Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, продължителното слънцегреене и традиционното ръчно прореждане на плодовете увеличават степента на излагане на слънцето и фотосинтезата, което води до висока концентрация на въглехидрати и на разтворими твърди захари.
Czech[cs]
Značná doba slunečního svitu a tradiční ruční prořezávání plodů zvyšují vystavení slunci a fotosyntézu, což vede k silné koncentraci sacharidů a pevných rozpustných cukrů.
Danish[da]
De mange timers solskin og den traditionelle udtynding af æblerne i hånden gør, at æblerne udsættes for mere sollys og fotosyntese, og derved produceres der en høj koncentration af kulhydrater og opløselige tørstoffer.
German[de]
Zum einen ist die Frucht infolge der zahlreichen Sonnenstunden und der traditionellen Ausdünnung von Hand stärker der Sonne ausgesetzt, was die Fotosynthese fördert und zu einer höheren Konzentration an Kohlenhydraten und löslichem Zucker führt.
Greek[el]
Καταρχήν η μεγάλη ηλιοφάνεια και το παραδοσιακό αραίωμα των καρπών με το χέρι, αυξάνουν την έκθεση στον ήλιο και τη φωτοσύνθεση, γεγονός που οδηγεί σε υψηλή συγκέντρωση υδατανθράκων και στερεών διαλυτών σακχάρων.
English[en]
First, the long hours of sunshine and the traditional thinning out of the fruit by hand increase exposure to the sun and photosynthesis, which produces a high concentration of carbohydrates and soluble sugar solids.
Spanish[es]
En primer lugar, la elevada insolación y el aclareo tradicional de los frutos efectuado a mano incrementan la exposición al sol y la fotosíntesis, lo que da lugar a una fuerte concentración de glúcidos y de azúcares sólidos solubles.
Estonian[et]
Piirkonna päikeseküllasus ning käsitsi tehtav traditsiooniline harvendamine suurendavad õunte kokkupuudet päikesevalgusega ning fotosünteesi, mis tingivad suure süsivesikute ja lahustuvate suhkrute sisalduse.
Finnish[fi]
Ensinnäkin voimakas auringonpaiste ja hedelmien perinteinen harvennus käsin lisäävät auringolle altistumista ja fotosynteesiä, siten hiilihydraatit ja kiinteät liukenevat sokerit kerääntyvät hedelmään.
French[fr]
Tout d’abord, l’ensoleillement important et l’élagage traditionnel des fruits à la main accroissent l’exposition au soleil et la photosynthèse, ce qui aboutit à une forte concentration de glucides et de sucres solides solubles.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt azért, mert a napsütéses órák nagy száma és a hagyományos módon kézzel végzett termésritkítás következtében intenzívebb a napsugárzás és a fotoszintézis, ami a szénhidrátok és az oldható szilárdanyagok (cukor) koncentrációjának magas szintjéhez vezet.
Italian[it]
Innanzitutto, l'elevato soleggiamento e il diradamento manuale tradizionale dei frutti aumentano l'esposizione al sole e la fotosintesi, determinando un'elevata concentrazione di carboidrati e di zuccheri solidi solubili.
Lithuanian[lt]
Dėl didelio saulėtumo ir tradicinio vaisių retinimo rankomis vaisiai gauna daugiau saulės ir suintensyvėja fotosintezė, todėl susikaupia daug angliavandenių ir tirpaus cukraus.
Latvian[lv]
Pirmkārt, daudz saules apgaismojuma un augļu tradicionālā retināšana ar rokām veicina labāku saulesgaismas piekļuvi augļiem un fotosintēzi, kas rada augstu ogļhidrātu un šķīstošo cukuru koncentrāciju.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, is-sigħat twal ta' xemx u l-irmondar tradizzjonali tal-frott bl-idejn iżidu l-esponiment għax-xemx u l-fotosinteżi, li tipproduċi konċentrazzjoni għolja ta' karboidrati u solidi solubbli taz-zokkor.
Dutch[nl]
Ten eerste zijn de appelen, door de vele uren zonneschijn en de traditionele wijze waarop ze met de hand worden uitgedund, meer blootgesteld aan de zon en is de fotosynthese groter waardoor een hoge concentratie aan koolhydraten en oplosbare vaste suikers ontstaat.
Polish[pl]
Po pierwsze, znaczne nasłonecznienie i tradycyjna ręczna pielęgnacja owoców zwiększają wystawienie na działanie słońca i fotosyntezę, co prowadzi do większego stężenia węglowodanów i cukrów stałych rozpuszczalnych.
Portuguese[pt]
Antes de mais, a elevada insolação e o desbaste manual dos frutos aumentam a exposição ao sol e a fotossíntese, induzindo assim a elevada concentração de glícidos e açúcares sólidos solúveis.
Romanian[ro]
Mai întâi, vremea adesea însorită și normarea tradițională a încărcăturii de rod, făcută manual, duc la creșterea expunerii la soare și a fotosintezei, care au drept rezultat un conținut mare de glucide și de zaharuri solide solubile.
Slovak[sk]
Predovšetkým vysoká miera slnečného svitu a tradičné ručné prerieďovanie plodov zvyšujú vystavenie slnečnému žiareniu a urýchľujú fotosyntézu, čo vedie k vysokej koncentrácii uhľohydrátov a pevných rozpustných cukrov.
Slovenian[sl]
Prvič, velika osončenost in tradicionalno ročno redčenje sadežev povečujeta izpostavljenost soncu in fotosintezo, kar zagotavlja veliko vsebnost ogljikovih hidratov in trdnih topnih sladkorjev.
Swedish[sv]
De många soltimmarna och den traditionella gallringen för hand ökar fruktens exponering för sol samt fotosyntesen, vilket leder till en stark koncentration av kolhydrater och socker.