Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Миналата пролет съпругът ми и аз бяхме на футболен мач на четиригодишния ни внук.
Czech[cs]
Vloni na jaře jsme se s manželem zúčastnili fotbalového zápasu našeho čtyřletého vnuka.
Danish[da]
Sidste forår var min mand og jeg til vores fireårige barnebarns foldboldkamp.
German[de]
Im vergangenen Frühjahr schauten mein Mann und ich bei einem Fußballspiel zu, bei dem unser vierjähriger Enkel mitspielte.
English[en]
Last spring my husband and I attended a soccer game of our four-year-old grandson.
Spanish[es]
La primavera pasada, mi esposo y yo asistimos a un partido de fútbol de nuestro nieto de cuatro años.
Finnish[fi]
Viime keväänä mieheni ja minä olimme seuraamassa nelivuotiaan pojanpoikamme jalkapallopeliä.
Fijian[fj]
Ena vulaitubutubu sa oti, keirau a laki sarava kei watiqu na qito soka nei makubui keirau yabaki va.
French[fr]
Au printemps dernier, mon mari et moi avons assisté à un match de football auquel participait notre petit-fils de quatre ans.
Hungarian[hu]
Tavasszal férjemmel együtt elmentünk egyik négyéves unokánk focimeccsére.
Indonesian[id]
Musim panas lalu, suami saya dan saya menghadiri sebuah pertandingan sepak bola dari cucu lelaki kami yang berusia empat tahun.
Italian[it]
La scorsa primavera, io e mio marito siamo andati a una partita di calcio del nostro nipotino di quattro anni.
Japanese[ja]
去年の春,夫と一緒に4歳になる孫のサッカーの試合を見に行きました。
Korean[ko]
지난 봄, 남편과 저는 네 살 된 손자의 축구 시합을 보러 갔습니다.
Norwegian[nb]
I fjor vår så min mann og jeg en fotballkamp hvor vårt fire år gamle barnebarn spilte.
Dutch[nl]
Dit voorjaar keken mijn man en ik naar een voetbalwedstrijd van onze vierjarige kleinzoon.
Polish[pl]
Zeszłej wiosny mój mąż i ja wybraliśmy się na mecz piłki nożnej, w którym grał nasz czteroletni wnuk.
Portuguese[pt]
Na primavera passada, meu marido e eu fomos assistir a um jogo de futebol de nosso neto de quatro anos.
Romanian[ro]
Primăvara trecută, soţul meu şi cu mine am participat la un meci de fotbal al nepotului nostru în vârstă de patru ani.
Russian[ru]
Прошлой весной мы с мужем ходили на футбольный матч, где играл наш четырехлетний внук.
Samoan[sm]
I le tautotogo lea ua te’a, na ma o ai ma lo’u toalua i se taaloga soka a le atalii o le ma tama tama, e fa tausaga le matua.
Swedish[sv]
Förra våren tittade min make och jag på en fotbollsmatch som vår fyraårige sonson var med i.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang tagsibol, dumalo kaming mag-asawa sa larong soccer ng apat-na-taong-gulang naming apo.
Tongan[to]
ʻI he faʻahitaʻu failau kuo ʻosí, ne u sio soka ai mo hoku husepānití he vaʻinga homa mokopuna tangata taʻu faá.
Tahitian[ty]
I te pu‘e tau faahoturaa raau i ma‘iri a‘e nei, ua haere maua e ta‘u tane e mata‘ita‘i i te tu‘eraa popo a to maua mootua e maha to’na matahiti.
Vietnamese[vi]
Mùa xuân năm ngoái, chồng tôi và tôi tham dự một trận đá bóng của đứa cháu nội bốn tuổi của chúng tôi.