Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Oktober 2011 tot Augustus 2012 het die owerheid 25 van ons broers gestraf deur hulle in ’n sinkgebou op te sluit wat gedeeltelik onder die grond is.
Arabic[ar]
وفي الفترة الممتدة من تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠١١ الى آب (اغسطس) ٢٠١٢، عاقبت السلطات ٢٥ منهم بوضعهم في حاوية معدنية من الحديد المتموّج دُفن نصفها في الارض.
Bemba[bem]
Ukufuma mu October 2011 ukufika mu August 2012, aba mu buteko balikandile bamunyinefwe 25 ilyo bababikile mu kayanda akepi ako bakuulila na malata yeka yeka.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Oktubre 2011 hangtod Agosto 2012, gisilotan sa mga awtoridad ang 25 sa mga igsoon pinaagi sa pagsulod kanila sa gama sa sin nga bilding nga ang katunga gilubong sa yuta.
Czech[cs]
V období od října 2011 do srpna 2012 bylo 25 našich bratrů potrestáno tím, že byli umístěni do budovy z vlnitého plechu, která je z poloviny zapuštěná do země.
Danish[da]
Fra oktober 2011 til august 2012 har myndighederne straffet 25 af vores brødre ved at anbringe dem i en bygning af bølgeblik som ligger halvt nedgravet i jorden.
German[de]
Gefangene werden dort nicht selten in große Metallcontainer gesperrt, die zur Hälfte im Boden eingelassen sind. Von Oktober 2011 bis August 2012 waren auch 25 unserer Brüder davon betroffen.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke October 2011 esịm August 2012, mbon ukara ẹnọ nditọete 25 ufen ke ndidọn̄ mmọ ke ufọk emi ẹdade tian ẹbọp, emi mbahade iba esịnede ke esịt isọn̄.
Greek[el]
Από τον Οκτώβριο του 2011 ως τον Αύγουστο του 2012, οι αρχές τιμώρησαν 25 από τους αδελφούς μας βάζοντάς τους σε μια μεταλλική κατασκευή, η μισή από την οποία βρισκόταν κάτω από τη γη.
English[en]
From October 2011 to August 2012, the authorities punished 25 of our brothers by putting them in a corrugated metal building half-buried in the ground.
Spanish[es]
En el período de octubre de 2011 a agosto de 2012, las autoridades castigaron a 25 de nuestros hermanos poniéndolos en un contenedor de zinc medio enterrado en el suelo.
Estonian[et]
Oktoobrist 2011 kuni augustini 2012 karistasid võimud 25 venda sellega, et panid nad metallkonteinerisse, mis oli poolenisti maasse kaevatud.
Finnish[fi]
Vuoden 2011 lokakuun ja 2012 elokuun välisenä aikana viranomaiset rankaisivat 25:tä veljeä lukitsemalla heidät aaltopellistä tehtyyn rakennelmaan, joka oli kaivettu puoliksi maan alle.
French[fr]
Entre octobre 2011 et août 2012, les autorités ont puni 25 de nos frères et sœurs en les enfermant dans un conteneur en tôle ondulée à moitié enterré.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Oktubre 2011 asta Agosto 2012, ginasilutan ang 25 naton ka utod paagi sa pagbutang sa ila sa prisuhan nga human sa sin nga ang katunga nalubong sa duta.
Croatian[hr]
Vlasti su naročito okrutno kaznile 25 naše braće koja su od listopada 2011. do kolovoza 2012. bila zatvorena u metalni kontejner koji je dopola ukopan u tlo.
Hungarian[hu]
Az elítélteknek több mint a felét a Meiter börtöntáborban őrzik, mely Aszmarától, a fővárostól északra egy sivatagi területen van. 2011 októberétől 2012 augusztusáig a hatóságok úgy büntették meg 25 testvérünket, hogy egy félig földbe ásott, hullámlemezből készült konténerbe zárták őket.
