Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези съображения отбелязвам, че доводите на жалбоподателите в рамките на първото разглеждано правно основание са ограничени до безспорно доказани твърдения, лишени от какъвто и да било елемент, позволяващ да се обоснове застъпваната от тях теза, според която апелативният състав, както и отделът по отмяната основали своя анализ единствено на по-ранната марка на Общността.
Czech[cs]
Po tomto úvodu podotýkám, že se argumenty uplatněné navrhovatelkami v rámci dotčené části omezují na kategorická tvrzení bez jakéhokoliv důkazu, který by umožňoval podložit jejich tezi, podle které odvolací senát stejně jako zrušovací oddělení založil svou analýzu výlučně na starší ochranné známce Společenství.
Danish[da]
På denne baggrund skal jeg bemærke, at de argumenter, som appellanterne har fremført i forbindelse med det pågældende led, begrænser sig til nogle peremptoriske påstande, som ikke indeholder noget, der kan bekræfte deres påstand om, at appelkammeret i lighed med annullationsafdelingen alene støttede sin analyse på det ældre EF-varemærke.
German[de]
Vor diesem Hintergrund merke ich an, dass sich das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen im Rahmen dieser Rüge auf apodiktische Behauptungen beschränkt, die nichts enthalten, was ihre These stützen könnte, wonach die Beschwerdekammer ihre Prüfung wie die Nichtigkeitsabteilung ausschließlich auf die ältere Gemeinschaftsmarke gestützt habe.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, επισημαίνεται ότι τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι αναιρεσείουσες στο πλαίσιο του υπό κρίση σκέλους περιορίζονται σε απλές αιτιάσεις χωρίς οποιοδήποτε στοιχείο δυνάμενο να στηρίξει την άποψή τους περί του ότι το τμήμα προσφυγών, όπως και το τμήμα ακυρώσεων, στήριξε το σκεπτικό του αποκλειστικώς στο προγενέστερο κοινοτικό σήμα.
English[en]
That said, I would observe that the arguments which the appellants put forward in the context of the complaint under consideration are no more than statements of the obvious, devoid of anything to corroborate their argument that the Board of Appeal — like the Cancellation Division — based its appraisal solely on the earlier Community trade mark.
Spanish[es]
Dicho esto, hay que señalar que las alegaciones formuladas por las recurrentes en el marco de esta crítica se limitan a afirmaciones apodícticas, carentes de todo elemento que permita valorar la tesis que sostienen según la cual la Sala de Recurso, al igual que la División de Anulación, basó su análisis únicamente en la marca comunitaria anterior.
Estonian[et]
Olles seda arvesse võtnud, märgin, et argumendid, mille apellandid vaadeldava etteheite raames esitasid, piirduvad nende esitatud kategooriliste kinnitustega ilma vähimategi tõenditeta, mis seda toetaksid, nimelt et just nagu tühistamisosakond, tugines ka apellatsioonikoda oma analüüsis üksnes varasemale ühenduse kaubamärgile.
Finnish[fi]
Tämän selvennyksen jälkeen huomautan, että perustelut, joita valittajat ovat esittäneet käsiteltävän väitteen yhteydessä, ovat itsestäänselvyyksiä, joihin ei sisälly mitään, mikä voisi tukea valittajien puoltamaa käsitystä, jonka mukaan valituslautakunta oli mitättömyysosaston tavoin perustanut arvionsa yksinomaan aikaisempaan yhteisön tavaramerkkiin.
French[fr]
Cela dit, nous observons que les arguments invoqués par les requérantes dans le cadre de la branche en question se limitent à des affirmations péremptoires, dépourvues de tout élément permettant d’étayer leur thèse, selon laquelle la chambre de recours aurait fondé son analyse, tout comme la division d’annulation, sur la seule marque communautaire antérieure.
Hungarian[hu]
Miután ezt előrebocsátottam, megjegyzem, hogy a fellebbezők által a vizsgált kifogás keretében előterjesztett érvek megcáfolhatatlan kijelentésekre korlátozódnak, amelyek nem tartalmaznak egyetlen olyan tényezőt sem, amely alátámasztaná az általuk előadott azon elméletet, miszerint a fellebbezési tanács, a törlési osztályhoz hasonlóan, kizárólag a korábbi közösségi védjegyre alapította vizsgálatát.
