Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe anders tog as die tyd toe die apostels met ’n gees van wedywering besmet was!
Amharic[am]
ሐዋርያቱ በፉክክር መንፈስ ተበክለው ከነበሩበት ጊዜ በጣም ከፍተኛ የሆነ ለውጥ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فيا له من تغيير عن الوقت الذي كان فيه الرسل ملوَّثين بروح المنافسة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na pagbabago poon kan panahon na an mga apostol igwa pa nin parapakikompetensiang espiritu!
Bemba[bem]
Mwandi kwaluka ukufuma ku nshita lintu abatumwa bakantaikwe no mupashi wa kucimfyanya!
Bislama[bi]
Hemia i defren olgeta long taem ya bifo we, tingting blong traem winim narafala i bin gat paoa long ol aposol!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kausaban gikan sa panahon nga ang mga apostol natakdan sa maindigong espiritu!
Czech[cs]
To byla opravdu veliká změna, porovnáme-li to s dobou, kdy byli apoštolové nakaženi soupeřivostí!
Danish[da]
Det var noget af en forandring når man tænker på den konkurrenceprægede holdning apostlene tidligere havde lagt for dagen!
German[de]
Welch gewaltiger Unterschied im Vergleich zu der Zeit, als die Apostel noch mit Konkurrenzgeist behaftet waren!
Ewe[ee]
Esia to vovo ale gbegbe tso ɣeyiɣi si me hoʋiʋligbɔgbɔ gblẽ apostoloawo dome la gbɔ!
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke emi ekedi ntem ọkpọn̄ ini oro mme apostle ẹkenyenede edu umia mbuba!
Greek[el]
Τι αλλαγή από την εποχή που οι απόστολοι ήταν μολυσμένοι με το ανταγωνιστικό πνεύμα!
English[en]
What a change from the time when the apostles were tainted with a competitive spirit!
Estonian[et]
Milline muutus see küll oli, võrreldes ajaga, mil apostlid olid nakatatud konkurentsivaimust!
Finnish[fi]
Oli tapahtunut todellinen muutos niistä ajoista, jolloin apostolit olivat kilpailuhengen tahraamia!
French[fr]
C’était bien différent du temps où les apôtres étaient encore contaminés par l’esprit de compétition!
Ga[gaa]
Kwɛ tsakemɔ kpele ni eba kɛ akɛto be mli ni anaa akaŋshii mumɔ he okadi yɛ bɔfoi lɛ ahe lɛ he!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga pagbag-o gikan sa tion sang ang mga apostoles may mapaindis-indison pa nga espiritu!
Croatian[hr]
Kakva je to samo promjena od vremena kada su apostoli bili zaraženi nadmetačkim duhom!
Hungarian[hu]
Micsoda változás ez ahhoz az időszakhoz képest, amikor az apostolokat még beszennyezte a versenyszellem!
Indonesian[id]
Betapa besar perubahan sejak saat ketika para rasul dinodai oleh semangat bersaing!
Iloko[ilo]
Anian a panagbalbaliw manipud iti daydi tiempo a dagiti apostol naimpluensiaanda iti espiritu ti pannakisalisal!
Icelandic[is]
Hvílík umskipti frá þeim tíma þegar samkeppnisandi var ljóður á ráði postulanna!
Italian[it]
Che cambiamento dal tempo in cui gli apostoli avevano manifestato uno spirito competitivo!
Japanese[ja]
聖霊の助けを得てイエスの教えを思い起こし,その教訓の意味を把握できるようになったのです。
Georgian[ka]
რაოდენ დიდი ცვლილებაა იმ დროსთან შედარებით, როდესაც მოციქულები კონკურენციის სულისკვეთებით იყვნენ დასნეულებულნი!
Korean[ko]
사도들이 경쟁 정신에 물들어 있던 때와는 얼마나 다른 태도인가!
Lingala[ln]
Oyo nde mbongwana monene soki tokanisi ntango oyo bantoma babebaki na elimo ya komekana!
Lozi[loz]
Ne li cinceho hakalo ku zwa kwa nako yeo baapositola ne ba sa na ni tutowati twa moya wa kangisano!
Malagasy[mg]
Fiovana tokoa re izany raha oharina tamin’ny fotoana nampahalemy azy ireo tamin’ny toe-tsaina tia fifaninanana!
Macedonian[mk]
Каква промена од времето кога апостолите биле заразени со натпреварувачки дух!
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാർ മത്സരാത്മാവിനാൽ കറപുരണ്ടിരുന്ന സമയത്തിൽനിന്നും എന്തൊരു മാററം!
Marathi[mr]
स्पर्धात्मक आत्म्याचा कलंक असलेल्या प्रेषितांमधील तो केवढा बदल!