Armenian[hy]
2011-ի հոկտեմբերից մինչեւ 2012-ի օգոստոսը իշխանությունները որպես պատիժ մեր եղբայրներից 25-ին պահեցին մետաղե տնակում, որը կիսով չափ գետնի տակ էր։
Indonesian[id]
Sejak Oktober 2011 hingga Agustus 2012, pemerintah telah menjebloskan 25 saudara kita ke kurungan seng yang setengah terkubur dalam tanah.
Iloko[ilo]
Manipud Oktubre 2011 agingga iti Agosto 2012, dinusa ti autoridad ti 25 a kakabsat babaen ti panangikabilda kadakuada iti metal a pasdek a naikali iti daga ti kaguduana.
Italian[it]
Dall’ottobre 2011 all’agosto 2012 le autorità hanno condannato 25 dei nostri fratelli rinchiudendoli in una struttura di lamiera parzialmente scavata nel terreno.
Japanese[ja]
2011年10月から2012年8月にかけて,当局は25人の兄弟たちを,刑罰として地中に半分埋まった金属製のコンテナに入れました。
Georgian[ka]
2011 წლის ოქტომბრიდან 2012 წლის აგვისტომდე 25 მოწმე მეტად უცნაური მეთოდით დასაჯეს: ისინი მიწაში ნახევრად ჩაფლულ რკინის კასრში ჩასვეს.
Korean[ko]
2011년 10월부터 2012년 8월까지 당국은 우리 형제 25명을 반쯤 지하에 묻힌 철판으로 된 컨테이너 같은 곳에 가두어 놓음으로 벌을 주었습니다.
Norwegian[nb]
Fra oktober 2011 til august 2012 straffet myndighetene 25 av våre brødre ved å sette dem i en container som var halvveis nedgravd i bakken.
Dutch[nl]
Van oktober 2011 tot augustus 2012 straften de autoriteiten 25 van onze broeders door hen in een gebouw van golfplaten te zetten dat half onder de grond ligt.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka October 2011 go fihla ka August 2012, balaodi ba ile ba otla bana babo rena ba 25 ka go ba lahlela ka moagong wo o ruletšwego ka ditšhipi wo o nyakilego o sobelela mo mmung.
Nyanja[ny]
Kuchokera mu October 2011 mpaka mu August 2012, akuluakulu aboma analanga abale athu okwana 25 powatsekera m’nyumba ya malata okhaokha.
Ossetic[os]
Уыцы лагер ис ӕдзӕрӕг быдыры, сӕйраг горӕт Асмарӕйӕ цӕгатырдӕм. 2011 азы октябрӕй 2012 азы августмӕ хицӕуттӕ 25 ӕфсымӕры бакодтой, йе ’рдӕджы онг зӕххы ныгӕд чи у, ахӕм ӕфсӕйнаг контейнеры.
Polish[pl]
W okresie od października 2011 do sierpnia 2012 roku władze więzienne ukarały 25 naszych braci, odosabniając ich w blaszanym kontenerze wkopanym do połowy w ziemię.
Portuguese[pt]
Como punição, de outubro de 2011 a agosto do ano seguinte, 25 irmãos ficaram presos num contêiner de metal parcialmente enterrado.
Rundi[rn]
Kuva muri Gitugutu 2011 gushika muri Myandagaro 2012, abategetsi barahanye 25 mu bavukanyi bacu mu kubapfungira mu kintu kimeze nk’igisandugu gikozwe mu cuma ica kabiri caco kiri mu kuzimu.
Romanian[ro]
Din octombrie 2011 până în august 2012, autorităţile au condamnat 25 de Martori ai lui Iehova, închizându-i într-o baracă din tablă ondulată, îngropată pe jumătate în pământ.
Russian[ru]
С октября 2011 по август 2012 года власти ужесточили меры содержания 25 наших братьев, посадив их в контейнер из рифленого железа, наполовину вкопанный в землю.
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu kwezi k’Ukwakira 2011 kugeza muri Kanama 2012, abategetsi bahanishije abavandimwe bacu 25 kubashyira mu nzu y’amabati, igice kimwe cyayo kiri munsi y’ubutaka.
Sinhala[si]
2011 ඔක්තෝබර් මාසයේ සිට 2012 අගෝස්තු මාසය දක්වා ඒ සහෝදරයන්ගෙන් 25දෙනෙකුව දමා තිබුණේ, අඩක් පොළොව යට හිටින විදිහට තහඩුවලින් සෑදූ සිරකුටිවලයි.
