Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си готова да се качим да се позабавляваме, кажи.
Czech[cs]
Až bude mít někdo chuť jít se nahoru odvázat, dejte vědět.
German[de]
He, wenn dir danach ist, nach oben zu gehen, lass es mich wissen.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε είναι έτοιμος να ανέβει πάνω, να μου το πει.
English[en]
When anybody's ready to go upstairs and get serious, just let me know.
Spanish[es]
Cuando alguien esté dispuesto a subir e ir en serio, que me lo diga.
Finnish[fi]
Kun joku haluaa mennä yläkertaan ja ryhtyä puuhiin, kerro minulle.
French[fr]
Quand tu seras prête à passer aux choses sérieuses, dis-le-moi.
Hebrew[he]
כשתהיי מוכנה לעלות למעלה ולהיות רצינית, תודיעי לי.
Croatian[hr]
Kad netko bude spreman da ide gore, neka mi kaže.
Hungarian[hu]
Ha valaki kész felmenni, és komolyra fordítani az ügyet, csak szólj.
Norwegian[nb]
Kan du gi meg et vink når du er klar til å stikke opp?
Polish[pl]
Kiedy ktoś będzie gotowy by pójść na górę i stać sie poważnym, to daj mi znać.
Portuguese[pt]
Quando alguem estiver pronto para subir quero que me diga.
Romanian[ro]
Când esti gata sa mergem sus si sa facem ceva serios, spune-mi.
Slovenian[sl]
Ko boste pripravljeni iti gor, mi povejte.
Swedish[sv]
Kan du ge mig en vink när du vill smita upp?
Turkish[tr]
Yukarıya çıkıp ciddi davranacak birileri olursa bana haber versin.