Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders van Israel het sowat 38 jaar in die wildernis rondgetrek, al was Kades-Barnea net “elf dae van Horeb af [die bergstreek rondom die berg Sinai waar die Tien Gebooie gegee is] met die pad van die berg Seïr”.
Arabic[ar]
تاه بنو اسرائيل في البرية نحو ٣٨ سنة، مع ان قادش برنيع كانت فقط على مسافة «احد عشر يوما من حوريب [المنطقة الجبلية المحيطة بجبل سيناء الذي أُعطيت عنده الوصايا العشر] على طريق جبل سعير».
Assamese[as]
যদিও “চেয়ীৰ পৰ্ব্বতেদি হোৰেবৰ [ঈশ্বৰে ইস্ৰায়েলসকলক দহ আজ্ঞা দিয়া চীনয় পৰ্ব্বতৰ কাষৰীয়া অঞ্চল] পৰা কাদেচ-বৰ্ণেয়ালৈ এঘাৰ দিনৰ বাট” আছিল, তথাপিও ইস্ৰায়েলৰ সন্তানবিলাকে ৩৮ বছৰ ধৰি অৰণ্যাঞ্চলত ভ্ৰমি ফুৰিবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
“Horebdən [On əmrin verildiyi Sina dağının ətrafındakı dağlıq ərazi] Seir dağı yolu ilə Kadeş-barneaya qədər on bir gün”lük yol olmasına baxmayaraq, İsrail oğulları təxminən 38 il səhrada dolaşdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga aki ni Israel naglagawlagaw sa kaawagan sa laog nin mga 38 taon, dawa ngani an Kades-barnea “onseng aldaw [sana] paghale sa Horeb [an mabukid na rehion sa palibot kan Bukid nin Sinai kun saen itinao an Sampulong Togon] kun maagi sa Bukid nin Seir.”
Bemba[bem]
Abana ba kwa Israele balulumbile mu matololo mupepi ne myaka 38, nangu ca kuti Kadeshe-barnea yali fye “lwendo ulwa nshiku ikumi na bumo [11] ukutula pa Horebu [icalo ca mpili mupepi no Lupili lwa Sinai apo bapeelelwe Amafunde Ikumi] inshila ya ku lupili lwa Seiri ukufika ku Kadeshe-barnea.”
Bulgarian[bg]
Израилтяните скитали в пустинята около 38 години, въпреки че Кадис–варни се намирал само на „единадесет дена разстояние от Хорив [планинският район около Синайската планина, където били дадени Десетте заповеди] през пътя на поляната Сиир“.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli wokbaot long draeples blong samwe 38 yia, nating se, “sipos man i aot long Sinae [ples ya we God i givim ol Tenkomanmen], i wokbaot i kam kasem Kadesbanea, taem blong wokbaot long rod ya leven dei nomo.” !
Bangla[bn]
ইস্রায়েল-সন্তানগণ প্রায় ৩৮ বছর ধরে প্রান্তরে ঘুরে বেড়িয়েছিল, যদিও “সেয়ীর পর্ব্বত দিয়া হোরেব [সীনয় পর্বতের চারিদিকে পার্বত্য অঞ্চল, যেখানে দশ আজ্ঞা দেওয়া হয়েছিল] অবধি” কাদেশ-বর্ণেয় “পর্য্যন্ত যাইতে” মাত্র “এগার দিন লাগে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga anak sa Israel naglatagaw sa kamingawan sulod sa mga 38 ka tuig, bisan pag ang Kades-barnea maoy “napulog usa ka adlaw [lamang] gikan sa Horeb [ang bukirong rehiyon duol sa Bukid sa Sinai diin gihatag ang Napulo ka Sugo] agi sa Bukid sa Seir.”
Chuukese[chk]
Ekkewe noun Israel ra saifetal lon ewe fonu poon orun 38 ier, nge towauen Kates-parnea a ‘engol me eu ran seni ewe chuuk Horep.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann Izraelit ti ale vini dan dezer pour 38 an, menm si ti pran zis “onz zour pour sorti Oreb [sa rezyon toultour montanny Sinai kot sa Dis Komannman ti ganny donnen] pour al Kades-Barnea par pas atraver montanny Seir.”
Czech[cs]
Synové Izraele putovali pustinou asi 38 let, ačkoli Kadeš-barnea byla vzdálena ‚od Chorebu [hornatého území kolem hory Sinaj, kde bylo dáno Deset přikázání] cestou hory Seir jen jedenáct dní‘. Izraelité opravdu draze zaplatili za to, že neposlechli Jehovu Boha!
Danish[da]
Israels sønner vandrede gennem ørkenen i omtrent 38 år, selvom Kadesj-Barnea kun var „elleve dagsrejser fra Horeb [bjerglandet omkring Sinaj Bjerg hvor De Ti Bud blev givet] ad vejen til Se’irs bjergland“.
German[de]
Die Söhne Israels wanderten etwa 38 Jahre lang durch die Wildnis, obwohl es nur „elf Tage sind . . . vom Horeb [der Berggegend um den Berg Sinai, wo die Zehn Gebote gegeben wurden] auf dem Weg des Gebirges Seir nach Kadesch-Barnea“.
Ewe[ee]
Israel-viwo tsa tsaglãla le gbeadzi anɔ ƒe 38 sɔŋ, togbɔ be “ŋkeke wuiɖekɛ ƒe azɔli tso Xoreb [tonuto si ƒo xlã Sinai-to si gbɔ wotsɔ Se Ewoawo na le] ɖo ta Seir-towo gbɔ” koe woazɔ aɖo Kades-Barnea hafi.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹma ẹyo ke wilderness ke n̄kpọ nte isua 38, okposụkedi ekpekedide ‘isan̄ usen duopekiet ndito ke Obot Horeb [mbọhọ Obot Sinai emi ẹkenọde Ibet Duop] nsan̄a ke usụn̄ Seir n̄kesịm Kadesh-barnea.’
