Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kolibrie blitsvinnig wegbeweeg, weerkaats sy hals pers, smaraggroen of selfs alle kleure van die spektrum.
Amharic[am]
ሩፈስ በፍጥነት ሲንቀሳቀስ አንገቱ ላይ ያሉት ላባዎች ሐምራዊ፣ አረንጓዴ ወይም አንዳንዴ ሁሉንም ዓይነት ቀለሞች ሊያሳዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعندما يبتعد الطائر بسرعة، قد يتحول عنقه الى اللون البنفسجي، الاخضر الزمردي، حتى الى كل الوان الطيف الضوئي.
Cebuano[ceb]
Samtang kalit nga molupad ang rufous, ang iyang kuwelyo-kuwelyo magpangidlap ug bioletang kolor, esmeralda, o bisan sa tanang kolor sa balangaw.
Czech[cs]
Když se kolibřík zlatolesklý mihne kolem, jeho límeček vystřeluje fialové nebo smaragdové záblesky anebo kteroukoli jinou barvu spektra.
Danish[da]
Idet den røde kolibri stryger af sted, changerer dens strubeplet i violet og smaragdgrøn eller måske endda i hele farvespektret.
German[de]
Wenn der Fuchskolibri davonfliegt, kann sein Kehlfleck violett oder smaragdfarben schimmern oder sogar in allen Farben des Spektrums funkeln.
Greek[el]
Καθώς το κανελί κολίβριο απομακρύνεται αστραπιαία, το περιτραχήλιό του μπορεί να σκορπάει μοβ και σμαραγδιές ανταύγειες, ή ακόμα και να αντανακλά όλα τα χρώματα της ίριδας.
English[en]
As the rufous streaks away, his gorget may flash violet, emerald, or even all the colors of the spectrum.
Estonian[et]
Tema kurgualuse sulestik sädeleb lennu ajal violetselt, smaragdroheliselt või isegi kõigis spektrivärvides.
Finnish[fi]
Kun kettukolibri viuhahtaa pois, sen värirengas voi säihkyä violettina, smaragdinvihreänä tai jopa kaikissa sateenkaaren väreissä.
French[fr]
” Lorsqu’il s’élance, son plastron produit des éclairs violets, émeraude, ou parfois même de toutes les couleurs du spectre.
Hebrew[he]
כשהקוליברי הצפוני נע במהירות הבזק, נראים מה’סינר’ שלו הבזקים של סגול, ירוק ואפילו צבעי הספקטרום כולם.
Croatian[hr]
Dok se riđi kolibrić brzo kreće, mrlja na njegovom vratu može imati ljubičasti ili smaragdnozeleni sjaj ili pak može bliještati svim bojama spektra.
Hungarian[hu]
Ahogy ez a „vöröske” odébbáll, foltja lilán, smaragdosan, sőt a szivárvány minden színében pompázhat.
Indonesian[id]
Seraya si merah melesat pergi, kerahnya dapat menyinarkan warna ungu, zamrud, atau bahkan seluruh spektrum warna.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsiwet ti rufous, mabalin a mangirimat ti pannakakueliona iti lila, esmeralda, wenno iti amin a kolor.
Italian[it]
(Creature Comforts) Mentre l’uccello sfreccia nell’aria, il collare riflette iridescenze color violetto, smeraldo, o anche di tutti i colori dello spettro.
Japanese[ja]
アカフトオハチドリが素早く飛び去るとき,喉の羽毛は青紫色に,鮮やかな緑色に,さらにはスペクトルの持つあらゆる色にきらめく場合があります。
Korean[ko]
붉은벌새가 쏜살같이 날아가면 그 목 깃 부분이 보랏빛이나 에메랄드 빛, 심지어 무지개 빛으로 빛나기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet, kai jis skrodžia orą, vėrinys žiba violetine, smaragdine ar net visomis spektro spalvomis.
