Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във второто си основание в главното производство Bricmate счита, че Комисията не е изпълнила задължението си за мотивиране, не е взела предвид правото на защита на Bricmate и е нарушила член 17 от основния регламент, като не е взела предвид аргументите, представени от Bricmate в качеството му на избран независим вносител, относно различията в производствените процеси на китайските и европейските производители на плочки и доставката на плочки на пазара на Съюза.
Czech[cs]
Společnost Bricmate v druhém žalobním důvodu v původním řízení tvrdila, že Komise nedodržela povinnost uvést odůvodnění, nerespektovala právo společnosti Bricmate na obhajobu a nezohlednila článek 17 základního nařízení tím, že nevzala v úvahu tvrzení společnosti Bricmate, která společnost Bricmate předložila v postavení vybraného nezávislého dovozce, týkající se rozdílů ve výrobních procesech čínských a evropských výrobců obkládaček a dodávek obkládaček na trh Unie.
Danish[da]
I sit andet anbringende i hovedsagen har Bricmate gjort gældende, at Kommissionen ikke overholdt sin begrundelsespligt, ikke tog hensyn til Bricmates ret til forsvar og tilsidesatte grundforordningens artikel 17 ved ikke at tage hensyn til Bricmates argumenter, som selskabet fremførte i sin egenskab af udvalgt, uafhængig importør, vedrørende forskelle i fremstillingsprocessen hos kinesiske og europæiske producenter af fliser samt udbuddet af fliser på EU-markedet.
German[de]
Mit ihrem zweiten Klagegrund im Ausgangsverfahren bringt Bricmate vor, dass die Kommission gegen die Begründungspflicht verstoßen, die Verteidigungsrechte von Bricmate missachtet und gegen Art. 17 der Grundverordnung verstoßen habe, weil sie den von Bricmate in ihrer Eigenschaft als ausgewählter unabhängiger Einführer unterbreiteten Vortrag zu Unterschieden im Fertigungsprozess zwischen chinesischen und europäischen Fliesenherstellern und zur Versorgung des EU-Markts mit Fliesen nicht berücksichtigt habe.
Greek[el]
Η ουσία του δεύτερου λόγου ακυρώσεως που προβλήθηκε στο πλαίσιο της κύριας δίκης έγκειται στο ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως, προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας της Bricmate και παρέβη το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, καθόσον δεν έλαβε υπόψη τα επιχειρήματα της Bricmate, τα οποία η τελευταία προέβαλε υπό την ιδιότητά της ως επιλεγμένος ανεξάρτητος εισαγωγέας, όσον αφορά τις διαφορές στις διαδικασίες παραγωγής μεταξύ Κινέζων και Ευρωπαίων παραγωγών πλακιδίων και την προσφορά πλακιδίων στην αγορά της Ένωσης.
English[en]
In its second plea in the main proceedings, Bricmate submitted that the Commission had failed in its duty to state reasons, had not taken account of Bricmate’s rights of defence and had disregarded Article 17 of the basic regulation by not taking into consideration Bricmate’s arguments, presented in its capacity as a selected independent importer, regarding differences in the manufacturing processes of Chinese and European tile producers and the supply of tiles on the Union market.
Spanish[es]
En el segundo motivo invocado en el litigio principal, Bricmate alegó que la Comisión incumplió su obligación de motivación, no respetó el derecho de defensa de Bricmate e infringió el artículo 17 del Reglamento de base al no tomar en consideración la alegación de Bricmate, formulada en su condición de importador no vinculado seleccionado, respecto a las diferencias en el proceso de fabricación de baldosas en las fábricas europeas y chinas y en el acceso a baldosas en el mercado de la Unión Europea.
Estonian[et]
Põhikohtuasja teise väitena leidis Bricmate, et komisjon ei täitnud oma põhjendamiskohustust, ei võtnud arvesse Bricmate’i kaitseõigusi ja eiras alusmääruse artiklit 17, kuna ei arvestanud Bricmate’i argumentidega, mille ta väljavalitud sõltumatu importijana esitas seoses Hiina ja Euroopa keraamiliste plaatide valmistajate tootmisprotsessi erinevuste ning keraamiliste plaatide pakkumisega Euroopa Liidu turul.
