Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус драҩсны дызцомызт игәаҟуаз ауаа.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, e tsi we e tue ngɛ ngmlaa nɛ nyumu ɔmɛ ngɛ kpae ɔ he.
Afrikaans[af]
Nogtans ignoreer hy nie die aanhoudende geroep nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የለማኞቹን ውትወታ ቸል ብሎ አላለፈም።
Arabic[ar]
مع ذلك، لا يتجاهل الصرخات اللجوجة.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nia ipinasipara an daing ontok na mga kurahaw.
Bemba[bem]
Na lyo line, talabileko fye ku bantu abalelomba ubwafwilisho.
Catalan[ca]
Tot i així, no passa per alt aquests crits insistents.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, iyang gihatagag pagtagad ang walay-hunong nga pagsinggit.
Czech[cs]
Přesto k neodbytnému křiku slepců není hluchý.
Danish[da]
Men han overhører ikke de vedholdende råb.
German[de]
Trotzdem ignoriert er die beharrlichen Rufe nicht.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ifụmike uyịre uyịre mfiori mme eben̄e eben̄e oro.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν αγνοεί τις επίμονες κραυγές.
English[en]
Still, he does not ignore the insistent cries.
Spanish[es]
Pero a pesar de todo, Jesús no pasa por alto los insistentes gritos.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei jäta ta neid tungivaid hõikeid tähele panemata.
Finnish[fi]
Silti hän ei jätä miesten lakkaamatonta huutoa huomiotta.
Fijian[fj]
Ia e kauai ena nodrau cikecike na mataboko.
French[fr]
Pourtant, il ne se montre pas insensible à leurs cris insistants.
Hindi[hi]
इन सब चिंताओं के बावजूद वह उन भिखारियों की निरंतर पुकार को अनसुना नहीं करता।
Croatian[hr]
Unatoč tome, on nije zanemario ove uporne vapaje.
Haitian[ht]
Malgre sa, li pa inyore rèl mesye yo k ap ensiste.
Hungarian[hu]
Mégsem hagyja figyelmen kívül a kitartó kiáltozást.
Indonesian[id]
Namun, ia tidak mengabaikan teriakan yang gigih itu.
Igbo[ig]
Ma o legharaghị mkpu ahụ ha na-eti anya.
Iloko[ilo]
Ngem saanna nga inyaleng-aleng dagiti umaw-awag kenkuana.
Italian[it]
Eppure non ignora le grida insistenti dei due.
Japanese[ja]
それでも,執拗な叫びを無視しません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იესომ ყური არ წაუყრუა მათ ყვირილს.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi mekatula ve dikebi na makelele yina bifwa meso kelanda na kusala.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ka li e lidimbika ovalumenhu ovo tava kuwile ekwafo.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 계속해서 외쳐 대는 그들을 외면하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi walubileko ku kujilakana kwa bano bantu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, kakanga matu ko muna kazu kia wantu awaya.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабай эки сокур кишинин жалынычына көңүл бурбай койгон эмес.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເມີນ ເສີຍ ຕໍ່ ການ ຮ້ອງ ທີ່ ບໍ່ ລົດ ລະ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, kapumpwinyepo lubila lwabo lwa kuzenza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kena ujika matshi ku mbila yabu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kahumbwile ava tupuputa vapwile nakukangwoka avakafweko.
Lunda[lun]
Hela chochu, hanadiwuli antu anatwalekuhu kubilelaku.
Latvian[lv]
Tomēr viņš neatstāj bez ievērības abu ubagu neatlaidīgos saucienus.
Malagasy[mg]
Tsy nodiany tsy re anefa ny antsoantson’ireo jamba.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും ആ അന്ധന്മാരുടെ നിലവിളി കേട്ടില്ലെന്നു നടിക്കാൻ യേശുവിനായില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ma jinjorax l- għajat persistenti.
Burmese[my]
သို့တိုင် မပြတ်အော်ဟစ်နေသောအသံကို ကိုယ်တော်လျစ်လျူမရှုပါ။
Norwegian[nb]
Likevel ignorerer han ikke de vedvarende ropene.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, ini ipwililikila aalumentu mboka taya pula ekwatho kuye.
Dutch[nl]
Toch negeert hij het aanhoudende geroep niet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga a hlokomologe lešata le leo le sa kgaotšego.
Nyanja[ny]
Komabe, iye sananyalanyaze anthu akhungu omwe ankafuulawo.
Nzima[nzi]
Noko yeambu ɔ nye yeangua anyezinliravolɛma ne ɛdeɛdeanlɛ ne mɔɔ bɛangyakyi la azo.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agto imbaliwala so mapilit a kerew da.
Papiamento[pap]
Tòg e no a keda sin hasi kaso di e gritunan insistente.
Polish[pl]
Nie przechodzi jednak obojętnie obok błagania o pomoc.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não desconsidera os pedidos insistentes dos mendigos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntiyirengagiza ugutakamba kw’abo bagabo.
Romanian[ro]
Totuşi, Isus nu trece cu vederea rugăminţile lor stăruitoare.
Russian[ru]
Но Иисус не может пройти мимо страждущих.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, ntiyirengagije izo mpumyi zakomezaga gusakuza.
Sena[seh]
Ngakhale tenepa, iye hadapwaza tayu kukhuwa kwakuphindikiza kwa amuna anewa.
Sinhala[si]
ඔහු එය ගණන් නොගෙන සිටින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napriek tomu neprehliada vytrvalé volanie o pomoc.
Slovenian[sl]
Pa vendar ne presliši njunih vztrajnih klicev.
Albanian[sq]
Gjithsesi, nuk i shpërfill ato thirrje këmbëngulëse.
Serbian[sr]
Pa ipak, ne oglušuje se na ove uporne povike.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a no e du leki a no e yere den man di e bari fu kisi yepi.
Swedish[sv]
Ändå ignorerar han inte de enträgna ropen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hapuuzi vilio vyao vya kusihi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hapuuzi vilio vyao vya kusihi.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia la taka matan ba ema sira-neʼe nia halerik.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ มิ ได้ เพิกเฉย ต่อ การ ร้อง ขอ อย่าง ไม่ ละลด เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ነቲ ኸየባተኹ ዝገበርዎ ለመናኦም ኣይነጸጎን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, a ungwa zamber u mbaapirashe mbara lu zamber un a uwer gban shio la.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi niya binale-wala ang patuloy na paghingi ng tulong ng mga pulubi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga a itlhokomolose go tlhaeletsa ga bone ba sa kgaotse.
Turkish[tr]
Yine de, bu ısrarlı yalvarışları duymazdan gelmedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a nga va honisanga vavanuna lava a va huwelela va nga miyeli.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a nga kanyisi a tihuwa leti ti simamako ku zwala.
Twi[tw]
Nanso ne nyinaa akyi no, wammu n’ani angu anifuraefo no so.
Ukrainian[uk]
І все ж Ісус не ігнорує настійного крику жебраків.
Umbundu[umb]
Pole, ka tombele epingilo liavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho ngo dzhiela fhasi u huwelela havho vha sa fhumuli.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu khonihiya ocalela okhuwela wookhanyererya wa anasimola ale.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, waray niya igbalewaray an padayon nga pagsininggit.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ kò tìtorí ìyẹn fi gbígbọ́ ṣaláìgbọ́ bí àwọn alágbe yẹn ò ṣe yéé bẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
虽然这样,他并没有对两个不停喊叫的乞丐置之不理。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akasizibi lesi sikhalo esibeleselayo.