Burmese[my]
တမန်တော်များ အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်နှင့်စွန်းထင်းခဲ့စဉ်အချိန်ကနှင့် ကွာခြားလိုက်သည့်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
For en forandring fra den tiden da apostlene var påvirket av konkurranseånd!
Dutch[nl]
Wat een verandering ten opzichte van de tijd waarin de apostelen besmet waren met een geest van wedijver!
Northern Sotho[nso]
A phetogo e kaakang go tloga nakong ya ge baapostola ba be ba šilafaditšwe ke moya wa phadišano!
Nyanja[ny]
Zinthu zinasintha chotani nanga kuchokera panthaŵi imene atumwiwo anali odetsedwa ndi mzimu wampikisano!
Polish[pl]
Jakże zmieniła się postawa apostołów od czasu, gdy byli owładnięci chęcią rywalizacji!
Portuguese[pt]
Que diferença do tempo em que os apóstolos estavam contaminados com um espírito de competição!
Romanian[ro]
Ce schimbare, în comparaţie cu timpul când apostolii erau contaminaţi de spiritul de concurenţă!
Russian[ru]
Какая перемена по сравнению со временем, когда апостолы были заражены духом соперничества!
Slovak[sk]
Aká zmena od času, keď boli apoštoli nakazení duchom súperenia!
Slovenian[sl]
Kakšna sprememba od takrat, ko so bili apostoli okuženi s tekmovalnim duhom!
Samoan[sm]
Maeu se suiga mai le taimi na aafia ai le au aposetolo i se agaga fia tauva!
Shona[sn]
Ichinjo yakadini kubva panguva apo vaapostora vakanga vakashatiswa nomudzimu wamakwikwi!
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimi që nga koha kur apostujt kishin treguar një frymë konkurrence!
Serbian[sr]
Kakva promena od vremena kada su apostoli bili uprljani takmičarskim duhom!
Southern Sotho[st]
Ho fapane hakaakang le nakong eo ka eona baapostola ba neng ba silafalitsoe ke moea oa tlhōlisano!
Swedish[sv]
Vilken förändring mot den tid då apostlarna var behäftade med rivalitet och tävlingsanda!
Swahili[sw]
Ilikuwa tofauti kama nini na wakati mitume walipotiwa waa na roho ya ushindani!
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் போட்டி மனப்பான்மையினால் கறைப்பட்டிருந்த சமயத்திலிருந்து என்னே ஒரு மாற்றம்!
Telugu[te]
పోటీతత్వంతో అపొస్తలులు కళంకమైన సమయానికి, ఇప్పటికీ ఎంత తేడా ఉంది!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ เปลี่ยน แปลง เสีย จริง ๆ จาก คราว เมื่อ พวก อัครสาวก เปรอะ เปื้อน ด้วย น้ําใจ แข่งขัน กัน!
Tagalog[tl]
Anong laking pagbabago mula noong panahon na ang mga apostol ay may bahid pa ng mapagkompetensiyang espiritu!
Tswana[tn]
A bo go fapaane jang ne le nako e baaposetoloi ba neng ba tshasegetswe ke moya wa kgaisano!
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tok pait long dispela samting. Tasol bipo ol aposel i bin resis long stap olsem namba wan!
Turkish[tr]
Resullerin rekabet ruhuyla lekelenmiş oldukları zamana oranla ne büyük bir değişiklik!
Tsonga[ts]
Vona ku cinca ka vaapostola loku hambanaka ni nkarhi lowu a va ha thyakisiwe hi moya wo phikizana!
Twi[tw]
Hwɛ nsakrae a na aba fi bere a na akansi honhom wɔ asomafo no mu no!
Tahitian[ty]
Auê ïa tauiraa e e te tau i reira te mau aposetolo faaiteraa i te feruriraa tata‘u!
Ukrainian[uk]
Яка ж зміна у порівнянні з часом, коли апостоли ще мали в собі той недобрий дух конкуренції!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa kehekehe ʼosi mo te temi ʼaē neʼe maʼu ai e te kau ʼapositolo te manatu fakataupiepie!
Xhosa[xh]
Enjani yona inguquko ukususela kwixesha laxa abapostile babosulelwe ngumoya wokhuphiswano!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí èyí ti yàtọ̀ tó sí ti àkókò náà tí ànímọ́ búburú ti ẹ̀mí ìbáradíje wà lára àwọn aposteli!
Chinese[zh]
这个改变跟各使徒怀着竞争精神的日子实在有天壤之别!
Zulu[zu]
Yeka ushintsho kusuka esikhathini abaphostoli ababonakaliswe ngaso umoya wokuncintisana!