Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كانت محبتنا بعضنا لبعض شديدة حقا سنجد بالتأكيد طرائق لاظهار ذلك.
Central Bikol[bcl]
Kun talagang kita may makosog na pagkamoot sa lambang saro, segurado na makakahanap kita nin mga paagi na ikapaheling iyan.
Bulgarian[bg]
Ако наистина имаме усърдна любов помежду си, несъмнено ще намерим начини да я проявим.
Cebuano[ceb]
Kon kita aduna gayoy mainitong gugma alang sa usag usa, kita gayod mangitag mga paagi sa pagpakita niana.
Czech[cs]
Jestliže opravdu máme vřelou lásku jeden k druhému, určitě najdeme způsoby, jak ji projevovat.
Danish[da]
Hvis vi virkelig har inderlig kærlighed til hinanden, skal vi nok finde ud af at vise det.
German[de]
Wenn wir wirklich inbrünstige Liebe zueinander haben, werden wir sicherlich Möglichkeiten finden, dies zu zeigen.
Ewe[ee]
Ne lɔlɔ̃ deto le mía si na mía nɔewo vavã la, míadi mɔnu aɖe esia afia kokoko.
Greek[el]
Αν έχουμε πραγματικά έντονη αγάπη ο ένας για τον άλλον, ασφαλώς θα βρούμε τρόπους για να την εκδηλώσουμε.
English[en]
If we truly have intense love for one another, we will surely find ways to show it.
Spanish[es]
Si verdaderamente nos tenemos intenso amor unos a otros, de seguro hallaremos maneras de demostrarlo.
Estonian[et]
Kui me üksteist tõepoolest tugevasti armastame, leiame kindlasti teid selle ilmutamiseks.
Persian[fa]
اگر ما حقیقتاً به یکدیگر محبت شدید داریم، مطمئناً طریقهایی را پیدا خواهیم کرد که آن را نشان دهیم.
Finnish[fi]
Jos me todella rakastamme toisiamme hellittämättömän hartaasti, keksimme varmasti keinoja tuon rakkauden osoittamiseen.
French[fr]
Si nous avons vraiment un profond amour les uns pour les autres, nous trouverons forcément des moyens de le montrer.
Ga[gaa]
Kɛ wɔsumɔsumɔɔ wɔhe waa diɛŋtsɛ lɛ, wɔbaatao gbɛi anɔ ni wɔɔtsɔ wɔjie enɛ kpo.
Hiligaynon[hil]
Kon matuod gid nga kita may mainit nga gugma sa isa kag isa, pat-od nga magapangita kita sing mga paagi sa pagpakita sini.
Croatian[hr]
Ako stvarno posjedujemo srdačnu ljubav jedni prema drugima, sigurno ćemo naći mogućnosti da to i pokažemo.
Hungarian[hu]
Ha valóban bensőségesen szeretjük egymást, megtaláljuk a módját e szeretet kifejezésének.
Indonesian[id]
Jika kasih yang sungguh-sungguh memang ada terhadap satu sama lain, pasti kita akan menemukan cara untuk memperlihatkannya.
Icelandic[is]
Ef við höfum brennandi kærleika hver til annars hljótum við að finna leiðir til að sýna hann.
Italian[it]
Se abbiamo veramente intenso amore gli uni per gli altri, troveremo di sicuro il modo di esprimerlo.
Japanese[ja]
もしわたしたちが本当に互いに対する熱烈な愛を抱いているなら,確かにそれを示す道を見いだせるでしょう。
Korean[ko]
우리가 참으로 서로 열렬히 사랑한다면 우리는 분명히 그것을 나타낼 길을 발견할 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha tena manana fifankatiavana lalina isika, dia tsy maintsy hahita fomba hanehoana azy io.
Macedonian[mk]
Ако навистина имаме усрдна љубов еден кон друг, сигурно ќе најдеме начини тоа и да го покажеме.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്യോന്യം ഉററ സ്നേഹമുണ്ടെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അതു പ്രകടമാക്കുന്നതിനുളള വഴികൾ നാം കണ്ടെത്തും.
