Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
13 Pero tibaad may magkontra, na sinasabi: ‘Totoo man na an Biblia nagtataram manongod sa impiernong may kalayo asin danaw nin kalayo.
Bislama[bi]
13 Be maet samfala man oli no agri, oli se: ‘Baebol i tokbaot faea blong hel mo lugun blong faea. ?
Czech[cs]
13 Někdo snad může namítnout: ‚Ale Bible přece mluví o pekelném ohni a o ohnivém jezeru.
German[de]
13 Als Jesus auf der Erde lebte, war die Gehenna somit der Müllabladeplatz Jerusalems.
English[en]
13 Yet someone may object, saying: ‘The Bible does talk about hellfire and the lake of fire.
Estonian[et]
13 Kuid mõni võib vastu vaielda ja ütelda: „Piibel ju räägib põrgutulest ja tulejärvest.
Finnish[fi]
13 Silloin kun Jeesus oli maan päällä, Gehenna oli siis Jerusalemin kaatopaikka.
Faroese[fo]
13 Á Jesu døgum var Gehenna sostatt Jerúsalems ruskpláss.
French[fr]
13 Au temps de Jésus, la Géhenne était le dépôt d’ordures de Jérusalem.
Gun[guw]
13 Enẹwutu to ojlẹ lọ gblamẹ hetọn Jesu do tin to aigba ji Gẹhẹnna wẹ yin otẹn fie dihonu lẹ nọ yin bibẹ kọn do na Jelusalẹm.
Hiligaynon[hil]
13 Apang mahimu mamatok ang iban kag magsiling: ‘May ginahambal ang Biblia tuhoy sa kalayuhon nga impierno kag linaw nga kalayo.
Croatian[hr]
13 Dakle, u vrijeme Isusova života na Zemlji, gehena je bila smetište Jeruzalema.
Hungarian[hu]
13 Mégis azt az ellenvetést tehetné valaki, hogy: „A Biblia beszél a pokol tüzéről és a tűz taváról.
Indonesian[id]
13 Jadi sewaktu Yesus berada di bumi Gehenna adalah tempat sampah dari Yerusalem.
Italian[it]
13 Perciò ai giorni in cui Gesù era sulla terra la Geenna era l’immondezzaio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
13 ですから,イエスが地上におられた時のゲヘナは,エルサレムのごみ捨て場でした。
Georgian[ka]
13 ასე რომ, იმ დროს, როდესაც იესო დედამიწაზე იმყოფებოდა, გეენა იყო იერუსალიმის სანაგვე.
Korean[ko]
13 그러므로 예수께서 지상에 계시던 때에 게헨나는 예루살렘의 쓰레기 처리장이었습니다.
Lithuanian[lt]
13 Tačiau kas nors galbūt paprieštaraus: „Biblija juk kalba apie pragaro ugnį ir ugnies ežerą.
Latvian[lv]
13 Kāds tomēr varētu iebilst: ”Bet ir taču Bībelē runāts par elles uguni un uguns jūru.
Malagasy[mg]
13 Kanefa mety hisy hanohitra, manao hoe: ‘Miresaka ny amin’ny helo mirehitra afo sy ny farihy afo ny Baiboly.
Marshallese[mh]
13 Innem ilo ien eo Jesus ear bed ion lõl Geena kar jikin jakobej eo an Jerusalem.
Macedonian[mk]
13 Но, тука некој може да приговори: Библијата зборува за огнен пекол и огнено езеро.
Malayalam[ml]
13 എന്നിരുന്നാലും, ‘ബൈബിൾ തീനരകത്തെയും തീത്തടാകത്തെയും കുറിച്ചു പ്രസ്താവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
13 Da Jesus var på jorden, var Gehenna følgelig Jerusalems søppelplass.
Dutch[nl]
13 Toch zou iemand kunnen tegenwerpen: ’De bijbel spreekt wel over het hellevuur en het meer van vuur.
Nyanja[ny]
13 Komabe munthu wina angatsutse, kuti: ‘Baibulo limanena za moto wahelo ndi nyanja ya moto.
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਲਈ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ ਗ਼ਹੈਨਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਕੂੜਾ ਕਰਕਟ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਸੀ।
Polish[pl]
13 Kiedy więc Jezus przebywał na ziemi, Gehenna służyła miastu Jeruzalem za wysypisko śmieci.
Portuguese[pt]
13 Assim, no tempo em que Jesus estava na terra, a Geena era o depósito de lixo de Jerusalém.
Rundi[rn]
13 Igihe Yezu yari ngaha kw isi, Gehinomu ryari ikuburiro ry’i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
13 Pe vremea lui Isus‚ Gheena era depozitul de gunoaie al Ierusalimului.
Russian[ru]
13 Однако кто-нибудь, может быть, возразит: «Библия говорит ведь об адском огне и об озере огненном.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe cya Yesu, Gehena yali igisimu cy’imyanda y’i Yerusalemu.
Slovak[sk]
13 No niekto azda namietne: ‚Ale Biblia predsa hovorí o ohnivom pekle a o ohnivom jazere.
Slovenian[sl]
13 Zdaj bi spet kdo lahko ugovarjal in rekel: »Saj Biblija vendar govori o peklenskem ognju in o ognjenem jezeru.
Albanian[sq]
13 Tani, ndokush mund të kundërshtojë: «Por Bibla flet mbi ‘zjarrin e ferrit’ dhe ‘liqenin e zjarrtë’.
Sranan Tongo[srn]
13 So boen, na ini a ten di Jesus ben de na grontapoe, Gehèna ben de a doti-ipi foe Jerusalem.
Swedish[sv]
13 När Jesus var på jorden, var därför Gehenna Jerusalems soptipp.
Tagalog[tl]
13 Gayunma’y baka may tumutol at magsabi: ‘Binabanggit naman ng Bibliya ang apoy ng impiyerno at dagat-dagatang apoy.
Tongan[to]
13 Ka ‘e lea fakafepaki nai ha taha ‘o pehē: ‘ ‘Oku lāulea ‘a e Tohitapú ‘o kau ki he afi ‘o helí pea mo e ano ‘o e afí.
Turkish[tr]
13 İsa yeryüzünde iken, Gehenna, Yeruşalim’in çöp dökme yeri idi.
Ukrainian[uk]
13 Однак, хтось може заперечувати цьому й казати: «Біблія таки говорить про пекельний вогонь і про озеро вогненне.
Vietnamese[vi]
13 Như vậy thì đến thời Giê-su ở trên đất, “Ghê-hen-na” là nơi đổ rác của thành phố Giê-ru-sa-lem.