Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som medordfører for en af disse udtalelser, nemlig fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, og en udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked er jeg i dag en af de få repræsentanter i de rådgivende udvalg, som overhovedet har kunnet komme til orde i denne forhandling. Jeg vil i denne forbindelse også gerne rette lidt kritik mod vores interne parlamentariske procedure.
German[de]
Als Ko-Verfasserin einer dieser Stellungnahmen, nämlich der des Ausschusses für Grundfreiheiten, und einer Stellungnahme für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt bin ich heute eine der wenigen Vertreterinnen der mitberatenden Ausschüsse, die in dieser Debatte überhaupt zu Wort kommen können. Ich muss daher auch ein bisschen Kritik an unserem parlamentsinternen Verfahren anbringen.
English[en]
As joint draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Fundamental Freedoms and an opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I am one of the few members of the committees required to give an opinion who has been able to take the floor in this debate and I do so in order to voice my criticism of our in-house procedure.
Spanish[es]
Como coponente de una de esas opiniones, la de la Comisión de Libertades Fundamentales y de una opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, hoy soy una de las pocas representantes de las comisiones competentes para emitir opiniones que puede participar en este debate. Por ello, debo criticar algo nuestro procedimiento parlamentario.
Finnish[fi]
Yhden tällaisen lausunnon, nimittäin kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon, toisena valmistelijana ja oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan lausunnon valmisteluun osallistuneena olen tänään yksi niistä harvoista lausunnon antaneiden valiokuntien edustajista, jotka ylipäänsä saavat puheenvuoron. Siksi minun on hieman arvosteltava parlamentin sisäistä menettelyä.
French[fr]
En tant que co-rapporteur de l'un de ces avis, à savoir celui de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et d'un avis de la commission juridique et du marché intérieur, je suis aujourd'hui l'une des rares représentantes des commissions saisies pour avis pouvant prendre la parole dans ce débat. Je dois donc aussi émettre quelques critiques à l'égard de notre procédure parlementaire interne.
Italian[it]
In qualità di correlatrice di uno di questi pareri, quello della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini e nonché di relatrice di un parere a nome della commissione giuridica e per il mercato interno, oggi sono una delle poche rappresentanti delle commissioni competenti per parere autorizzata a prendere la parola in questo dibattito. Devo pertanto rivolgere qualche critica alla nostra procedura parlamentare interna.
Dutch[nl]
Als medeopsteller van adviezen, namelijk van de Commissie openbare vrijheden en van de Commissie juridische zaken en interne markt, ben ik vandaag een van de weinige vertegenwoordigers van de adviserende commissies die in dit debat het woord mogen voeren. Ik moet derhalve toch enige kritiek uiten op onze parlementaire procedures.
Portuguese[pt]
Enquanto co-relatora de um desses pareceres, o da Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, e de um parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, sou hoje uma das raras representantes das comissões encarregadas de emitir parecer que pode participar neste debate. Devo, portanto, fazer algumas críticas relativamente ao nosso procedimento parlamentar.