Latvian[lv]
Rudajam kolibri šaujoties projām, tā kakla rota var uzzibsnīt violetā vai smaragdzaļā tonī vai pat visās varavīksnes krāsās.
Malayalam[ml]
പൊടുന്നനെ ശരവേഗത്തിൽ റൂഫസ് പറക്കുമ്പോൾ അവന്റെ രത്നസമാനമായ തൂവലുകളിൽ വയലറ്റോ മരതകപ്പച്ചയോ അല്ലെങ്കിൽ വർണരാജിയിലെ സപ്തനിറങ്ങളും തന്നെയോ മിന്നിമറഞ്ഞേക്കാം.
Norwegian[nb]
Når fuglen farer av gårde, kan fargeflekken funkle i fiolett, smaragdgrønt eller en annen av regnbuens farger.
Dutch[nl]
Als de bruine kolibrie wegschiet, kan zijn sierkraag in violet, smaragdgroen of zelfs alle kleuren van het spectrum opvlammen.
Papiamento[pap]
Ora e blenchi aki lanta bula bai, e parti aki di su garganta ta reflehá e colornan violeta, esmeralda, of asta tur color.
Pijin[pis]
Taem disfala rufous flae, nek bilong hem luk olsem purple, green, or evrikaen color.
Polish[pl]
Kiedy rudaczek raptem zerwie się do lotu, jego śliniak może przybrać barwę fioletową, szmaragdową, a nawet mienić się wszystkimi kolorami tęczy.
Portuguese[pt]
Quando o beija-flor sai voando, o colar emite reflexos violeta, esmeralda ou de todas as cores do espectro.
Romanian[ro]
Când colibriul-cu-guşă-roşie ţâşneşte în zbor, guşa poate căpăta străluciri violete sau de smarald, putând reflecta chiar toate culorile din spectrul luminii.
Russian[ru]
Когда селасфорус вспархивает, его ожерелье может дать фиолетовый или изумрудный отблеск, а то и сверкнуть всеми цветами радуги.
Slovak[sk]
A keď potom kolibrík rýchlo odletí, jeho golierik sa môže zablysnúť fialovou či jasne zelenou farbou, alebo aj všetkými farbami svetelného spektra.
Slovenian[sl]
Ko rjavi kolibri švigne stran, lahko njegova ogrlica zablešči vijolično, smaragdno zeleno ali celo v vseh barvah spektra.
Albanian[sq]
Ndërsa kolibri i kuqërremtë largohet vetëtimthi, brezi në gushën e tij mund të vezullojë në ngjyrë vjollce, smeraldi ose madje edhe me të gjitha ngjyrat e spektrit të dritës.
Serbian[sr]
Dok riđi brzo odlazi, njegova ogrlica može da sine ljubičasto, smaragdno i čak u svim bojama spektra.
Swedish[sv]
När den flyger i väg kan strupen blänka till i violett, smaragdgrönt eller regnbågens alla färger.
Swahili[sw]
Ndege huyo mwekundu anapopuruka kwa kasi, shingo yake yaweza kumweka rangi ya urujuani, zumaridi, au hata rangi zote za spektra.
Tagalog[tl]
Habang humahagibis paalis ang rufous, ang gorget nito ay maaaring kumislap na kulay biyoleta, esmeralda, o lahat ng kulay pa nga ng liwanag.
Turkish[tr]
Kızıl kolibri şimşek hızıyla hareket ederken gerdanlığı mora, zümrüt yeşiline ve ışık tayfının diğer tüm renklerine bürünebilir.
Ukrainian[uk]
Коли вона пурхає, горлечко спалахує фіолетовим, смарагдовим або й усіма кольорами спектра.
Chinese[zh]
当它迅速地飞走的时候,颈部色斑的颜色又会变成闪烁的紫色、翠绿色,甚至五彩缤纷,一一活现眼前。
Zulu[zu]
Njengoba umbala obomvana unyakaza, leli bala kuba sengathi linsomi, lifane nesimaragidu noma libe yiyo yonke imibala yothingo.