Finnish[fi]
Toisessa kanneperusteessaan Bricmate katsoo, että komissio laiminlöi perusteluvelvollisuutensa, loukkasi Bricmaten puolustautumisoikeuksia ja rikkoi perusasetuksen 17 artiklaa, kun se ei ottanut huomioon Bricmaten perusteluja, jotka tämä esitti valittuna riippumattomana maahantuojana ja jotka koskivat kiinalaisten ja eurooppalaisten laattavalmistajien valmistusprosessin eroja ja laattojen tarjontaa Euroopan unionin markkinoilla.
French[fr]
Par le second moyen formulé au principal, Bricmate a fait valoir que la Commission n’avait pas respecté l’obligation de motivation qui lui incombe, qu’elle n’avait pas tenu compte de ses droits de la défense et qu’elle avait méconnu l’article 17 du règlement de base en ne tenant pas compte des arguments que Bricmate a soulevés en qualité d’importateur indépendant sélectionné, en ce qui concerne les différences dans le processus de fabrication des producteurs de carrelage chinois et européens et l’offre sur le marché de l’Union.
Croatian[hr]
U svojem drugom tužbenom razlogu u glavnom postupku Bricmate je tvrdio da je Komisija propustila ispuniti svoju obvezu obrazlaganja, da nije uzela u obzir Bricmateovo pravo na obranu i da je zanemarila članak 17. Osnovne uredbe na način da nije razmotrila Bricmateove tvrdnje, koje je istaknuo u svojem svojstvu nezavisnog uvoznika, a u vezi s razlikama u proizvodnim procesima kineskih i europskih proizvođača pločica i opskrbi tržišta Unije pločicama.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás második jogalapjában a Bricmate azzal érvel, hogy a Bizottság megszegte indokolási kötelezettségét, megsértette a Bricmate védelemhez való jogát, és nem tartotta tiszteletben az alaprendelet 17. cikkét azáltal, hogy nem vette figyelembe a Bricmate kiválasztott független importőrként előadott, a kínai és az európai kerámialap‐gyártók által alkalmazott gyártási folyamatok közötti különbségre és a kerámialapok uniós piacra való jutására vonatkozó érveit.
Italian[it]
Con il secondo motivo nel procedimento principale, la Bricmate ha affermato che la Commissione non aveva ottemperato al proprio obbligo di motivazione, non aveva rispettato i diritti della difesa della Bricmate e aveva violato l’articolo 17 del regolamento di base, non prendendo in considerazione gli argomenti esposti dalla Bricmate, in qualità di importatore indipendente selezionato, relativamente alle differenze nei processi produttivi applicati dai produttori cinesi ed europei di piastrelle e all’offerta di piastrelle sul mercato dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Nurodydama antrąjį skundo pagrindą pagrindinėje byloje Bricmate mano, kad Komisija nesilaikė pareigos nurodyti motyvus, nepaisė Bricmate teisės į gynybą ir pažeidė pagrindinio reglamento 17 straipsnį, nes neatsižvelgė į Bricmate argumentus, kuriuos ji pateikė kaip atrinkta nepriklausoma importuotoja, dėl Kinijos ir Europos plytelių gamintojų taikomų gamybos procesų skirtumų ir plytelių pasiūlos Sąjungos rinkoje.
Latvian[lv]
Pamatlietas otrajā pamatā Bricmate norāda, ka Komisija nav izpildījusi savu pienākumu norādīt pamatojumu, nav ņēmusi vērā Bricmate tiesības uz aizstāvību un nav ievērojusi pamatregulas 17. pantu, jo tā neņēma vērā Bricmate argumentu, ko tā izvirzījusi kā izvēlēts neatkarīgs importētājs, ievērojot atšķirības Ķīnas un Eiropas flīžu ražotāju ražošanas procesā un flīžu piegādi Savienības tirgū.
