Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sy gevra het, was dat haar seuns die mees begunstigde posisie sou hê wanneer Jesus sy Koninkryk ontvang.
Amharic[am]
ያቀረበችው ጥያቄ ኢየሱስ በመንግሥቱ በሚመጣበት ጊዜ ለልጆቼ የተሻለው ቦታ ይሰጥልኝ የሚል ነበር።
Arabic[ar]
وما طلبته كان ان ينال ابناها المركز الاكثر حظوة عندما يحصل يسوع على ملكوته.
Central Bikol[bcl]
An hinagad nia iyo na an saiyang mga aki maninigong magkaigwa kan pinakapaborableng katongdan kun mapaduman na si Jesus sa saiyang Kahadean.
Bemba[bem]
Cintu umwanakashi alombele cali ca kuti abana bakwe abaume balingile ukukwata icifulo cacishapo ukusenaminwa lintu Yesu akesa mu Bufumu bwakwe.
Bulgarian[bg]
Тя искала синовете ѝ да получат най–привилегированото място, когато Исус бъде в Царството си.
Cebuano[ceb]
Ang gihangyo niya mao nga unta ang iyang mga anak nga lalaki makabaton sa labing pinaboran nga puwesto sa dihang si Jesus moanha na sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Prosila ho, aby její synové dostali přednostní postavení, až Ježíš přijde do svého Království.
Danish[da]
Det hun bad om, var at hendes sønner måtte få de mest begunstigede stillinger når Jesus kom i sit rige.
German[de]
Sie bat um die begünstigtesten Stellungen für ihre Söhne, wenn Jesus in sein Königreich käme.
Greek[el]
Εκείνο που ζητούσε ήταν να έχουν οι γιοι της τις πιο ευνοημένες θέσεις όταν ο Ιησούς θα αναλάμβανε τη Βασιλεία του.
English[en]
What she asked was that her sons should have the most favored position when Jesus came into his Kingdom.
Spanish[es]
Ella pidió que sus hijos recibieran la posición más favorecida cuando Jesús entrara en su Reino.
Finnish[fi]
Hän pyysi, että hänen poikansa saisivat suosituimmat asemat Jeesuksen tullessa Valtakuntaansa.
French[fr]
Elle demanda en effet à Jésus que ses fils soient établis aux positions les plus élevées lorsqu’il viendrait dans son Royaume.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya nga hatagan ang iya mga anak sing panguna gid nga mga katungdanan kon magsulod si Jesus sa iya Ginharian.
Croatian[hr]
Molila je za povlaštene položaje za svoje sinove kad Isus dođe u svoje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Amit kért, az pedig az volt, hogy fiai a legkiváltságosabb helyzetben legyenek, amikor Jézus bemegy a Királyságába.
Indonesian[id]
Ia meminta agar kedua putranya diberi kedudukan terbaik pada waktu Yesus datang dalam Kerajaannya.
Iloko[ilo]
Ti dinawatna isu komat’ pannakagun-od dagiti annakna ti kasayaatan a saad inton dumteng ni Jesus iti Pagarianna.
Italian[it]
La sua richiesta era che i suoi figli ricevessero il posto di maggior favore quando Gesù sarebbe venuto nel suo Regno.
Malagasy[mg]
Ny nangatahiny dia ny hahazoan’ireo zanany lahy toerana misy tombontsoa indrindra rehefa ho tonga ao amin’ny Fanjakany i Jesosy.
Macedonian[mk]
Она што молела било нејзините синови да ја имаат најпривилегираната позиција кога Исус ќе дојде во своето Царство.
Burmese[my]
သူတောင်းဆိုသည့်အရာမှာ ယေရှု နိုင်ငံတော်အမွေခံရသည့်အခါ မိမိ၏သားများကို အကောင်းဆုံးရာထူး ပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det hun bad om, var at sønnene hennes måtte få den mest begunstigede stillingen når Jesus kom i sitt rike.