Greek[el]
Οι γιοι του Ισραήλ περιπλανιούνταν στην έρημο επί 38 περίπου χρόνια, αν και η Κάδης-βαρνή βρισκόταν μόνο «έντεκα ημέρες μακριά από το Χωρήβ [την ορεινή περιοχή γύρω από το Όρος Σινά όπου δόθηκαν οι Δέκα Εντολές], από το δρόμο του Όρους Σηείρ».
English[en]
The sons of Israel wandered through the wilderness for some 38 years, even though Kadesh-barnea was only “eleven days from Horeb [the mountainous region around Mount Sinai where the Ten Commandments were given] by the way of Mount Seir.”
Spanish[es]
Los hijos de Israel vagaron por el desierto durante unos treinta y ocho años, pese a que Qadés-barnea quedaba a tan solo “once días de viaje desde Horeb [la región montañosa alrededor del monte Sinaí donde se les dieron los Diez Mandamientos] por camino del monte Seír”.
Estonian[et]
Iisraeli lapsed rändasid kõrbes umbes 38 aastat, ehkki vaid „üksteist päevateekonda on Hoorebilt [mägine ala Siinai mäe ümbruses, kus anti kümme käsku] Kaades-Barneani mööda Seiri mäestiku teed”.
Persian[fa]
فاصلهٔ قادِشبَرنیع تا حوریب ( منظور از حوریب منطقهٔ کوهستانی اطراف کوه سینا یعنی محل نازل شدن ده فرمان است) از طریق کوه سَعیر فقط یازده روز بود. اما قوم اسرائیل مدت سی و هشت سال در این منطقه سرگردان بودند.
Fijian[fj]
Era a veilakoyaki voli ga na Isireli ena vanualiwa me rauta ni 38 na yabaki, dina ni ‘tinikadua ga na bogi na ilakolako mai Orepi [na veiulunivanua volekati Saineai a soli kina na iVunau e Tini] ena sala ni ulunivanua o Sia’ me yaco i Ketesa-parinea.
French[fr]
Les fils d’Israël ont erré dans le désert environ 38 ans, alors que Qadesh-Barnéa n’était qu’à “ onze jours, par le chemin du mont Séïr, de Horeb [la région montagneuse qui entourait le mont Sinaï, où ont été donnés les Dix Commandements] ”.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ kpa ŋa lɛ nɔ aaafee afii 38, eyɛ mli akɛ kɛjɛ Kadesh-Barnea kɛyaa ‘Horeb [ni ji kpokpaa kɛ enɔ gɔji ni bɛŋkɛ Sinai Gɔŋ lɛ, he ni akɛ Kitai Nyɔŋma lɛ ha yɛ lɛ] kɛtsɔ gbɛ ni tsɔɔ Seir Gɔŋ lɛ he lɛ nɔ lɛ ji gbii nyɔŋma kɛ ekome pɛ gbɛnyiɛmɔ.’
Gilbertese[gil]
A mwamwananga I-Iteraera i nanon te rereua i nanon te maan ae 38 te ririki, e ngae ngke kaean Kateti-baanea ai bon tii “tengauni ma tebongina bongin te nako mai Oreba [te tabo ae maungaunga ae katobibia te Maunga are Tinai ike a anganaki iai Tuua Ake Tebwina] n te kawai ri rarikin te Maunga are Teira.”
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ કાદેશ-બાર્નેઆ જવા નીકળ્યા, જેનું અંતર ‘સેઈર પર્વતને માર્ગે હોરેબથી [જ્યાં દસ આજ્ઞાઓ અપાઈ એ સિનાય પહાડના વિસ્તારથી] ફક્ત અગિયાર દિવસની મજલ જેટલું હતું.’ પરંતુ, તેઓએ પરમેશ્વરની આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કર્યું.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ dánpe to zungbo mẹ na owhe dopodopo 38, dile etlẹ yindọ “gbejizọnlin azán widopo tọn wẹ sọn Holẹbi mẹ [heyin lẹdo Osó Sinai tọn waji fie Gbedide Ao lẹ yin nina yé te] gbọn aliho osó Seili tọn lọ dali jẹ Kadeṣi-balnea.”
Hausa[ha]
’Ya’yan Isra’ila sun yi ta gantali a jeji na shekaru 38, ko da Kadesh-barneya “tafiyar kwana goma sha ɗaya ne daga Horeb [ƙasar duwatsun Jejin Sinai inda aka ba da Dokoki Goma] . . . ta hanyar Dutsen Seyir.”
Hebrew[he]
בני ישראל נדדו במדבר במשך כ־38 שנה, למרות שקדש ברנע היתה מרוחקת רק מהלך ”אחד עשר יום מחורב [אזור הררי מסביב להר סיני, שם ניתנו עשרת הדברות] דרך הר שֵׂעיר”.
Hindi[hi]
“होरेब [सीनै पर्वत के चारों ओर का पहाड़ी इलाका, जहाँ दस आज्ञाएँ दी गयी थीं] से कादेशबर्ने तक सेइर पहाड़ का मार्ग ग्यारह दिन का” था, फिर भी इस्राएली 38 सालों तक वीराने में भटकते रहे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak sang Israel nagpanglakatan sa kahanayakan sa sulod sang mga 38 ka tuig, bisan pa nga ang Kades-barnea ‘napulog-isa ka adlaw lamang gikan sa Horeb [ang mabukid nga rehiyon sa palibot sang Bukid Sinai diin ginhatag ang Napulo ka Sugo] kon mag-agi sa Bukid Seir.’
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be lagani 38 bamona taunimanima idia noho lasi tanona ai idia raka loaloa, ena be “Sinai Ororo dekena amo bema tau ta ia raka lao ela bona Kadesi Baranea, raka loaloa dinadia be 11 bamona.”
Haitian[ht]
Pitit Izrayèl yo te monte desann nan dezè a pandan anviwon 38 an, alòske ‘ sa pran sèlman onz jou, soti Orèb [rejyon ki gen mòn ki toupre mòn Sinayi, kote Izrayelit yo te resevwa Dis Kòmandman yo], pase pa mòn Seyi ’, pou rive Kadèch-Baneya.
