Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Eerbiedige vrees vir Jehovah beweeg ons om hom te loof vir sy goedheid.
Amharic[am]
2 ለይሖዋ ያለን አክብሮታዊ ፍርሃት ስለ ጥሩነቱ እንድናወድሰው ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
٢ يدفعنا الخوف التوقيري من يهوه الى تسبيحه على صلاحه.
Assamese[as]
২ যিহোৱালৈ ৰখা সশ্ৰদ্ধ ভয়ে আমাক তেওঁ প্ৰকাশ কৰা মঙ্গলময়ক স্তুতি কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে।
Central Bikol[bcl]
2 An reberensial na takot ki Jehova nagmomotibar sa sato na omawon sia huli sa saiyang karahayan.
Bemba[bem]
2 Ukutiina Yehova kutucincisha ukumulumbanya pa busuma bwakwe.
Bulgarian[bg]
2 Почтителният страх от Йехова ни подтиква да го възхваляваме за неговата доброта.
Bangla[bn]
২ যিহোবার প্রতি সশ্রদ্ধ ভয় আমাদেরকে তাঁর মঙ্গলভাবের জন্য প্রশংসা করতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
2 Ang masimbahong pagkahadlok kang Jehova motukmod kanato sa pagdayeg kaniya tungod sa iyang pagkamaayo.
Chuukese[chk]
2 Ach niuokkus mi pin fan iten Jiowa a amwokutukich le mwareiti i pokiten murinnoon.
Seselwa Creole French[crs]
2 Lakrent avek respe profon pour Zeova i motiv nou pour loue li pour son labonte.
Czech[cs]
2 Uctivá bázeň před Jehovou nás podněcuje, abychom ho chválili za jeho dobrotu.
Danish[da]
2 Vores ærefrygt for Jehova får os til at lovprise ham for hans godhed.
German[de]
2 Ehrfurcht vor Jehova veranlasst uns, ihn wegen seiner Güte zu lobpreisen.
Ewe[ee]
2 Yehowa vɔvɔ̃ bubutɔe ʋãa mí be míekafunɛ ɖe eƒe dɔmenyonyo ta.
Efik[efi]
2 Ukpono ukpono mbak oro inyenede inọ Jehovah onụk nnyịn nditoro enye kaban̄a eti ido esie.
Greek[el]
2 Ο ευλαβικός φόβος για τον Ιεχωβά μάς υποκινεί να τον αινούμε για την αγαθότητά του.
English[en]
2 Reverential fear of Jehovah motivates us to praise him for his goodness.
Estonian[et]
2 Aupaklik kartus Jehoova ees ajendab meid teda headuse eest kiitma.
Finnish[fi]
2 Kunnioittava pelko Jehovaa kohtaan saa meidät ylistämään häntä hänen hyvyydestään.
Fijian[fj]
2 Nida rerevaki Jiova mai vu ni lomada, eda na via vakacaucautaka kina na nona vinaka vei keda.
French[fr]
2 Notre crainte révérencielle de Jéhovah nous pousse à le louer pour sa bonté.
Ga[gaa]
2 Woo kɛ gbeyeishemɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ tsirɛɔ wɔ koni wɔjie eyi yɛ ekpakpa ni efeɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
2 Maakakin Iehova ma te karinerine e kairira bwa ti na kamoamoaa Iehova ngkai e raoiroi.
Gujarati[gu]
૨ યહોવાહની પૂરા દિલથી ભક્તિ કરવા માટે, આપણે તેમની ભલાઈના ગુણગાન ગાવા પ્રેરાઈએ છીએ.
Gun[guw]
2 Sisi sisosiso tintindo na Jehovah nọ whàn mí nado pà ẹ na dagbewà etọn.
Hausa[ha]
2 Tsoron Jehovah na motsa mu mu yaba masa don nagartarsa.
Hebrew[he]
2 יראת כבוד עמוקה כלפי יהוה מניעה אותנו להלל אותו על טובו.
Hindi[hi]
2 यहोवा के लिए गहरी श्रद्धा और विस्मय की भावना हमें उसकी भलाई के बदले उसकी स्तुति करने की प्रेरणा देती है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang matinahuron nga kahadlok kay Jehova nagapahulag sa aton nga dayawon sia tungod sa iya pagkaayo.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova ita gari henia mai hemataurai ida dainai, ita ura iena namo dainai ia ita hanamoa.