Dutch[nl]
Wat zij vroeg, was of haar zonen de meest begunstigde positie mochten krijgen wanneer Jezus in zijn koninkrijk kwam.
Nyanja[ny]
Chimene iye anapempha nchakuti ana ake aamuna ayenera kukhala ndi udindo woyanjidwa kopambana pamene Yesu aloŵa mu Ufumu wake.
Papiamento[pap]
Loke el a pidi tabata pa su yiunan haya e puesto mas favorecido ora Jesús drenta den su Reino.
Polish[pl]
Chodziło jej o to, by Jezus znalazłszy się w swoim Królestwie przydzielił jej synom najbardziej uprzywilejowane stanowiska.
Portuguese[pt]
Ela pediu que seus filhos obtivessem a posição mais favorecida quando Jesus entrasse no seu Reino.
Romanian[ro]
Ea îi cerea de fapt lui Isus ca fiii ei să fie puşi în poziţiile cele mai înalte atunci cînd el avea să vină în Regatul său.
Russian[ru]
Она просила, чтобы Иисус, когда придет в свое Царство, дал ее сыновьям самое почетное место.
Slovak[sk]
Prosila, aby jej synovia dostali najvýznamnejšie miesta, keď Ježiš príde do svojho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Prosila je, da bi njena sinova zasedla najboljši položaj, ko bo Jezus prišel v svoje Kraljestvo.
Shona[sn]
Chavakakumbira chakanga chiri chokuti vanakomana vavo vanofanira kuva nenzvimbo inodiwa apo Jesu anopinda muUmambo hwake.
Albanian[sq]
Ajo i kërkoi Jezuit që bijtë e saj të zinin postet më të mira kur ai të bëhej Mbret.
Serbian[sr]
Molila je za povlašćene položaje za svoje sinove kad Isus dođe u svoje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Seo a neng a se kōpa e ne e le hore bara ba hae ba fumane boemo bo phahameng ka ho fetisisa ha Jesu a e-tla ’Musong oa hae.
Swedish[sv]
Vad hon bad om var att hennes söner skulle få den mest gynnade ställningen när Jesus kom i sitt rike.
Swahili[sw]
Aliomba kwamba wana wake wawe na cheo chenye kibali zaidi Yesu ajapo katika Ufalme wake.
Tagalog[tl]
Hiniling niya na pagkalooban ang kaniyang mga anak ng pinakapangunahing puwesto pagdating ni Jesus sa kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Seo a neng a se kopa e ne e le gore bomorwawe ba nne le boemo jo bo rategang thata fa Jesu a tla mo Bogosing jwa gagwe.
Turkish[tr]
Dileği, İsa’nın, Krallığıyla geldiğinde oğullarına en imtiyazlı yeri vermesiydi.
Tatar[tt]
Ул Аннан нәрсәдер сорарга теләде»,— дип әйтелә.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ani atu oia ia Iesu e ia tuuhia ta ’na na tamarii i nia i te mau tiaraa teitei roa ’‘e ia tae i to ’na ra Basileia.
Ukrainian[uk]
Вона просила Ісуса про те, щоб її сини зайняли найвидатніші становища в його Царстві, коли він почне правити.
Vietnamese[vi]
Bà muốn hỏi xin cho con trai bà được địa vị tôn trọng nhất khi Chúa Giê-su đến trong Nước ngài.
Xhosa[xh]
Awayekucela yayikukuba oonyana bakhe bafumane esona sikhundla siphakamileyo xa uYesu wayeya kubuya eseBukumkanini bakhe.
Chinese[zh]
她所求的是要耶稣来到王国里时让她的两个儿子居于最有利的地位。
Zulu[zu]
Lokho akucela kwakuwukuthi amadodana akhe kwakufanele abe nesikhundla esingcono kakhulu lapho uJesu efika eMbusweni wakhe.