Armenian[hy]
Իսրայելի որդիները անապատում թափառեցին մոտ 38 տարի, չնայած որ «Քորեբից [լեռնային շրջան, որը կենտրոնանում էր Սինա լեռան շուրջ, որտեղ տրվեցին Տասը պատվիրանները] մինչեւ Կադէս–բառնեայ տասնեւմէկ օր է[ր] Սէիր սարի ճանապարհովը»։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի որդիները շուրջ 38 տարի անապատին մէջ թափառեցան, թէեւ «Քորեբէն [Սինա լեռը շրջապատող լեռնային շրջանը, ուր Տասը Պատուիրանները տրուեցան] մինչեւ Կադէս–Բառնեայ տասնըմէկ օր է՝ Սէիր լերան ճամբով»։
Indonesian[id]
Putra-putra Israel mengembara di padang belantara selama kira-kira 38 tahun, padahal Kades-barnea hanya sejauh ”sebelas hari perjalanan dari Horeb [wilayah pegunungan di sekitar Gunung Sinai tempat Sepuluh Perintah diberikan] melalui jalur Gunung Seir”.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel wagharịrị n’ịkpa ruo ihe dị ka afọ 38, ọ bụ ezie na Kedesh-bania ga-ewe nanị “ụbọchị iri na otu site na Horeb [ugwu gbara Ugwu Saịnaị, bụ́ ebe a nọ nye Iwu Iri ahụ, gburugburu] ma i si n’ụzọ ugwu Sia.”
Iloko[ilo]
Dagiti annak ti Israel nagalla-allada iti let-ang iti agarup 38 a tawen, idinto ta ti kaadayo laeng ti Cades-barnea ket “sangapulo ket maysa nga aldaw manipud Horeb [ti bambantay a rehion iti aglikmut ti Bantay Sinai a nakaitedan ti Sangapulo a Bilin] a dumalan iti Bantay Seir.”
Icelandic[is]
Ísraelsmenn reikuðu um eyðimörkina í 38 ár, þó að ekki væru nema „ellefu dagleiðir frá Hóreb [fjöllunum umhverfis Sínaífjall þar sem boðorðin tíu voru gefin] til Kades Barnea, þegar farin er leiðin, sem liggur til Seírfjalla“.
Isoko[iso]
Emọ Izrẹl a raha ole ikpe 38 je reghe evaọ igbrẹwọ na, dedenọ rite Kadesh-banea, “onya na o [rẹ] rehọ edẹ ikpegbọvo no Horẹb [otọ ukpehru nọ o wariẹ Ugbehru Saena họ, oria nọ a jọ rehọ Izi Ikpe na kẹ Mosis] eva akotọ ugbehru Seia.”
Italian[it]
I figli di Israele vagarono nel deserto per circa 38 anni, anche se Cades-Barnea era solo a “undici giorni dall’Horeb [la regione montuosa attorno al Sinai dove furono dati i Dieci Comandamenti] per la via del monte Seir”.
Japanese[ja]
ホレブ[十のおきてが与えられたシナイ山の周辺の山地]からセイル山を経て」カデシュ・バルネアまではわずか「十一日間」の道のりでしたが,イスラエルの子らは荒野を38年ほどさまよいました。
Georgian[ka]
ისრაელის ძეებმა უდაბნოში დაახლოებით 38 წელი დაჰყვეს, თუმცა კადეშ-ბარნეა ‘თერთმეტი დღის სავალ გზაზე იყო ხორებიდან [სინას მთის (სადაც ისრაელებს ღმერთმა ათი მცნება მისცა) ირგვლივ მდებარე მთიანი რეგიონი], სეყირის მთაზე გავლით’.
Kongo[kg]
Bana ya Izraele kutambulaka na ntoto ya zelo na zelo bamvula kiteso ya 38, ata “katuka ngumba ya Sinai [kisika Nzambi kupesaka Bansiku Kumi] tii na bwala Kadeshi-barnea na nzila ya bangumba ya nsi ya Edomi [Seire], nge fweti sala bilumbu kumi na mosi.”
Kazakh[kk]
Исраил халқы Сейір тауы арқылы өтетін он бір күнде ғана жүріп өтуге болатын жолды Хориб [исраилдіктерге Он өсиет берілген Синай тауының төңірегіндегі таулы аймақ] пен Қадештің аралығында шөл даланы отыз сегіз жыл бойы кезіп жүрді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ukiuni 38-ni inoqajuitsumi angalaarput, naak ’Horebimit [qaqqanit Sinajip eqqaaniittunit inatsisit qulit tunniunneqarfigisaannit] Kadesh-Barneamut aqqutaa Seʹirip qaqqai aqqusaarlugit ulluni aqqanilinni ingerlasariaannaagaluartoq’.
Kannada[kn]
“[ದಶಾಜ್ಞೆಯು ಎಲ್ಲಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೊ ಆ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದ ಸುತ್ತಲಿನ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶವಾದ] ಹೋರೇಬಿನಿಂದ ಸೇಯೀರ್ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ” ಕಾದೇಶ್ಬರ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಕೇವಲ “ಹನ್ನೊಂದು ದಿನದ ದಾರಿ” ಇದ್ದರೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ವರುಷಗಳ ಕಾಲ ಅಲೆದಾಡಿದರು.
Korean[ko]
가데스-바네아가 단지 “호렙[십계명이 주어진 시나이 산 주위의 산간 지방]에서 세일 산길로 ··· 열하룻길”이었음에도 이스라엘 자손은 광야를 약 38년 동안 떠돌아다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela baendelengatu mungye pa myaka 38 nangwa kya kuba “lwendo lwajinga lwa moba jikumi na jimo kufuma ku Holeba [ntanda ya mitumba yazhokolokele mutumba wa Sinai kwapainwe Mikambizho Jikumi] ne kufika ku Kadeshi-balaneya pa kuya mu jishinda japita ku mutumba wa Seila.”