Marathi[mr]
आपल्याला परस्परांबद्दल खरोखर नितांत प्रीती असल्यास, ती दाखवण्याचे मार्ग आपण नक्कीच शोधून काढू.
Norwegian[nb]
Hvis vi virkelig har inderlig kjærlighet til hverandre, vil vi uten tvil også finne måter å gi uttrykk for det på.
Dutch[nl]
Als wij werkelijk intense liefde voor elkaar hebben, zullen wij beslist manieren vinden om dit te tonen.
Nyanja[ny]
Ngati tiridi ndi chikondano chenicheni, tidzapezadi njira zochisonyezera.
Polish[pl]
Jeżeli naprawdę żywimy żarliwą miłość jedni dla drugich, to na pewno znajdziemy jakieś sposoby, żeby ją okazywać.
Portuguese[pt]
Se realmente tivermos intenso amor uns pelos outros, certamente encontraremos um meio de fazer isso.
Rarotongan[rar]
Me e aroa maata tikai to tatou tetai ki tetai, ka rauka ia tatou te au mataara no te akaari anga i te reira.
Rundi[rn]
Ni twaba dufitaniye koko urukundo rufashe, nta gukeka tworonka akaryo k’ukuvyerekana.
Romanian[ro]
Dacă avem într-adevăr o iubire intensă unii pentru alţii‚ vom găsi cu certitudine modalităţile de-a o dovedi.
Russian[ru]
Если мы действительно имеем усердную любовь друг к другу, то мы определенно найдем возможность проявить это.
Slovak[sk]
Ak máme naozaj vrúcnu lásku jeden k druhému, istotne nájdeme spôsoby, ako ju prejavovať.
Slovenian[sl]
Če imamo med seboj zares prisrčno ljubezen, bomo gotovo našli načine, da to pokažemo.
Samoan[sm]
Afai e ia i tatou le fealofani moni, tatou te mautinoa o le a maua auala e folasia ai.
Shona[sn]
Kana isu zvamazvirokwazvo tichidanana zvikuru, zvamazvirokwazvo tichawana nzira dzokukuratidza.
Albanian[sq]
Nëse kemi me të vërtetë dashuri të dendur për njëri-tjetrin, sigurisht do ta gjejmë mënyrën për ta shprehur.
Swedish[sv]
Om vi verkligen har intensiv kärlek till varandra, kommer vi säkert att finna sätt att visa den på.
Tamil[ta]
நாம் உண்மையில் ஒருவருக்கொருவர் ஊக்கமான அன்புள்ளவர்களாக இருந்தால் அதைக் காட்ட நிச்சயமாகவே வழிகளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ma‘u mo‘oni ‘a e fe‘ofa‘aki tautakelé, ‘oku pau te tau kumi ‘a e ngaahi founga ke fakahāhā ai iá.
Turkish[tr]
Eğer birbirimize karşı beslediğimiz sevgi gerçekten coşkun ise, muhakkak bunu göstermenin yollarını bulacağız.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ɔdɔ a emu yɛ den ma yɛn ho yɛn ho ampa a, ɛnde nokwarem no, yɛbɛhwehwɛ akwan horow a yɛbɛfa so akyerɛ saa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e here hohonu mau to tatou te tahi i te tahi, e itehia e tatou i te mau ravea no te faaiteraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо справді маємо щиру любов один до одного, то знайдемо час, щоб зробити це.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thật sự có lòng yêu thương nồng nhiệt đối với nhau, chắc chắn chúng ta sẽ tìm cách biểu lộ sự yêu thương đó.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou femaʼu moʼoni ʼaki he ʼofa ʼe loloto, pea ʼe tou maʼu pe anai hona ʼu faʼahiga fakahā.
Chinese[zh]
17. 当我们在一些与我们素未谋面的弟兄当中时,什么会表明我们是否也对他们也怀有热切的爱心?