Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убри аҟазшьоуп Иегова ҳара ҳахь иааирҧшуа (Римаа рахь 11:33—36).
Southern Altai[alt]
Шак ла бу кебеделди Иегова биске уланганда кӧргӱзип јат (Римляндарга 11:33—36).
Amharic[am]
(ሮሜ 11:33-36) የፈጣሪን ጥበብ በማንኛውም ቦታ ለማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
(رومية ١١: ٣٣-٣٦) طبعا، يمكن ان تُرى حكمته في كل مكان.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 11:33-36) E kwla wun Zoova i ngwlɛlɛ’n like kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
(Roma 11: 33- 36) Siempre, maheheling sa gabos na lugar an saiyang kadonongan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:33-36) Na kuba, amano yakwe kuti yamonwa konse konse.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:33–36) Разбира се, неговата мъдрост може да се види навсякъде.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১১: ৩৩-৩৬) সত্যিই তাঁর প্রজ্ঞা এই পৃথিবীর সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
Russia Buriat[bxr]
Яхова бидэнтэй хандалсахадаа, иимэ шанарые харуулна (Римлянам 11:33-36).
Cebuano[ceb]
(Roma 11: 33-36) Hinuon, ang iyang kaalam makita sa bisan diin.
Chuukese[chk]
(Rom 11:33- 36) Pwungun pwe sia kuna an tipatchem ekis meinisin.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 11:33-36) A fimnak cu khoika paoh ah hmuh khawh a si taktak ko.
Czech[cs]
(Římanům 11:33–36) Jeho moudrost můžeme vidět opravdu všude.
Chuvash[cv]
Иегова пирӗнпе хӑйне тыткаланӑ чух шӑпах ҫак паха ене кӑтартать те ӗнтӗ (Рим 11:33—36).
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 11:33-36) Wrth gwrs, mae ei ddoethineb i’w weld ymhobman.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:33-36) Le nyateƒe me la, woate ŋu akpɔ eƒe nunya le afisiafi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:33-36) Ασφαλώς η σοφία του μπορεί να φανεί παντού.
English[en]
(Romans 11:33-36) Of course, his wisdom can be seen everywhere.
Persian[fa]
( رومیان ۱۱:۳۳-۳۶) البته، حکمت او را میتوان در هر جا مشاهده نمود.
Hindi[hi]
(रोमियों ११:३३-३६) वाकई, हर कहीं उसकी बेजोड़ बुद्धि का सबूत देखा जा सकता है।
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 11։ 33-36) Անշուշտ, իր իմաստութիւնը ամէնուրեք կը տեսնուի։
Indonesian[id]
(Roma 11:33-36) Sesungguhnya, hikmat-Nya terlihat di mana-mana.
Iloko[ilo]
(Roma 11:33-36) Siempre, makita ti siribna iti sadinoman.
Italian[it]
(Romani 11:33-36) Ovviamente la sua sapienza è evidente ovunque.
Japanese[ja]
ローマ 11:33‐36)確かに,エホバの知恵は至る所に見られます。
Kongo[kg]
(Roma 11:33-36) Ya kyeleka, mayele na yandi beto lenda mona yo bisika yonso.
Khakas[kjh]
Піснең айғасчатса, сах андағ оңдайын Иегова кӧзітче (Римлянам 11:33—36).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 11:33-36) ಆತನ ವಿವೇಕವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
(로마 11:33-36) 물론, 창조주의 지혜는 어디에서나 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 11:33-36) Kwenene, obwenge bwiwe bukalhangirika ehosi-hosi.
Ganda[lg]
(Abaruumi 11: 33-36) Kya lwatu, amagezi ge gasobola okulabibwa wonna wonna.
Lingala[ln]
(Baloma 11:33-36) Na ntembe te, mayele na ye ekoki komonana bipai nyonso.
Lozi[loz]
(Maroma 11:33-36) Kaniti, butali bwa hae bu kona ku bonwa kai ni kai.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 11:33-36) Iš tiesų jo išmintis regima visur.
Latvian[lv]
(Romiešiem 11:33—36.) Protams, viņa gudrību var redzēt visur.
Malagasy[mg]
(Romana 11:33-36). Mazava ho azy fa azo atao ny mahita ny fahendreny hatraiza hatraiza.
Marshallese[mh]
(Rome 11:33- 36) Emol, jemaroñ lo meletlet eo an ilo jabdewõt jikin.