Kyrgyz[ky]
«Хорептен [Он осуят берилген Синай тоосунун айланасындагы тоолуу аймактан] Сеир тоосу аркылуу Кадеш-Барнейиге чейин он бир күндүк жол» болсо да, Ысрайыл уулдары чөлдү 38 жылдай айланып жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baamala emyaka 38 mu ddungu wadde ng’okuva e Kolebu [ekitundu eky’ensozi okumpi n’Olusozi Sinaayi Amateeka Ekkumi gye gabaweerwa] okutuuka e Kadesubanea ng’oyitidde awali olusozi Seyiri, lwali “lugendo lwa nnaku kkumi na lumu” zokka.
Lingala[ln]
Bana ya Yisalaele bayengayengaki na esobe mbula soki 38, atako esengelaki bátambola kaka “mikolo zomi na moko longwa na Holebe [mokili ya ngombangomba pene na Ngomba Sinai epai Yehova apesaki Moize Mibeko Zomi] kino Kadesi-balenea na nzela ya [Ngomba, NW] ya Seili.”
Lozi[loz]
Bana ba Isilaele ne ba yambaezi mwa lihalaupa ka lilimo ze 38, nihaike kuli “musipili wa ku zwa kwa Horebe [mwa naha ya malundu ye potolohile Lilundu la Sinai ko ne ku fezwi milao ye lishumi], ku y’o fita fa Kadeshi-Baranea ka nzila ya lilundu la Seiri, ki wa mazazi a 11.”
Lithuanian[lt]
Izraelitai klajojo po dykumą apie 38 metus, nors „nuo Horebo [kalnuoto regiono aplink Sinajaus kalną, kur buvo duoti Dešimt įsakymų] iki Kadeš Barnėjos per Seyro kalnus yra vienuolika dienų kelio“.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba Isalela bālumbakene mu ntanda mutuputupu kintu kya myaka 38, nansha byādi bilomba “lwendo lwa mafuku dikumi ne dimo, kutaluka ku Holeba [ntanda ya ngulu ijokolokele Lūlu lwa Shinai kobapelwe Mbila Dikumi] pa dishinda dya lūlu lwa Seila, kufika ne ku Kadesha-balenea.”
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bakatambakana mu tshipela bidimu bitue ku 38, nansha muvua luendu lua kumbukila ‘ku Holeba [tshitupa tshionso tshivua tshinyunguluke Mukuna wa Sinai kuvuabu bapeshile bena Isalele Mêyi Dikumi] mu njila wa ku mukuna wa Seî too ne ku Kadeshe-bânea lua matuku dikumi ne dimue.’
Luvale[lue]
VaIsalele valumbwangilile mupambo hamyaka 38 numba tuhu ungeji wakuya kuKateshe-mbalaneya wapwile ‘wamakumbi likumi nalimwe kufuma kuHoleve [ngalila yajipili yajinguluka Pili Shinai haze vavahanyine Jishimbi Likumi] nakuya jila yapili Seile.’
Lushai[lus]
“Horeb tlâng [Thu Sâwm Pêk an dawnna Sinai tlâng vêla tlâng ram] aṭangin Kades-barnea chu Seir tlâng lam kawngah ni sâwm leh ni khat kal” lek mah ni se, Israel thlahte kha thlalêrah kum 38 lai an thang a ni.
Latvian[lv]
Izraēlieši aptuveni 38 gadus klejoja tuksnesī, lai gan Kadeš-Barnea bija tikai ”vienpadsmit dienu gājumā no Horeba [kalnainā apvidus ap Sinaja kalnu, kur tika doti desmit baušļi] pa Seīra kalnu ceļu”. Tā bija dārgā maksa par nepaklausību Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Nirenireny tany an’efitra nandritra ny 38 taona teo ho eo ny zanak’Israely, na dia ‘lalana iraika ambin’ny folo andro monja avy ao Horeba [ilay faritra nanodidina ny Tendrombohitra Sinay nanomezana ny Didy Folo] aza i Kadesi-barnea, raha ny lalana mahazo ny Tendrombohitra Seïra no aleha.’
Marshallese[mh]
Ro nejin Israel rar jebwãbwe ilo ene jemaden iumin 38 yiõ ko, meñe Kadesh-barnea ear “joñoul juõn ran jen Horeb, ilo ial an tol Sier.”
Macedonian[mk]
Израелевите синови талкале низ пустелијата околу 38 години, иако Кадис-Варниј бил само „на единаесет денови одење“ од Хорив [планинскиот регион околу планината Синај каде што биле дадени Десетте заповеди] „преку Синајската Гора [Сеир, NW]“.
Malayalam[ml]
“സേയീർ പർവ്വതം വഴിയായി ഹോരേബിൽനിന്നു [സീനായ് പർവതത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം —ഇവിടെ വെച്ചാണ് പത്തു കൽപ്പനകൾ നൽകപ്പെട്ടത്] കാദേശ്ബർന്നേയയിലേക്കു പതിനൊന്നു ദിവസത്തെ വഴി”യേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു എങ്കിലും ഇസ്രായേൽ മക്കൾ ഏകദേശം 38 സംവത്സരം മരുഭൂമിയിലൂടെ അലഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Israɛll kambã yeeba rasempʋɩɩgẽ wã yʋʋm 38, baa Kadɛs-barneya ne Horɛb [tãensã sẽn karg n gũbg Sinayi tãngã sẽn yaa zĩig ning b sẽn deeg Tõod Piigã] sẽn da yaa ‘rasem piig la a yembr kẽnd’ bala, b sã n da ‘tũ Seiir tãngã sɛɛgã.’
Marathi[mr]
सेईर पर्वताच्या मार्गाने गेल्यास होरेबपासून [ज्या ठिकाणी दहा आज्ञा देण्यात आल्या तो सिनाय पर्वताभोवतालचा डोंगराळ प्रदेश], कादेश-बर्ण्या केवळ अकरा दिवासांच्या वाटेवर होते; तरीपण इस्राएल वंशांना जवळजवळ ३८ वर्षे अरण्यात भटकावे लागले.