Italian[it]
Ciò premesso, osservo che gli argomenti avanzati dalle ricorrenti nel quadro della censura in esame si limitano ad affermazioni apodittiche, prive di un qualsivoglia elemento che consenta di avvalorare la tesi, da esse sostenuta, secondo cui la commissione di ricorso avrebbe, come la divisione d’annullamento, fondato la propria analisi unicamente sul marchio anteriore comunitario.
Lithuanian[lt]
Tai nurodžius, reikia pabrėžti, kad grindžiant šią pagrindo dalį apeliančių pateikti argumentai susiję tik su kategoriškais teiginiais, nesuteikiančiais jokio įrodymo, patvirtinančio jų teiginį, kad Apeliacinė taryba, kaip ir Anuliavimo skyrius, savo analizę grindė tik ankstesniu Bendrijos prekių ženklu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jānorāda, ka argumenti, ko apelācijas sūdzības iesniedzējas ir izvirzījušas šajā pamata daļā, ir tikai neapgāžami apgalvojumi, kuros nav neviena elementa, kas ļautu apstiprināt to izvirzīto tēzi, ka Apelāciju padome tāpat kā Anulēšanas nodaļa savu analīzi esot balstījusi tikai uz agrāko Kopienas preču zīmi.
Maltese[mt]
B’kont ta’ dan meħud, nosserva li l-argumenti mressqa mill-appellanti fil-kuntest tal-ilment ineżami huma limitati għal affermazzjonijiet apodittiċi, nieqsa minn kull element li jippermetti li tiġi kkorroborata t-teżi, sostnuta minnhom, li l-Bord tal-Appell, bħad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni, ibbaża l-analiżi tiegħu fuq it-trade mark Komunitarja preċedenti biss.
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond zijn de argumenten die rekwirantes in het kader van het onderhavige onderdeel hebben aangevoerd, mijns inziens slechts apodictische beweringen die geen enkel element bevatten op basis waarvan rekwirantes’ stelling kan worden bevestigd dat de kamer van beroep haar beoordeling net als de nietigheidsafdeling alleen op het oudere gemeenschapsmerk heeft gebaseerd.
Polish[pl]
W związku z powyższym uważam, że argumenty przedstawione przez wnoszących odwołanie w ramach rozpatrywanej części zarzutu ograniczają się do apodyktycznych stwierdzeń, pozbawionych jakichkolwiek dowodów na poparcie podnoszonej przez nich tezy, zgodnie z którą Izba Odwoławcza oraz Wydział Unieważnień oparli swoją analizę wyłącznie na wcześniejszym wspólnotowym znaku towarowym.
Portuguese[pt]
Dito isto, observo que os argumentos aduzidos pelas recorrentes, no quadro da alegação em apreço se limitam a afirmações apodíticas, desprovidas de qualquer elemento que permita sustentar a tese formulada de acordo com a qual a Câmara de Recurso, tal como a Divisão de Anulação, basearam as suas análises unicamente na marca comunitária anterior.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, observăm că argumentele prezentate de recurente în cadrul aspectului analizat se limitează la afirmații categorice, lipsite de orice element care ar putea confirma teza susținută de recurente, potrivit căreia camera de recurs, la fel ca divizia de anulare, și‐ar fi întemeiat analiza numai pe marca comunitară anterioară.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené zastávam názor, že tvrdenia odvolateliek v rámci predmetnej časti prvého odvolacieho dôvodu sú zjavne preukázané skutočnosti, ktoré vôbec neumožňujú podporiť ich vyhlásenie o tom, že odvolací senát založil svoje posúdenie, tak ako výmazové oddelenie, jedine na skoršej ochrannej známke Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah ugotavljam, da se navedbe pritožnic v okviru preučevanega očitka omejujejo na apodiktične trditve, ki ne vsebujejo nikakršnega podatka, ki bi lahko podprl njuno navedbo, da naj bi odbor za pritožbe, tako kot oddelek za izbris, svojo analizo oprl samo na prejšnjo znamko Skupnosti.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund noterar jag att de argument som klagandena har framfört inom ramen för ifrågavarande delgrund begränsar sig till entydiga uttalanden som saknar all form av bevisning som styrker klagandenas ståndpunkt enligt vilken överklagandenämnden på samma sätt som annulleringsenheten grundade sin prövning uteslutande på det äldre gemenskapsvarumärket.