Maltese[mt]
Fit-tieni motiv tagħha fil-kawża prinċipali, Bricmate issottomettiet li l-Kummissjoni kienet naqset mill-obbligu ta’ motivazzjoni tagħha, ma kinitx qieset id-drittijiet tad-difiża ta’ Bricmate u injorat l-Artikolu 17 tar-regolament bażiku billi ma qisitx l-argumenti ta’ Bricmate, ippreżentati fil-kapaċità tagħha ta’ importatriċi indipendenti magħżula, fir-rigward ta’ differenzi fil-proċessi ta’ manifattura ta’ produtturi tal-madum Ċiniżi u Ewropej u tal-provvista ta’ madum fis-suq tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Met haar tweede middel in het hoofdgeding stelt Bricmate dat de Commissie haar motiveringsplicht niet is nagekomen, het recht van verdediging van Bricmate niet in acht heeft genomen en artikel 17 van de basisverordening heeft geschonden door geen rekening te houden met de door Bricmate als geselecteerde onafhankelijke importeur aangevoerde argumenten betreffende de verschillen in het fabricageproces van de Chinese en Europese tegelproducenten en de levering van tegels op de EU-markt.
Polish[pl]
W zarzucie drugim podniesionym w postępowaniu głównym Bricmate stwierdziła, że Komisja uchybiła ciążącemu na niej obowiązkowi uzasadnienia, nie uwzględniła jej prawa do obrony oraz uchybiła art. 17 rozporządzenia podstawowego ze względu na to, że nie wzięła pod uwagę argumentów przedstawionych przez Bricmate, działającej w charakterze wybranego niezależnego importera, dotyczących różnic w procesie produkcyjnym, jakie istnieją między chińskimi i europejskimi wytwórcami płytek oraz dostawy płytek na rynek Unii.
Portuguese[pt]
No segundo fundamento invocado no processo principal, a Bricmate alegou que a Comissão tinha violado o seu dever de fundamentação, não tinha respeitado os seus direitos de defesa e tinha violado o artigo 17.° do regulamento de base, na medida em que não tinha tomado em conta os argumentos que tinha apresentado, na sua qualidade de importador independente selecionado, relativamente às diferenças entre os processos de fabrico utilizados pelos produtores chineses e pelos produtores europeus de ladrilhos, bem como à oferta de ladrilhos no mercado da União.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al doilea motiv din procedura principală, Bricmate susține că Comisia nu și‐a îndeplinit obligația de motivare, nu a ținut seama de dreptul la apărare al societății Bricmate și a încălcat dispozițiile articolului 17 din regulamentul de bază neluând în considerare argumentele Bricmate, prezentate în calitatea sa de importator independent selectat, cu privire la diferențele la nivel de proces de fabricație dintre producătorii chinezi de plăci și producătorii europeni și cu privire la oferta de plăci existentă pe piața Uniunii.
Slovak[sk]
Spoločnosť Bricmate v druhom žalobnom dôvode v konaní vo veci samej uvádza, že Komisia si nesplnila povinnosť odôvodnenia, nevzala do úvahy právo spoločnosti Bricmate na obhajobu a nedodržala článok 17 základného nariadenia, keď nezohľadnila tvrdenia, ktoré spoločnosť Bricmate predniesla ako vybraný nezávislý dovozca a ktoré sa týkali rozdielu vo výrobných postupoch čínskych a európskych výrobcov obkladačiek a dodávky obkladačiek na trh Únie.
Slovenian[sl]
Družba Bricmate je v drugem tožbenem razlogu v postopku v glavni stvari navedla, da Komisija ni izpolnila obveznosti obrazložitve, ni spoštovala pravice družbe Bricmate do obrambe in ni upoštevala člena 17 osnovne uredbe, s tem da ni upoštevala trditev družbe Bricmate, ki jih je ta navedla kot izbrani neodvisni uvoznik in ki so se nanašale na razlike v proizvodnem procesu kitajskih in evropskih proizvajalcev ploščic ter na oskrbo s ploščicami na trgu Unije.
Swedish[sv]
Genom sin andra grund i det nationella målet har Bricmate gjort gällande att kommissionen åsidosatte sin motiveringsskyldighet, Bricmates rätt till försvar och artikel 17 i grundförordningen när den underlät att beakta de argument avseende skillnaderna i tillverkningsprocesserna hos kinesiska och europeiska tillverkare av keramiska plattor och tillgången på keramiska plattor på unionsmarknaden som Bricmate hade anfört i egenskap av utvald oberoende importör.