpatare, ky është propozimi im nëse do një duel shpatash.
Serbian[sr]
Pa, mačevaoče, ako želiš borbu mačevim, ja je predlažem tamo.
Swedish[sv]
Så om du vill ha en svärdsstrid föreslår jag att vi går dit.
Turkish[tr]
Yani, silâhşör, bir kılıç dövüşü istiyorsan, önereceğim yer orası.