Armenian[hy]
2 Աստծո հանդեպ խոր պատկառանքից մղված՝ կամենում ենք գովերգել նրա բարությունը։
Western Armenian[hyw]
2 Եհովայի հանդէպ յարգալից վախը, մեզ կը մղէ զինք փառաբանելու իր բարութեան համար։
Indonesian[id]
2 Rasa takut yang penuh hormat kepada Yehuwa memotivasi kita untuk memuji Dia atas kebaikan-Nya.
Igbo[ig]
2 Egwu nsọpụrụ anyị na-atụ Jehova na-akwali anyị ito ya maka ịdị mma ya.
Iloko[ilo]
2 Ti nadayaw a panagbuteng ken Jehova tignayennatayo a mangidayaw kenkuana gapu iti kinaimbagna.
Icelandic[is]
2 Við berum djúpa lotningu fyrir Jehóva og það er okkur hvöt til að lofa hann fyrir gæsku hans.
Isoko[iso]
2 Ozodhẹ urirẹ orọ Jihova o rẹ wọ omai jiri iei kẹ ewoma riẹ.
Italian[it]
2 Il reverenziale timore di Geova ci spinge a esaltarlo per la sua bontà.
Japanese[ja]
2 エホバへの崇敬の念に基づく恐れの気持ちは,エホバをその善良さゆえに賛美したいとの願いを抱かせます。
Kongo[kg]
2 Boma ya beto kevandaka na yo sambu na kuzitisa Yehowa kepusaka beto na kukumisa yandi sambu na mambu ya mbote yina yandi kesalaka.
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಪೂಜ್ಯಭಾವನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಯವು, ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನಕ್ಕಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 우리는 여호와에 대한 경외심으로 가득 찬 두려움이 동기가 되어 그분의 선하심에 대하여 그분을 찬양하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
2 Moyo wakumwakamwa Yehoba witutundaika kumutota pabuwame bwanji.
Ganda[lg]
2 Okutya Yakuwa kutuleetera okumutendereza olw’obulungi bwe.
Lingala[ln]
2 Kobanga Yehova etindaka biso tókumisa ye mpo na motema malamu na ye.
Lozi[loz]
2 Ku saba Jehova ku lu susueza ku mu lumbeka kabakala bunde bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
2 Kwakamwa Yehova na kalēmo ko kwitutonona tumutendele pangala pa buyampe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Kutshina Yehowa ne kumunemeka kudi kutusaka bua kumutumbisha bua buimpe buende.
Luvale[lue]
2 Kwivwa Kalunga woma cheji kutulingisanga tumwalise hakuwaha chenyi.
Lushai[lus]
2 Jehova ṭihna chuan a ṭhatna avânga amah fak tûrin min chêttîr a.
Latvian[lv]
2 Godbijība mūs mudina cildināt Jehovu par visu labo, ko viņš dara.
Morisyen[mfe]
2 Enn lakrint ranpli avek respe pu Zeova pus nu pu donn Li laglwar pu so bonte.
Malagasy[mg]
2 Matahotra sy manaja an’i Jehovah isika, ka voatosika hankalaza azy noho ny fahatsarany.
Marshallese[mh]
2 Mijak eo ewõr kautiej ie kin Jehovah ej kamakit kij ñan nebar e kin an emõn.
Macedonian[mk]
2 Побожниот страв од Јехова нѐ мотивира да го фалиме за неговата доброта.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയോടുള്ള ഭക്ത്യാദരവ് അവന്റെ നന്മയെപ്രതി അവനെ സ്തുതിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Еховагаас сүсэглэн эмээх нь бидэнд сайхан сэтгэлийнх нь төлөө түүнийг магтах хүсэл төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
2 A Zeova zoees sẽn naag ne waoogr kãseng tusda tõnd tɩ d pẽg-a a sõmblmã yĩnga.
Marathi[mr]
२ यहोवाबद्दल असलेले श्रद्धायुक्त भय आपल्याला त्याच्या चांगुलपणाविषयी त्याची स्तुती करण्यास प्रेरित करते.
