Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Deserbais-dommen, der følger den samme tankegang, dog på en mere indskrænkende vis, fastslår Domstolen, at traktatens artikel 30 og mere generelt beskyttelsen af fællesmarkedets mål er til hinder for indførsel og salg af »et produkt, som frembydes under en bestemt varebetegnelse, i henseende til sammensætningen eller fremstillingsmåden adskiller sig så radikalt fra de produkter, der normalt bærer denne betegnelse inden for Fællesskabet, at det ikke kan antages at tilhøre samme produktgruppe«.
German[de]
Im Urteil Deserbais vom September 1988 ist der Gerichtshof dem gleichen Gedankengang gefolgt und hat - sei es auch nur in einem obiter dictum - festgestellt, daß Artikel 30 des Vertrages und - in allgemeinerer Form - die Beachtung der Ziele des Gemeinsamen Marktes dem entgegenstuenden, daß "ein unter einer bestimmten Bezeichnung angebotenes Erzeugnis", das "nach Zusammensetzung oder Herstellungsweise derart von den in der Gemeinschaft unter dieser Bezeichnung allgemein bekannten Waren abweicht, daß es nicht mehr der gleichen Warenart zugerechnet werden kann", eingeführt und in den Verkehr gebracht werde(9).
Greek[el]
Με την απόφαση Deserbais, το Δικαστήριο δέχθηκε, ακολουθώντας την ίδια συλλογιστική - έστω σε παρεμπιπτόντως λεχθέν - ότι το άρθρο 30 της Συνθήκης και, γενικότερα, η επιδίωξη των σκοπών της κοινής αγοράς δεν επιτρέπουν την εισαγωγή και τη διάθεση στο εμπόριο νέου προϋόντος «που εμφανίζεται με ορισμένη εμπορική ονομασία, διαφέρει όμως τόσο πολύ από απόψεως συνθέσεως ή παρασκευής από τα εμπορεύματα που είναι γενικώς γνωστά με την ονομασία αυτή στην Κοινότητα, ώστε δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην ίδια κατηγορία».
English[en]
(8) Taking the same approach, in its judgment of 22 September 1988, the Court confirmed, albeit in an obiter dictum, that it would be incompatible with Article 30 of the Treaty and, more generally, with the objectives of a common market, to import and market goods, if `a product presented under a particular name is so different, as regards its composition or production, from the products generally known by that name in the Community that it cannot be regarded as falling within the same category'.
Spanish[es]
(8) En la sentencia Deserbais de septiembre de 1988, siguiendo la misma orientación, el Tribunal de Justicia, afirmó, si bien en un obiter, que el artículo 30 y, más en general, los objetivos del mercado común se oponen a la importación y la comercialización de «un producto presentado bajo una determinada denominación (que) se apart[e] en tal medida, desde el punto de vista de su composición o fabricación, de las mercancías generalmente conocidas con esta denominación en la Comunidad, que no se le puede considerar perteneciente a la misma categoría».
Finnish[fi]
8) Yhteisöjen tuomioistuin seurasi samaa ajatusrakennelmaa asiassa 286/86, Deserbais, antamassaan tuomiossa ja totesi - vaikka vain sivumennen - että perustamissopimuksen 30 artiklan ja yleisemmin yhteismarkkinoiden tavoitteiden huomioon ottamisen vastaista on tuoda tuotetta ja pitää sitä markkinoilla, jos "jollakin tietyllä nimikkeellä tarjottu tuote eroaa koostumukseltaan tai valmistustavaltaan niin paljon yhteisössä kyseisellä nimikkeellä yleisesti tunnetuista tavaroista, että tuotteen ei voida katsoa kuuluvan samaan tuoteryhmään".
French[fr]
Dans l'arrêt Ministère public/Deserbais, suivant la même ligne de pensée, fût-ce sous forme concessive, la Cour a affirmé que l'article 30 du traité et, de manière plus générale, la sauvegarde des objectifs du marché commun s'opposaient à l'importation et à la commercialisation d'"un produit présenté sous une certaine dénomination [qui] s'écarte tellement, du point de vue de sa composition ou de sa fabrication, des marchandises généralement connues sous cette même dénomination dans la Communauté qu'il ne saurait être considéré comme relevant de la même catégorie."
Italian[it]
Nella sentenza Deserbais del settembre del 1988, seguendo la stessa linea di pensiero, la Corte, sia pure in un obiter, affermava che l'art. 30 del Trattato e, più in generale, il rispetto degli obiettivi del mercato comune sono di ostacolo all'importazione e commercializzazione di «un prodotto presentato sotto una determinata denominazione [che] si discosti talmente, dal punto di vista della sua composizione o della sua fabbricazione, dalle merci generalmente conosciute sotto questa stessa denominazione nella Comunità da non poter essere considerato come rientrante nella medesima categoria» (9).
Dutch[nl]
8) In het arrest Deserbais, waarin het Hof dezelfde gedachtegang volgde, heeft het, zij het in een overweging ten overvloede, bevestigd, dat artikel 30 van het Verdrag en, in het algemeen, de inachtneming van de doelstellingen van de gemeenschappelijke markt zich verzetten tegen de invoer en de verkoop van "een onder een bepaalde benaming aangeboden product [dat] qua samenstelling of vervaardiging zozeer afwijkt van de binnen de Gemeenschap algemeen onder die benaming bekende goederen, dat het niet kan worden geacht tot dezelfde categorie te behoren".(
Portuguese[pt]
No acórdão Deserbais, seguindo a mesma linha de raciocínio, ainda que sob a forma de concessão, o Tribunal de Justiça afirmou que o artigo 30._ do Tratado e, de forma mais genérica, a salvaguarda dos objectivos do mercado comum se opõem à importação e à comercialização de um «produto apresentado sob uma certa denominação [que] se afasta de tal modo, do ponto de vista da sua composição ou processo de fabrico, dos produtos geralmente conhecidos na Comunidade com essa mesma denominação, que não se possa considerá-lo integrado na mesma categoria.»
Swedish[sv]
I domen i målet Deserbais i september 1988 har domstolen följt samma tankegång och har, om än bara i ett obiter dictum, fastslagit att det skulle vara oförenligt med artikel 30 i fördraget och med syftet att inrätta en gemensam marknad att importera och saluföra "en produkt som bjuds ut till försäljning under en bestämd beteckning [när produkten] i så hög grad avviker, vad gäller sammansättning eller tillverkning, från de produkter som normalt är kända under denna beteckning inom gemenskapen att den inte kan anses tillhöra samma produktkategori"(9).