Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/# P, jejímž předmětem je opravný prostředek na základě článku # Statutu ES Soudního dvora, podaný dne #. července #, Michael Becker, úředník Účetního dvora Evropských společenství, s bydlištěm v Lucemburku (Lucembursko), (advokát: E. Fricke), přičemž dalším účastníkem řízení je Účetní dvůr Evropských společenství (zmocněnci: původně P. Giusta a B. Schäfer, poté J.-M. Stenier a M. Bavendamm), Soudní dvůr (pátý senát), ve složení R. Silva de Lapuerta (zpravodaj), předsedkyně senátu, R. Schintgen a J. Makarczyk, soudci, generální advokátka: C. Stix-Hackl, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. února # usnesení, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag C-#/# P, angående appel i henhold til artikel # i EF-statutten for Domstolen, indgivet den #. juli #, Michael Becker, tjenestemand ved Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg (Luxembourg), (avocat: E. Fricke), den anden part i appelsagen: Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: først P. Giusta og B. Schäfer, dernæst J.-M. Stenier og M. Bavendamm), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Silva de Lapuerta (refererende dommer), og dommerne R. Schintgen og J. Makarczyk; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: R. Grass, den #. februar # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/# P, με αντικείμενο αίτηση αναιρέσεως κατ' εφαρμογήν του άρθρου # του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, της #ης Ιουλίου #, Michael Becker, υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάτοικος Λουξεμβούργου (Λουξεμβούργο) (εκπρόσωπος: E. Fricke), όπου ο έτερος διάδικος ήταν το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς P. Giusta και B. Schäfer, στη συνέχεια J.-M. Stenier και M. Bavendamm), το Δικαστήριο (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από την R. Silva de Lapuerta (εισηγήτρια), πρόεδρο τμήματος, τους R. Schintgen και J. Makarczyk, δικαστές, γενική εισαγγελέας: C. Stix-Hackl, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Φεβρουαρίου # διάταξη με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/# P: appeal under Article # of the EC Statute of the Court of Justice lodged at the Court on # July # by Michael Becker, official at the Court of Auditors of the European Communities, resident in Luxembourg (Luxembourg) (lawyer: E. Fricke), the other party to the proceedings being the Court of Auditors of the European Communities (Agents: initially P. Giusta and B. Schäfer, then J.-M. Stenier and M. Bavendamm)- the Court (Fifth Chamber), composed of R. Silva de Lapuerta (Rapporteur), President of the Chamber, R. Schintgen and J. Makarczyk, Judges; C. Stix-Hackl, Advocate General; R. Grass, Registrar, made an order on # February #, the operative part of which is as follows
Estonian[et]
Kohtuasjas C-#/# P: Michael Becker, Euroopa Ühenduste Kontrollikoja ametnik, elukoht Luxembourg (Luksemburg), (esindaja advokaat E. Fricke), teine menetlusosaline Euroopa Ühenduste Kontrollikoda (esindajad algselt P. Giusta ja B. Schäfer, hiljem J.-M. Stenier ja M. Bavendamm), mille esemeks on Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja artikli # alusel #. juulil # esitatud apellatsioonkaebus, tegi Euroopa Kohus (viies koda), koosseisus: koja esimees R. Silva de Lapuerta (ettekandja) ning kohtunikud R. Schintgen ja J. Makarczyk; kohtujurist C. Stix-Hackl, kohtusekretär R. Grass, #. veebruaril # määruse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa C-#/# P, jossa on kysymys EY:n tuomioistuimen perussäännön # artiklan nojalla tehdystä valituksesta, joka on tehty #.#.#, Michael Becker, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen virkamies, asuinpaikka Luxemburg (Luxemburg), edustajanaan avocat E. Fricke ja jossa vastapuolena on: Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (asiamiehinään ensin P. Giusta ja B. Schäfer, sitten J. M. Stenier ja M. Bavendamm), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. Silva de Lapuerta (esittelevä tuomari) sekä tuomarit R. Schintgen ja J. Makarczyk, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja: R. Grass, on #.#.# antanut määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje C-#/# P dėl # m. liepos # d. pagal Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto # straipsnį Michael Becker, Europos Bendrijų Audito Rūmų pareigūno, gyvenančio Liuksemburge (Liuksemburgas), atstovaujamo advokato E. Fricke, pateikto apeliacinio skundo, dalyvaujant kitai proceso šaliai Europos Bendrijų Audito Rūmams, atstovaujamiems pradžioje P. Giusta ir B. Schäfer, vėliau J.-M. Stenier ir M. Bavendamm, Teisingumo Teismas (penktoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkė R. Silva de Lapuerta (pranešėja) ir teisėjai R. Schintgen ir J. Makarczyk; generalinė advokatė C. Stix-Hackl, sekretorius R. Grass, # m. vasario # d. priėmė nutartį, kurios rezoliucinėje dalyje nurodyta