Maltese[mt]
Ulied Iżrael iġġerrew fid- deżert għal xi 38 sena, avolja Kades-barnegħa kien biss “ħdax-il jum mixi ’l bogħod minn Ħoreb [l-inħawi muntanjużi madwar il- Muntanja Sinaj fejn ngħataw l- Għaxar Kmandamenti] . . . mit- triq tal- muntanja Xegħir.”
Burmese[my]
ကာဒေရှဗာနာအရပ်သည် “စိရတောင်လမ်းဖြင့် ဟောရပ်အရပ် [ပညတ်တော်ဆယ်ပါးရရှိသည့် သိနာတောင်ဝန်းကျင်ရှိ တောင်တန်းဒေသ] နှင့်ဆယ့်တစ်ရက်ခရီး” သာကွာဝေးသော်လည်း ဣသရေလလူမျိုးသည် တောကန္တာရတွင် ၃၈ နှစ်ခန့် လှည့်လည်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene vandret gjennom ødemarken i omkring 38 år selv om Kadesj-Barnea bare var «elleve dager fra Horeb [det fjellområdet rundt Sinai-fjellet hvor de ti bud ble gitt] etter veien mot Se’ir-fjellet».
Nepali[ne]
“सेईर पर्वतको बाटो भएर होरेबबाट [सिनै पर्वत वरपरको पहाडी इलाका जहाँ दस आज्ञा दिइएको थियो] कादेशबर्नेसम्म जान” जम्मा एघार दिन मात्र लाग्ने भए तापनि इस्राएलका सन्तानहरू लगभग ३८ वर्षसम्म उजाड-स्थानमा डुलिरहे।
Ndonga[ng]
Ovaisrael ova li va endaenda mombuwa omido 38 lwaapo, nokuli nonande Kades-Barnea osha li ashike ‘omafiku omulongo nalimwe okudja kuHoreb [oshitukulwa sheemhunda odo da dingilila omhunda yaSinai oko Oipango Omulongo ya li ya yandjelwa] okuya nondjila yokeemhunda daSeir.’
Niuean[niu]
Ne fenoga e fanau Isaraela he tutakale ke he kavi 38 e tau, pete ni ko “Horepa [matakavi mouga he takatakai he Mouga ko Sinai ne age e Tau Fakatufono Hogofulu] ke he hala ne fina atu ke he mouga ko Seira ke hoko atu ki Katesapanea, ne hogofulu ma taha hana tau aho.”
Dutch[nl]
De zonen van Israël zwierven zo’n 38 jaar door de wildernis, hoewel het vanaf Horeb (het bergland rond de berg Sinaï waar de Tien Geboden gegeven waren) via de weg van het gebergte Seïr slechts elf dagen was naar Kades-Barnea.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba ile ba ralala lešokeng ka nywaga e ka bago e 38, gaešita le ge Kadese-baranea e be e le feela ‘leeto la matšatši a lesome le motšo o tee go tloga Horebe, e lego tikologo ya dithaba yeo e dikologilego Thaba ya Sinai moo Melao e Lesome e ilego ya newa gona, ka tsela ya Thaba ya Seire.’
Nyanja[ny]
Ana a Israyeli anayenda m’chipululu zaka pafupifupi 38, ngakhale kuti ‘ulendo wochoka ku Horebe [chigawo cha mapiri cha ku phiri la Sinai kumene analandirira Malamulo Khumi] kukafika ku Kadesi Barinea, kudzera njira ya ku phiri la Seiri, unali wa masiku khumi ndi limodzi’ okha basi.
Ossetic[os]
Израилы фырттӕ ӕдзӕрӕг быдыры фӕрахау-бахау кодтой 38 азы бӕрц, кӕд ӕмӕ Кадес-Варнимӕ «Хоривы хохӕй [хӕххон бӕстӕ Синайы алфамбылай, Хуыцау сын Дӕс фӕдзӕхсты кӕм радта, уырдыгӕй] Сеиры хӕхтыл ахизгӕйӕ иуӕндӕс боны цыд» йеддӕмӕ нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ‘ਹੋਰੇਬ [ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਜਿੱਥੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਾ] ਤੋਂ ਸੇਈਰ ਪਰਬਤ ਦੇ ਰਾਹ ਥਾਣੀ ਕਾਦੇਸ਼-ਬਰਨੇਆ ਤੀਕ ਗਿਆਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ’ ਸੀ, ਪਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 38 ਸਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita so 38 a taon a nanteyengteyeng ed kalawakan, anggaman say Cades-barnea so ‘labinsakey agew labat ya akaren manlapud Horeb [say mapalandey a rehyon a walad kabangibang na Palandey Sinai a ditan niiter so Samploran Ganggan] diad idalan ed palandey na Sier.’
Papiamento[pap]
E yunan di Israel a dual den desierto pa mas o ménos 38 aña, maske Kades-barnea tabata keda solamente ‘diesun dia for di Horèb, [e área montañoso rònt di Seru Sinaí kaminda nan a haña e Dies Mandamentu] si a sigui e kaminda di Seru Seir.’
Pijin[pis]
Olketa son bilong Israel wakabaot raon long wilderness for samting olsem 38 year, nomata for kasem Kadesh-barnea hem “elevenfala day [nomoa] for wakabaot from Horeb [maunten area raonem Maunt Sinai wea God givim Ten Komandment] sapos followim road long Maunt Seir.”
Polish[pl]
Izraelici musieli wędrować po pustkowiu jakieś 38 lat, mimo że Kadesz-Barnea leżało „od Horebu [górzyste okolice Synaju, gdzie otrzymali Dziesięcioro Przykazań] jedenaście dni drogą przez górę Seir”.
Pohnpeian[pon]
Irail kadaudok en Israel kan wie kakahnseli nan sapwtehn erein sounpahr 38 samwa, mendahki “rahn eisek ehu aramas kin seiloangki sang Nahna Sainai [wasao me Moses ale Kosonned Eisek ko] lel Kades Parnea, keid nan wsa nahnahn Edom.”