Slovak[sk]
Dvadsaťpäť našich bratov bolo potrestaných tak, že ich na niekoľko mesiacov, od októbra 2011 do augusta 2012, zatvorili do plechového kontajnera, ktorý je do polovice zapustený v zemi.
Slovenian[sl]
Od oktobra 2011 do avgusta 2012 so 25 naših bratov kaznovali tako, da so jih vtaknili v kovinski zabojnik, ki je napol zakopan v zemljo.
Shona[sn]
Kubva muna October 2011 kusvika muna August 2012, zviremera zvakaranga hama dzedu 25 nokudziisa muchivako chemarata chakavakwa hafu yacho yakanyura muvhu.
Albanian[sq]
Nga tetori i 2011-s deri në gusht të 2012-s, autoritetet ndëshkuan 25 nga vëllezërit tanë duke i futur në një kontenier llamarine gjysmë të groposur në tokë.
Serbian[sr]
U periodu od oktobra 2011. do avgusta 2012, vlasti su kaznile 25 naše braće tako što su ih stavile u kontejnere od talasastog lima koji su do polovine ukopani u zemlju.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka October 2011 ho fihlela ka August 2012, ba boholong ba ile ba hlokofatsa barab’abo rōna ba 25 ka ho ba kenya ka mok’huk’hung oa masenke o tsetetsoeng fatše.
Swedish[sv]
Myndigheterna straffade 25 av våra bröder genom att stänga in dem i en plåtcontainer som delvis var nergrävd i marken. Där fick de sitta från oktober 2011 till augusti 2012.
Swahili[sw]
Kuanzia Oktoba 2011 hadi Agosti 2012, wenye mamlaka waliwaadhibu ndugu zetu 25 kwa kuwaweka kwenye jengo la mabati lililokuwa limefukiwa nusu ardhini.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia Oktoba 2011 hadi Agosti 2012, wenye mamlaka waliwaadhibu ndugu zetu 25 kwa kuwaweka kwenye jengo la mabati lililokuwa limefukiwa nusu ardhini.
Tagalog[tl]
Mula Oktubre 2011 hanggang Agosto 2012, pinarusahan ng mga awtoridad ang 25 sa ating mga kapatid sa pamamagitan ng pagbilanggo sa kanila sa isang kulungang yari sa metal at nakabaon ang kalahati sa lupa.
Tswana[tn]
Go tloga ka Diphalane 2011 go fitlha ka Phatwe 2012, balaodi ba ne ba otlhaya bakaulengwe ba rona ba le 25 ka go ba tsenya mo kagong ya disenke e bontlhanngwe jwa yone bo epetsweng fa fatshe.
Turkish[tr]
Yetkililer 25 kardeşimizi cezalandırmak için onları yarısına kadar toprağa gömülü, oluklu sacdan yapılmış bir konteynere koydu ve Ekim 2011’den Ağustos 2012’ye dek orada tuttu.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi October 2011 ku ya fikela hi August 2012, valawuri va xupule vamakwerhu va hina va 25 hi ku va pfalela emukhukhwini.
Ukrainian[uk]
З жовтня 2011 року по серпень 2012-го влада цієї країни покарала 25 братів, помістивши їх у металевий контейнер, наполовину закопаний в землю.
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-Oktobha 2011 ukuya kutsho ngoAgasti 2012, amagunya ase-Eritrea afaka abazalwana abayi-25 kwisisele esenziwe ngecangci, enye inxalenye yaso ingaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Láti oṣù October 2011 títí di August 2012, àwọn aláṣẹ fi mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] lára àwọn ará wa sínú ilé kótópó kan tí wọ́n fi páànù kọ́, tí wọ́n ri ìdajì rẹ̀ mọ́lẹ̀ láti fìyà jẹ wọ́n.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-October 2011 kuya ku-August 2012, iziphathimandla zajezisa abafowethu abangu-25 ngokubafaka esakhiweni sikathayela esingxenye yaso ingaphansi komhlaba.