Dutch[nl]
In zaak C-#/# P, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel # van het Statuut-EG van het Hof van Justitie, ingesteld op # juli #, Michael Becker, ambtenaar bij de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg (Luxemburg), (advocaat: E. Fricke), andere partij in de procedure: Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk P. Giusta en B. Schäfer, en vervolgens J.-M. Stenier en M. Bavendamm), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: R. Silva de Lapuerta (rapporteur), kamerpresident, R. Schintgen en J. Makarczyk, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: R. Grass, op # februari # een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# P, mającej za przedmiot odwołanie w trybie art. # Statutu WE Trybunału Sprawiedliwości, które wpłynęło w dniu # lipca # r., wniesione przez Michaela Beckera, urzędnika Trybunału Obrachunkowego Wspólnot Europejskich, zamieszkałego w Luksemburgu (Luksemburg), reprezentowanego przez E. Frickego, adwokata, w której pozostałym uczestnikiem był Trybunał Obrachunkowy Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: pierwotnie P. Giusta i B. Schäfer, następnie J.-M. Stenier i M. Bavendamm), Trybunał (piąta izba) w składzie: R. Silva de Lapuerta (sprawozdawca), prezes izby, R. Schintgen i J. Makarczyk, sędziowie; rzecznik generalny: C. Stix-Hackl, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # lutego # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo C-#/# P, que tem por objecto um recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância nos termos do artigo #.o do Estatuto do Tribunal de Justiça, interposto em # de Julho de #, Michael Becker, funcionário do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias, residente no Luxemburgo (Luxemburgo), (advogado: E. Fricke), sendo a outra parte no processo: Tribunal de Contas das Comunidades Europeias (agentes: inicialmente, P. Giusta e B. Schäfer, e, mais tarde, J.-M. Stenier e M. Bavendamm), o Tribunal de Justiça (Quinta Secção), composto por R. Silva de Lapuerta (relator), presidente de secção, R. Schintgen e J. Makarczyk, juízes, advogado-geral: C. Stix-Hackl, secretário: R. Grass, proferiu em # de Fevereiro de # um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# P, ktorej predmetom je odvolanie podľa článku # Štatútu Súdneho dvora, ktoré podal #. júla # Michael Becker, úradník Európskeho dvora audítorov, bydliskom v Luxemburgu, (Luxembursko), (v zastúpení: E. Fricke, advokát), ďalší účastník konania: Európsky dvor audítorov (splnomocnení zástupcovia: pôvodne P. Giusta a B. Schäfer, neskôr J.-M. Stenier a M. Bavendamm,), Súdny dvor (piata komora), v zložení: predsedkyňa piatej komory R. Silva de Lapuerta (spravodajkyňa), sudcovia R. Schintgen a J. Makarczyk, generálna advokátka: C. Stix-Hackl, tajomník: R. Grass, vydal #. februára # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/# P, Michael Becker, uradnik Računskega sodišča Evropskih skupnosti, stanujoč v Luxembourgu (Luksemburg), (zastopnik: E. Fricke, Rechtsanwalt), druga stranka v postopku je bilo Računsko sodišče Evropskih skupnosti (zastopniki: najprej P. Giusta in B. Schäfer, nato J. M. Stenier in M. Bavendamm), zaradi pritožbe na podlagi člena # Statuta ES Sodišča, vložene dne #. julija #, je Sodišče (peti senat), v sestavi R. Silva de Lapuerta (poročevalka), predsednica senata, R. Schintgen in J. Makarczyk, sodnika, generalna pravobranilka: C. Stix-Hackl, sodni tajnik: R. Grass, dne #. februarja # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål C-#/# P, Michael Becker, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, Luxemburg (Luxemburg) (ombud: advokaten E. Fricke), i vilket den andra parten är: Europeiska gemenskapernas revisionsrätt (ombud: inledningsvis P. Giusta och B. Schäfer, därefter J.-M. Stenier och M. Bavendamm), angående ett överklagande enligt artikel # i EG-stadgan för domstolen, som inkom till domstolen den # juli #, har domstolen (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden R. Silva de Lapuerta samt domarna R. Schintgen och J. Makarczyk; generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitiesekreterare: R. Grass, den # februari # meddelat följande beslut