Portuguese[pt]
Os filhos de Israel vaguearam no deserto por uns 38 anos, embora Cades-Barnéia se achasse apenas a ‘onze dias de distância de Horebe [a região montanhosa em volta do monte Sinai, onde foram dados os Dez Mandamentos], pelo caminho da montanha de Seir’.
Rundi[rn]
Abisirayeli bămaze nk’imyaka 38 bayerera mu bugaragwa, naho nyene “uvuye i Horebu [akarere k’imisozi kari gakikuje Umusozi Sinayi, umwe watangirwako ya Mabwirizwa Cumi], ukaja i Kadeshi-baruneya, uciye ku Musozi Seyiri, [rwari] urugendo rw’imisi cumi n’umwe”.
Romanian[ro]
Fiii lui Israel au pribegit prin pustiu aproximativ 38 de ani, deşi „de la Horeb [regiunea din jurul Muntelui Sinai unde au fost date cele Zece Porunci] până la Cades-Barnea, pe drumul care duce la Muntele Seir este o depărtare de unsprezece zile“.
Russian[ru]
Сыны Израиля странствовали по пустыне примерно 38 лет, хотя Кадес-Варни располагался лишь на «расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива [горная местность вокруг горы Синай, где были даны Десять заповедей], по дороге от горы Сеир».
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bamaze imyaka 38 bazerera mu butayu n’ubwo kuva “i Horebu [akarere k’imisozi gakikije umusozi Sinayi aho Amategeko Icumi yatangiwe] ukagera i Kadeshi y’i Baruneya uciye ku musozi wa Seyiri, hari urugendo rw’iminsi cumi n’umwe” gusa.
Sango[sg]
Amolenge ti Israël atambela na ndo nde nde na yando teti ndulu na ngu 38, atâa so “ti londo na Hoto ti Horeb [ndo so gbâ ti ahoto ayeke dä na tele ti Hoto ti Sinaï so na ndo ni a mû lani na ala aKomandema Bale-oko] ti si na Kadès-Barnéa, a lingbi na tambela ti lango bale-oko na ndo ni oko na lege ti Hoto ti Séir.”
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් පුත්රයෝ පාළුකරයේ වර්ෂ 38ක් පුරා ගමන් කළෝය. එනමුත් ‘හොරේබ් [එනම් දස පනත භාර දුන් ස්ථානය වන සීනයි කන්ද ආශ්රිතව පිහිටා තිබූ කඳුකර ප්රදේශයේ] සිට සේයිර් කන්ද හරහා කාදෙෂ්-බර්නේය’ බලා යෑමට ගත වන්නේ “එකොළොස් දවසක්” තරම් කෙටි කාලයකි.
Slovenian[sl]
Izraelovi sinovi so tavali po pustinji kakih 38 let, čeprav je bila Kades-barnea samo ‚enajst dni hoda od Horeba [gorovje okoli gore Sinaj, kjer so dobili deset zapovedi], na poti na Seirsko goro‘. Kakšno ceno so morali plačati, ker so bili Bogu Jehovu neposlušni!
Samoan[sm]
Sa faataamilo le nuu o Isaraelu i le vao pe a ma le 38 tausaga, e ui lava e na o le 11 aso “le savaliga mai Horepa [le vaega maugā o le mauga o Sinai lea na tuuina atu ai Tulafono e Sefulu] i le ala e ui atu i le mauga o Seira e oo atu i Katesapanea.”
Shona[sn]
Vanakomana vaIsraeri vakadzungaira murenje kwemakore anenge 38, kunyange zvazvo “kubva paHorebhi [nharaunda ine makomo yakapoteredza Gomo reSinai pakapiwa Mirayiro Gumi], nenzira yokugomo reSeiri, munhu unofamba mazuva ane gumi nerimwe” chete kuti asvike kuKadheshi-bharnea.
Albanian[sq]
Bijtë e Izraelit u endën në shkretëtirë për rreth 38 vjet, ndonëse Kadesh-Barnea ishte vetëm «njëmbëdhjetë ditë rrugë nga mali Horeb [rajoni malor përreth malit Sinai ku u dhanë Dhjetë Urdhërimet], duke ndjekur rrugën e malit Seir».
Serbian[sr]
Sinovi Izraelovi su lutali po pustoši nekih 38 godina, iako od Kadis-Varne do ’Horiva, putem preko gore Sira [planinske oblasti oko gore Sinaj gde su dobili Deset zapovesti] ima jedanaest dana hoda‘.
Sranan Tongo[srn]
Den manpikin fu Israel ben waka na ini a sabana sowan 38 yari langa, aladi a ben teki soso „erfu dei fu waka komoto fu Horeb [a bergi kontren lontu a Sinaibergi pe Gado ben gi den Tin Komando] na a pasi fu a Se-irbergi” fu doro Kades-barnea.
Southern Sotho[st]
Bara ba Iseraele ba ile ba lelera lefeelleng ka lilemo tse ka bang 38, le hoja ho ea Kadeshe-barnea ho ne ho nka “matsatsi a leshome le motso o mong [feela] ho tloha Horebe [e leng sebaka se lithaba se haufi le Thaba ea Sinai moo ho ileng ha fanoa ka Melao e Leshome teng] ka tsela ea Thaba ea Seire.”
Swedish[sv]
Israels söner vandrade i vildmarken omkring 38 år, trots att Kades-Barnea låg bara ”elva dagsresor från Horeb [bergstrakten runt berget Sinai där de tio budorden gavs] på vägen mot Seirs berg”.
Swahili[sw]
Wana wa Israeli walitanga-tanga nyikani kwa miaka 38 hivi, hata ingawa mji wa Kadesh-barnea ulikuwa tu “mwendo wa siku kumi na moja kutoka Horebu [eneo lenye milima karibu na Mlima Sinai ambapo zile Amri Kumi zilitolewa] kupitia njia ya Mlima Seiri.”
Congo Swahili[swc]
Wana wa Israeli walitanga-tanga nyikani kwa miaka 38 hivi, hata ingawa mji wa Kadesh-barnea ulikuwa tu “mwendo wa siku kumi na moja kutoka Horebu [eneo lenye milima karibu na Mlima Sinai ambapo zile Amri Kumi zilitolewa] kupitia njia ya Mlima Seiri.”