Maltese[mt]
2 Il- biżaʼ minħabba r- rispett profond li għandna lejn Jehovah iqanqalna biex infaħħruh għat- tjubija tiegħu.
Norwegian[nb]
2 Ærefrykt for Jehova tilskynder oss til å lovprise ham for hans godhet.
Nepali[ne]
२ यहोवाप्रतिको श्रद्धेय भयले हामीलाई उहाँको भलाइको प्रशंसा गर्न उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
2 Eerbiedige vrees voor Jehovah motiveert ons hem om zijn goedheid te loven.
Northern Sotho[nso]
2 Poifo ya borapedi ya go boifa Jehofa e re tutuetša go mo reta ka baka la go loka ga gagwe.
Nyanja[ny]
2 Kuopa Yehova kom’lemekeza kumatichititsa kum’tamanda chifukwa cha ubwino wake.
Ossetic[os]
2 Иегъовӕйӕ кӕй аргъуыц кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ фӕнды уый йӕ хорздзинады тыххӕй кадджын кӕнын.
Pangasinan[pag]
2 Say mapagalang a takot ed si Jehova so mamakiwas ed sikatayon mangidayew ed sikato lapud kamaongan to.
Papiamento[pap]
2 Temor i rèspèt profundo pa Yehova ta motivá nos na alab’é pa su bondat.
Pijin[pis]
2 Wei for fraet long Jehovah muvim iumi for praisem hem for gudfala fasin bilong hem.
Pohnpeian[pon]
2 Lemmwin Siohwa kin kamwekid kitail en kapinga Ih pwehki sapwellime kupwur mwahu.
Portuguese[pt]
2 Termos temor reverente de Jeová nos motiva a louvá-lo pela sua bondade.
Rundi[rn]
2 Ugutinya Yehova kuranga ukumwubaha kuratuvyurira umutima wo kumushemeza kubera ameze neza.
Russian[ru]
2 Благоговейный страх перед Иеговой побуждает нас прославлять его за его благость.
Sango[sg]
2 Kota kpengo mbito ti Jéhovah apusu e ti sepela lo teti nzoye ti lo.
Sinhala[si]
2 යෙහෝවා කෙරෙහි ඇති ගෞරවාන්විත භය ඔහුගේ යහපත්කම ගැන ප්රශංසා කිරීමට අපව පොලඹවයි.
Slovak[sk]
2 Posvätná bázeň pred Jehovom nás podnecuje chváliť Boha za jeho dobrotu.
Slovenian[sl]
2 Strahospoštovanje do Jehova nas vzgibava, da ga hvalimo za njegovo dobroto.
Samoan[sm]
2 O le mataʻu ma le migao iā Ieova e uunaʻia ai i tatou e viia o ia mo lona agalelei.
Shona[sn]
2 Kutya Jehovha kwokuremekedza kunotiita kuti timurumbidze nokuda kwokunaka kwake.
Albanian[sq]
2 Frika plot nderim të thellë për Jehovain na motivon që ta lëvdojmë për mirësinë e tij.
Serbian[sr]
2 Strahopoštovanje pred Jehovom pokreće nas da ga hvalimo za njegovu dobrotu.
Sranan Tongo[srn]
2 A bigi lespeki di wi abi gi Yehovah e meki taki wi e prèise en gi a bunfasi fu en.
Southern Sotho[st]
2 Tlhompho ea rōna e tebileng ho Jehova e re susumelletsa ho mo rorisa ka lebaka la molemo oa hae.
Swedish[sv]
2 Vördnadsfull fruktan för Jehova får oss att lovprisa honom för hans godhet.
Swahili[sw]
2 Hofu yenye staha kwa Yehova hutuchochea tumsifu kwa wema wake.
Congo Swahili[swc]
2 Hofu yenye staha kwa Yehova hutuchochea tumsifu kwa wema wake.
Tamil[ta]
2 யெகோவாவிடம் காட்டும் பயபக்தி, அவருடைய நற்குணத்திற்காக அவரை போற்றிப் புகழ நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
2 యెహోవా మంచితనాన్నిబట్టి మనం ఆయనను స్తుతించడానికి, ఆయనపట్ల మనకున్న భక్తిపూర్వక భయం పురికొలుపుతుంది.