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:33-36) തീർച്ചയായും, അവന്റെ ജ്ഞാനം എല്ലായിടത്തും ദൃശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर ११:३३-३६) त्याची बुद्धी आपल्याला चहुकडे दिसून येते.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၁: ၃၃-၃၆) ဉာဏ်ပညာတော်ကို နေရာတိုင်းတွင် အမှန်ပင် တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33—36) Vi kan selvfølgelig se hans visdom overalt.
Nepali[ne]
(रोमी ११:३३-३६) निस्सन्देह, सृष्टिकर्ताको बुद्धि सर्वव्याप्त छ।
Niuean[niu]
(Roma 11:33-36) Moli, ko e pulotu hana kua kitia viko ai.
Nande[nnb]
(Abanya Roma 11:33-36) Kwenene, amenge wiwe akalangirika ehosihosi.
Nyanja[ny]
(Aroma 11:33-36) Ndithudi, nzeru zake zingapezeke kulikonse.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 11:33-36) Nɔhalɛ nu, yɛnwu ye nrɛlɛbɛ ne wɔ ɛleka biala.
Ossetic[os]
Уыцы миниуджытӕ Иегъовӕ диссаджы хуызы ӕвдисы йӕ ахастыты махимӕ (Ромӕгтӕм 11:33—36).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11: 33-36) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨਤਾ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
(Rom 11:33-36) Ni mehlel, sapwellime erpit kin sansalda wasa koaros.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33-36) Naturalmente, sua sabedoria pode ser vista em toda parte.
Rundi[rn]
(Abaroma 11:33-36) Yamara ntiwumve, ubukerebutsi bwiwe burashobora kugaragarira ahantu hose.
Russian[ru]
Именно это качество проявляет Иегова в обращении с нами (Римлянам 11:33—36).
Slovak[sk]
(Rimanom 11:33–36) Naozaj, jeho múdrosť možno vidieť všade.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:33–36) Njegovo modrost se seveda lahko vidi vsepovsod.
Shona[sn]
(VaRoma 11:33-36) Chokwadika, uchenjeri hwake hunogona kuoneka kwese kwese.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:33-36) Sigurisht, mençuria e tij mund të shihet kudo.
Swati[ss]
(Roma 11:33-36) Kuliciniso, kuhlakanipha kwakhe kubonakala kuyo yonkhe indzawo.
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:33-36) Ha e le hantle, bohlale ba hae bo ka bonoa hohle.
Swedish[sv]
(Romarna 11:33–36) Vi kan faktiskt se prov på hans vishet överallt.
Swahili[sw]
(Waroma 11:33-36) Bila shaka, hekima yake yaweza kuonwa kila mahali.
Tamil[ta]
(ரோமர் 11:33-36) உண்மையில் இந்த ஞானம் எங்கும் எதிலும் வியாபித் திருப் பதைக் காண லாம்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11:33-36) నిజం చెప్పాలంటే, అంతటా ఆయన జ్ఞానం కనబడుతోంది.
Thai[th]
(โรม 11: 33-36) แน่นอน จะ เห็น สติ ปัญญา ของ พระองค์ ใน ทุก หน ทุก แห่ง.
Tagalog[tl]
(Roma 11:33-36) Sabihin pa, ang kaniyang karunungan ay makikita saanman.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 11:33-36) Inzya, busongo bwakwe bulakonzya kubonwa koonse-koonse.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:33-36) Elbette, O’nun hikmeti her yerde görülebilir.
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләр белән нәкъ шулай эш итә дә (Римлыларга 11:33—36).
Twi[tw]
(Romafo 11:33-36) Nokwarem no, yebetumi ahu ne nyansa wɔ baabiara.
Tuvinian[tyv]
Биске хамаарыштыр шак бо шынарны Иегова ажыглап турар (Римчилерге 11:33—36).
Urdu[ur]
(رومیوں ۱۱:۳۳-۳۶) بِلاشُبہ اس کی حکمت کو ہر جگہ دیکھا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 11:33-36) Dĩ nhiên, chúng ta có thể thấy sự khôn ngoan của Ngài ở khắp nơi.
Yapese[yap]
(Roma 11:33-36) Ma gad be guy fene gonop u gubin yang.
Yucateco[yua]
Jéeobae’, ken u bisuba t-éetele’, jach u yojel buka’aj u p’iis k’a’abéet u ts’áaik ichil le ka’ap’éel moodosa’ (Romanos 11:33-36).
Isthmus Zapotec[zai]
nánnabe xipeʼ nga ni naquiiñeʼ gúnibe (Romanos 11:33-36).
Zulu[zu]
(Roma 11:33-36) Yiqiniso, ukuhlakanipha kwakhe kubonakala kuyo yonke indawo.