Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“God het hulle geseën, en God het vir hulle gesê: Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde.”
Amharic[am]
“እግዚአብሔርም ባረካቸው፣ እንዲህም አላቸው:- ብዙ፣ ተባዙ፣ ምድርንም ሙሉአት።”
Arabic[ar]
«باركهم الله وقال لهم أَثمروا واكثروا واملأوا الارض.»
Bemba[bem]
“Lesa alibapaalile, Lesa atile kuli bene, Fyaleni, fuleni, kumaneni pe sonde.”
Cebuano[ceb]
“Gipanalanginan sila sa Diyos ug miingon ang Diyos kanila: ‘Sumanay ug dumaghan kamo ug pun-on ang yuta.’”
Czech[cs]
„Bůh jim. . . požehnal a Bůh jim řekl: ‚Buďte plodní a přibývejte a naplňte zemi.‘“
Danish[da]
„Og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: ’Bliv frugtbare og talrige og fyld jorden.’“
German[de]
„Auch segnete Gott sie, und Gott sprach zu ihnen: ,Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde.‘
Greek[el]
«Τους ευλόγησε ο Θεός και τους είπε ο Θεός: “Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τη γη”».
English[en]
“God blessed them and God said to them: ‘Be fruitful and become many and fill the earth.’”
Spanish[es]
“Los bendijo Dios y les dijo Dios: ‘Sean fructíferos y háganse muchos y llenen la tierra.’”
Estonian[et]
„Jumal õnnistas neid, ja Jumal ütles neile: ’Olge viljakad ja teid saagu palju, täitke maa.’
Finnish[fi]
”Jumala siunasi heidät ja Jumala sanoi heille: ’Olkaa hedelmälliset ja lisääntykää ja täyttäkää maa.’”
French[fr]
“Dieu les bénit et Dieu leur dit: ‘Soyez féconds, et devenez nombreux, et remplissez la terre.’”
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena gabu ibounai dekenai umui noho, bona umui biagua.”
Croatian[hr]
“Bog ih je zatim blagoslovio i rekao im: ‘Rađajte se i množite, napunite zemlju!’”
Hungarian[hu]
„Isten . . . megáldotta őket, és ezt mondta nekik Isten: »Legyetek termékenyek, sokasodjatok, töltsétek be a földet.«”
Indonesian[id]
”Allah memberkati mereka dan Allah berfirman kepada mereka, ’Beranakcuculah dan bertambah banyak dan penuhilah bumi.’”
Iloko[ilo]
“Ti Dios binendisionanna ida ket ti Dios kinunana kadakuada: ‘Agbungakayo ket agadukayo ket punnuenyo ti daga.’”
Italian[it]
“Dio li benedisse e Dio disse loro: ‘Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra’”.
Japanese[ja]
神は彼らを祝福し,神は彼らに言われた,『子を生んで多くなり,地に満ち(よ)』」。(
Korean[ko]
“하느님이 그들을 축복하시고, 하느님이 그들에게 말씀하셨다. ‘생육하고 번성하여 땅을 가득 채우고 땅을 정복하여라.’”
Lingala[ln]
“Nzambe apambolaki bango mpe Nzambe alobaki na bango ete: ‘Bóbota mpe bókóma mingi mpe bótondisa mabele.’”
Malagasy[mg]
“Nitso-drano azy ireo Andriamanitra, ka niteny taminy hoe: ‘Manàna taranaka, ary mihabetsaha ka mamenoa ny tany.’
Malayalam[ml]
“ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിച്ച് അവരോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ‘സന്താന പുഷ്ടിയുളളവരായി പെരുകി ഭൂമിയെ നിറക്കുക.’”
Norwegian[nb]
«Gud velsignet dem og sa til dem: ’Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere!»
Dutch[nl]
„Voorts zegende God hen en God zei tot hen: ’Weest vruchtbaar en wordt tot velen en vult de aarde en onderwerpt haar.’”
Northern Sotho[nso]
“Modimo a ba šexofatša, a bolêla le bôná a re: Tswalang Le atê, tlalang lefase.”
Nyanja[ny]
“Mulungu ndipo anadalitsa iwo, ndipo adati kwa iwo, Mubalane, muchuluke, mudzaze dziko lapansi.”
Polish[pl]
„Bóg ich pobłogosławił i rzekł do nich Bóg: ‚Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię”.
Portuguese[pt]
“Deus os abençoou e Deus lhes disse: ‘Sede fecundos e tornai-vos muitos, e enchei a terra.’”
Romanian[ro]
„Dumnezeu i-a binecuvântat şi Dumnezeu le-a zis: «Fiţi roditori, înmulţiţi-vă şi umpleţi pământul».“
Russian[ru]
«Бог благословил их и сказал им: „Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю“».
Slovak[sk]
„A Boh ich požehnal a Boh im povedal: ‚Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem.‘“
Slovenian[sl]
”In blagoslovi ju Bog, in reče jima Bog: Plodita in množita se in napolnita zemljo.“
Shona[sn]
“Mwari akavakomborera, Mwari akati kwavari: ‘Berekai muwande, muzadze nyika.’”
Albanian[sq]
«Perëndia i bekoi dhe u tha: ‘Jini të frytshëm, shumohuni dhe mbusheni tokën.’»
Serbian[sr]
„Bog [ih je] blagoslovio i rekao im: ’Rađajte se i množite se, napunite zemlju.‘“
Southern Sotho[st]
“Molimo oa ba hlohonolofatsa, ’me Molimo oa re ho bona: Ngatafalang, le ate, le tlale lefatšeng.”
Swedish[sv]
”Gud [välsignade] dem, och Gud sade till dem: ’Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden.’”
Swahili[sw]
“Mungu akawabariki na Mungu akawaambia: ‘Zaeni, muwe wengi, mjaze dunia.’”
Congo Swahili[swc]
“Mungu akawabariki na Mungu akawaambia: ‘Zaeni, muwe wengi, mjaze dunia.’”
Tamil[ta]
என்று சொல்லி, தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.”
Tagalog[tl]
“Sila’y binasbasan ng Diyos, at sa kanila’y sinabi ng Diyos: ‘Kayo’y magpalaanakin at magpakarami at punuin ninyo ang lupa.’
Tok Pisin[tpi]
” “Em i tokim ol olsem, ‘Yupela i mas kamap planti na i go sindaun long olgeta hap bilong graun.’
Turkish[tr]
“Tanrı onları kutsadı: ‘Çocuklar sahibi olun, çoğalın, yeryüzünü doldurun ve onu denetiminiz altına alın. . . . . . ’ dedi.”
Tsonga[ts]
“Šikwembu ši v̌a katekisa, ši ku ka v̌ona: Tŝalanani, mi anḍa, mi tata misav̌a.”
Tahitian[ty]
“Ua haamaitai ihora te Atua ia raua, na ô maira te Atua, Ia fanau orua, e ia rahi roa, e faaî i te fenua nei.”
Ukrainian[uk]
«Поблагословив їх Бог, і сказав Бог до них: «Плодіться й розмножуйтеся, і наповнюйте землю».
Xhosa[xh]
“Wabasikelela uThixo, wathi kubo uThixo, Qhamani, nande, niwuzalise umhlaba niweyise.”
Chinese[zh]
上帝赐福给他们,对他们说:‘要繁衍增多,遍满地面’。”(
Zulu[zu]
“UNkulunkulu wababusisa; uNkulunkulu wathi kubo: Zalani, nande, nigcwalise umhlaba.”