Tamil[ta]
காதேஸ்பர்னேயா என்ற இடம் “ஓரேபிலிருந்து [சீனாய் மலையைச் சுற்றியுள்ள மலைப்பாங்கான இந்த இடத்தில் வைத்துத்தான் பத்து கட்டளைகள் கொடுக்கப்பட்டன] சேயீர் மலை வழியாக பதினொரு நாள் பயணத் தொலைவில்” இருந்தபோதிலும் வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேலர் சுமார் 38 வருஷம் சுற்றித் திரிந்தார்கள்.
Telugu[te]
కాదేషు బర్నేయకు వెళ్ళడానికి ‘హోరేబునుండి [సీనాయి పర్వతం చుట్టూవున్న కొండ ప్రాంతం, ఈ ప్రాంతంలోనే పది ఆజ్ఞలు ఇవ్వబడ్డాయి] శేయీరు మన్నెపు మార్గముగుండా పదకొండు దినముల ప్రయాణమే’ అయినా ఇశ్రాయేలు కుమారులు అరణ్య ప్రాంతంలో దాదాపు 38 సంవత్సరాలపాటు సంచరించారు.
Thai[th]
พวก อิสราเอล เดิน ทาง รอนแรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร ประมาณ 38 ปี ทั้ง ๆ ที่ คาเดช-บาร์เนีย อยู่ ห่าง โฮเรบ (แถบ เทือก เขา รอบ ๆ ภูเขา ไซนาย อัน เป็น สถาน ที่ ที่ พระเจ้า ประทาน พระ บัญญัติ สิบ ประการ) เพียง “สิบ เอ็ด วัน ตาม ทาง ภูเขา เซอีร.”
Tiv[tiv]
Shin er “u moughon hen Horebi [tar u iwoogh u ú kase Uwo u Sinai hen ape i na Atindi a Pue la] karen gbenda u sha uwo u Seir zan” hen Kadeshi-barnea la, lu zende u “tsan gbenda ayange pue kar môm” tseegh nahan kpa, ônov mba Iserael zende wue wue ken taaikyôngo anyom 38.
Tagalog[tl]
Nagpagala-gala sa ilang ang mga anak ni Israel sa loob ng mga 38 taon, bagaman ang Kades-barnea ay “labing-isang araw nga [lamang] mula sa Horeb [ang bulubunduking pook sa paligid ng Bundok Sinai kung saan ibinigay ang Sampung Utos] sa daan ng Bundok Seir.”
Tetela[tll]
Ana w’ase Isariyɛlɛ wakekekɔ l’oswe wa shɛnga oko ɛnɔnyi 38, kânga mbele Kadɛshɛ-Baranea aki paka “lokendo la nshi dikumi la otoi uma la Horeba [lɛkɛ l’akona laki l’omamu wa Dikona dia Sinaï lɛnɛ akashama ɛlɛmbɛ dikumi] lu mbuka ka l’Ukungu a Seire.”
Tswana[tn]
Baiseraele ba ile ba kgarakgatshega mo nageng ka dingwaga di ka nna 38, le mororo Kadeshe-barenea e ne e le “malatsi a le lesome le bongwe [fela] ka tsela ya Thaba ya Seire go tswa Horebe [kgaolo e e dithaba go dikologa Thaba ya Sinai koo ba neng ba newa Melao e e Lesome gone].”
Tongan[to]
Na‘e hē holo ‘a e fānau ‘a ‘Isilelí ‘i he toafá ‘o fe‘unga mo e ta‘u nai ‘e 38, neongo ko Kētesi-paneá ko e “fonogaaga [pē] ia oe aho e hogofulu ma taha mei Ho[l]ebi [ko e feitu‘u mo‘unga‘ia takatakai ‘i Mo‘unga Sainai ‘a ia na‘e ‘omai ai ‘a e Fekau ‘e Hongofulú] i he hala oe mouga ko Seia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana ba Israyeli bakaingaila kwamyaka iitandila ku 38 munkanda, nokuba kuti kuunka ku Kadesi-Barinea kwakali kutola buyo mazuba aali “ikumi abumwi kuzwa ku-Horebu [ibusena bwamalundu aa Cilundu ca Sinai ooko nkobakapedwa Milawo iili Kkumi] kwiinda ku Cilundu ca-Seiri.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i raun long ples drai nating inap 38 yia samting, maski ol inap wokabaut “11-pela de [long ples maunten long hap bilong maunten Saina, em hap we ol i kisim Tenpela Lo] bilong kamap long Kades Barnea.” Man!
Turkish[tr]
İsrailoğulları çölde yaklaşık 38 yıl dolaşmışlardı, oysa “Horebden [On Emir’in verildiği Sina Dağı’nın çevresindeki dağlık bölge] Seir Dağı yolu ile Kadeş-barneaya kadar on bir gün” sürerdi.
Tsonga[ts]
Vana va Israyele va pembele emananga ku ringana malembe ya kwalomu ka 38, hambileswi ku ya eKadexi-baniya a swi ta teka “masiku ya 11 ku suka eHorebe [ku nga ndhawu leyi nga ni tintshava le Ntshaveni ya Sinayi laha Swileriso swa Khume swi kumiweke kona] hi ndlela ya Ntshava ya Seyiri.”
Tatar[tt]
Кадеш-Варни «Хоривтан [Ун әмер бирелгән Синай тавы янындагы таулы урын], Сеир тавыннан юл буйлап барганда 11 генә көнлек юл ераклыгында» урнашкан булса да, Исраил уллары чүл буенча 38 елга якын вакыт сәяхәт иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa Israyeli ŵakayinga mu mapopa vilimika 38, nangauli Kadesh-barnea wakaŵa pafupi. ‘Kwizira ku nthowa ya lupiri Seir,’ ukaŵa ‘ulendo wa mazuŵa khumi na limoza [pera] kufumira ku Horebu [cigaŵa cakuzingilira Lupiri lwa Sinayi uko Malango Khumi ghakapelekekera].’