Thai[th]
2 ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา กระตุ้น เรา ให้ สรรเสริญ พระองค์ สําหรับ ความ ดี ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
2 ንየሆዋ ዘሎና ኣኽብሮታዊ ፍርሂ ስለቲ ሰናዩ ንኸነመስግኖ የለዓዕለና ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Mcie u cian Yehova sha civir la ka a mgbegha se u wuese un sha mdoom nam la.
Tagalog[tl]
2 Ang may-pagpipitagang pagkatakot kay Jehova ay nag-uudyok sa atin na purihin siya dahil sa kaniyang kabutihan.
Tetela[tll]
2 Wɔma wɔsɔhanyi la dilɛmiɛlɔ wokaso Jehowa totshutshuyaka dia mbɔtɛmɔla l’ɔtɛ w’ɔlɔlɔ ande.
Tswana[tn]
2 Go boifa Jehofa ka go mo tlotla go re rotloetsa gore re mmake ka ntlha ya bomolemo jwa gagwe.
Tongan[to]
2 Ko e manavahē anga-‘apasia kia Sihová ‘okú ne ue‘i kitautolu ke tau fakahīkihiki‘i ia ‘i he‘ene anga-leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikumuyoowa Jehova kutupa kuti tumutembaule akaambo kabubotu bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Pasin bilong pret na daun long Jehova i save kirapim yumi long litimapim nem bilong em long ol gutpela pasin em i save mekim.
Turkish[tr]
2 Yehova’ya olan saygı dolu korkumuz bizi iyiliğinden dolayı O’na hamt etmeye yöneltir.
Tsonga[ts]
2 Ku chava Yehovha swi hi susumetela ku n’wi dzunisa hikwalaho ka vunene bya yena.
Tatar[tt]
2 Йәһвә алдында тирән хөрмәтле курку, аның игелеге өчен аны данларга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
2 Kopa kukwiyiska Yehova kukutituma kuti timurumbe cifukwa ca uweme wake.
Tuvalu[tvl]
2 E gasue‵sue tatou ke tavae atu ki a Ieova mō tena aga‵lei māfai e ma‵taku kae fakaaloalo foki tatou ki a ia.
Twi[tw]
2 Osuro pa a yɛwɔ ma Yehowa no kanyan yɛn ma yeyi no ayɛ wɔ ne papayɛ ho.
Tahitian[ty]
2 E turai te mǎta‘u faatura ia Iehova ia arue tatou ia ’na no to ’na maitai.
Umbundu[umb]
2 Oku lekisa esumbilo ku Yehova ku tu vetiya oku u sivaya omo liesunga liaye.
Urdu[ur]
۲ یہوواہ کا مؤدبانہ خوف ہمیں نیکی کیلئے اس کی ستائش کرنے کی تحریک دیتا ہے۔
Venda[ve]
2 Nyofho ya u ṱhonifha Yehova i ri ṱuṱuwedzela u renda vhuthu hawe.
Vietnamese[vi]
2 Vì kính sợ Đức Giê-hô-va, chúng ta muốn ngợi khen lòng tốt của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
2 An matinalahuron nga kahadlok kan Jehova nagpapagios ha aton nga dayawon hiya tungod han iya pagkamaopay.
Wallisian[wls]
2 Ko te manavasiʼi ʼaē kia Sehova ʼe ina uga tatou ke tou fakavikiviki kia te ia ʼuhi ko tana agalelei.
Xhosa[xh]
2 Ukuhlonela uYehova kusishukumisela ukuba simdumise ngenxa yokulunga kwakhe.
Yapese[yap]
2 Madgun Jehovah nib muun ngay e tayfan nib gel e ra k’aringdad ni ngad pininged e sorok ngak nbochan e ba fel’ ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
2 Ìbẹ̀rù àtọkànwá fún Jèhófà ń sún wa láti yìn ín fún oore rẹ̀.
Zande[zne]
2 Iriiri gunde ti Yekova nafõngbaduraniyo ani sambuo ko tipa gako wene sino.
Zulu[zu]
2 Ukwesaba uJehova okunenhlonipho kusishukumisela ukuba simdumise ngobuhle bakhe.