Tuvalu[tvl]
Ne takase‵se a te kau Isalaelu i te koga lavaki i tausaga e 38, e tiga eiloa me e “sefulutasi aso manafai e fai malaga ne tino mai i te Mauga o Sinai [ko te koga telā ne tuku atu ei a Tulafono e Sefulu] ki Katesa Panea i te auala i loto i te fenua maugā o Etoma.”
Twi[tw]
Israelfo no nantew sare no so bɛyɛ mfe 38, ɛwom sɛ sɛ na wɔfa Bepɔw Seir so a, “efi Horeb [bepɔw so kwan a ɛbɛn Bepɔw Sinai faako a wɔde Mmara Nsɛm Du no mae no] kɔ Kades-Barnea bedi nnafua dubiako de.”
Tahitian[ty]
Ua overe haere te tamarii a Iseraela na roto i te medebara fatata e 38 matahiti i te maoro, noa ’tu e ‘hoê ahuru e hoê tiahapa’ noa mahana “mai Horeba [te fenua mou‘a e haaati ra i te mou‘a Sinai i reira te horoaraahia na Ture Ahuru] na te mou‘a ra na Seira i te haere” i Kadesa-barenea.
Ukrainian[uk]
Сини Ізраїля мандрували пустелею близько 38 років, хоча до Кадеш-Барнеа було лише «одинадцять день дороги від Хориву», гористої місцевості довкола гори Сінай, де були дані Десять Заповідей.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala vekalasoko ci soka 38 kanyamo. Pole, “tunde ko Horeve, [ocipepi Lomunda Sinai kuna ovo va tambuila Ovihandeleko ekũi,] toke ko Kadesi Barnea, oku pita onjila yokomunda Seire, ungende waco u tambula lika oloneke ekui la mosi.”
Urdu[ur]
بنی اسرائیل نے ۳۸ سال بیابان میں گزارے تھے حالانکہ ’کوہِشعیرؔ کی راہ سے حورب سے قادسبرنیع تک محض گیارہ دن‘ کا سفر تھا۔
Venda[ve]
Vhaisiraele vho tendeleka sogani miṅwaha ya 38, naho Kadese-Baranea ho vha hu “lwendo lwa maḓuvha a fumi na ḽithihi muthu a tshi bva Horebe [fhethu ha dzithavhani u mona na Thavha ya Sinai he ha ṋewa Milayo ya Fumi] nga nḓila ya thavhani ya Seiri.”
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên phải lưu lạc trong đồng vắng khoảng 38 năm dù “từ Hô-rếp [thuộc vùng núi ở gần Núi Si-na-i, nơi Đức Chúa Trời ban Mười Điều Răn] tới Ca-đe-Ba-nê-a, bởi đường Núi Sê-i-rơ, đi [chỉ] mười một ngày đường”.
Waray (Philippines)[war]
An mga anak ni Israel nagpatlaag ha kamingawan ha sulod hin mga 38 ka tuig, bisan kon an Kades-barnea “napulo kag usa ka adlaw [la] an lakat tikang ha Horeb [an bukidnon nga lugar ha palibot han Bukid Sinai diin an Napulo nga Sugo iginhatag] kon didto agi ha bukid ha Seir.”
Wallisian[wls]
Te ʼu foha ʼo Iselaele neʼe nātou feʼoloʼaki ʼi te toafa lolotoga taʼu e 38, logola ko Katesi-palenea neʼe tuʼu pe ia “ ʼaho e hogofulu-ma-tahi mai Holepe [te ʼu moʼuga ʼe tuʼu ai te Moʼuga ʼo Sinai ʼaē neʼe foaki ai te ʼu Folafola e Hogofulu] ʼi te ala ʼo te Moʼuga ʼo Seile.”
Xhosa[xh]
Oonyana bakaSirayeli babhadula entlango kangangeminyaka engama-38, nangona iKadeshe-bharneya yayikumgama ‘weentsuku ezilishumi elinanye kuphela ukusuka eHorebhe [engummandla weentaba ophahle iNtaba yeSinayi apho kwanikelwa khona iMiyalelo Elishumi] ngendlela yeNtaba iSehire.’
Yapese[yap]
Pi fak yu Israel e kur milekaggad u daken e ted ni sagonapan 38 e duw, ni yugu aram rogon ni Kadesh-barnea e kemus ni “ragag nge taareb e rran ni ra ngan milekag ni ngan tabab u Horeb [fare binaw ni boor e burey riy nib liyeg fare Burey ni Sinai ni ireray e gin ni pi’ fa Ragag i Motochiyel riy] min yan nga daken fare Burey ni Seir.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rìn gbéregbère kiri nínú aginjù fún nǹkan bí ọdún méjìdínlógójì bó tilẹ̀ jẹ́ pé “ìrìn ọjọ́ mọ́kànlá” péré ni Kadeṣi-bánéà ‘láti Hórébù [àgbègbè olókè tó yí Òkè Sínáì ká níbi ti Mósè ti gba Òfin Mẹ́wàá] béèyàn bá gba Òkè Ńlá Séírì wọ̀ ọ́.’
Zande[zne]
AYisaraere agbuo ngbakungbo yo tipa agarã wa 38, wa Kadesa-Berede avura du mbembedii na yo wa ‘auru 11 ni nunguro tona Orebe yo [nga gu ringara-agangara nake pati Bagangara Sinai yo Mbori afu aRugute Bawe ni fuyo] ngba gene Bagangara Seira’ vurũ.
Zulu[zu]
Abantwana bakwa-Israyeli bázulazula ehlane iminyaka ethi ayibe ngu-38, yize ukuya eKadeshi-barineya “[kwa]kuthatha izinsuku eziyishumi nanye [kuphela] ukusuka eHorebe [isifunda sezintaba esingaseNtabeni iSinayi lapho kwakhishwa khona iMiyalo Eyishumi] ngendlela yaseNtabeni iSeyiri.”