Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die vertaling van die Bybel in Russies deur Makarios en Pawski in die eerste helfte van die vorige eeu, het die koerant gesê: “Tot en met daardie tyd kon ’n mens in Rusland die Bybel net in Slawies lees, wat alleenlik vir die geestelikes verstaanbaar was.”
Amharic[am]
ጋዜጣው በመቀጠልም ባለፈው መቶ ዘመን የመጀመሪያ አጋማሽ ላይ ማካሪዮስና ፓቭስኪ መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ሩሲያ ቋንቋ መተርጎማቸውን ከዘገበ በኋላ እንዲህ ብሏል:- “እስከዚያ ጊዜ ድረስ በሩሲያ ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ የሚቻለው በስላቮን ቋንቋ ብቻ ነበር፤ ይህንንም ቢሆን የሚረዱት ቀሳውስቱ ብቻ ናቸው።”
Arabic[ar]
وإشارة الى ترجمة الكتاب المقدس باللغة الروسية من قِبل مكاريوس وپاڤسكي في النصف الاول من القرن الماضي، لاحظت الصحيفة: «حتى ذلك الحين، لم يكن الكتاب المقدس يُقرأ الا باللغة السلاڤونية، التي يفهمها رجال الدين فقط.»
Bemba[bem]
Ukulosha ku kupilibula Baibolo mu ciRussian kuli Makarios na Pavsky mu myaka ya kubalilapo 50 iya mwanda wa myaka uwafumako, iyi nyunshipepala yatile: “Ukufika pali ilya nshita, Baibolo fye iyalebelengwa mu Russia yali mu ciSlavonic, intu abaleumfwa fye baali ni bashimapepo.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за превода на Библията на руски, направен от Макарий и Павски през първата половина на миналия век, вестникът отбелязва: „Дотогава в Русия Библията можела да бъде четена единствено на старославянски, разбиран само от членовете на духовенството.“
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i tokbaot wok blong Makarios mo Pavsky blong tanem Baebol i go long lanwis blong Rasia afta long yia 1800, i se: “Kam kasem taem blong tufala ya, ol man Rasia oli gat Baebol long wan lanwis nomo, hemia Slavonik, be ol lida blong jyos nomo oli kasem save long hem.”
Bangla[bn]
বিগত শতাব্দীর প্রথমার্ধে ম্যাকারিওস ও প্যাভস্কির দ্বারা রুশ ভাষায় বাইবেল অনুবাদের প্রতি ইঙ্গিত করে, সংবাদপত্রটি উল্লেখ করেছিল: “সেই সময় পর্যন্ত, রাশিয়াতে কেবলমাত্র স্লোভনিক ভাষাতেই বাইবেল পড়া যেত, যা শুধু পাদ্রিবর্গের সদস্যদের কাছেই বোধগম্য ছিল।”
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa paghubad sa Bibliya ngadto sa Ruso ni Makarios ug Pavsky sa unang katunga sa milabayng siglo, ang mantalaan miingon: “Hangtod niadtong panahona, ang Bibliya sa Rusya mabasa lamang diha sa Slavoniko, nga masabtan lamang sa mga membro sa klero.”
Czech[cs]
O překládání Bible do ruštiny, kterému se Makarij a Pavskij věnovali v první polovině předešlého století, noviny uvedly: „Až do té doby se v Rusku mohla Bible číst jedině ve staroslověnštině, která byla srozumitelná jen duchovenstvu.“
Danish[da]
I forbindelse med Makarios’ og Pavskijs oversættelse af Bibelen til russisk i første halvdel af det forrige århundrede skriver avisen: „Indtil dette tidspunkt kunne Bibelen kun læses på oldslavisk i Rusland, et sprog som kun præsterne forstod.“
German[de]
Daß Makarios und Pawskij in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts die Bibel ins Russische übersetzten, kommentierte die Zeitung wie folgt: „Bis dahin konnte man in Rußland die Bibel allein in Kirchenslawisch lesen, das aber nur Angehörige des Klerus verstanden.“
Ewe[ee]
Esi nyadzɔdzɔgbalẽa nɔ nu ƒom tso alesi Makarios kple Pavsky ɖe Biblia gɔme ɖe Russiagbe me le ƒe alafa si va yi ƒe afã gbãtɔ me ŋu la, ede dzesii be: “Vaseɖe ɣemaɣi la, Slavoniagbe si subɔsubɔhakplɔlawo koe te ŋu sea egɔme la me koe woate ŋu axlẽ Biblia le le Russia.”
Efik[efi]
Ke anyande ubọk owụt Makarios ye Pavsky ndikabade Bible nsịn ke usem Russian ke akpa ubak ikpehe eke isua ikie ẹmi ẹkebede, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ọkọdọhọ ete: “Tutu esịm ini oro, ẹkekeme ndikot Bible ke usem Slavonic kpọt ke Russia, emi edide mme ọkwọrọ ederi kpọt ẹkediọn̄ọ.”
Greek[el]
Αναφερόμενη στη μετάφραση της Αγίας Γραφής στη ρωσική από τον Μακάριο και τον Πάβσκι στο πρώτο μισό του προηγούμενου αιώνα, η εφημερίδα επισήμανε: «Μέχρι σήμερα, στη Ρωσία μπορούσε να διαβάσει κανείς την Αγία Γραφή μόνο στη σλαβονική, η οποία ήταν κατανοητή μόνο σε μέλη του κλήρου».
English[en]
Pointing to the translating of the Bible into Russian by Makarios and Pavsky in the first half of the last century, the newspaper noted: “Up to that time, in Russia the Bible could be read only in Slavonic, which was understandable only to members of the clergy.”
Estonian[et]
Mainides seda, et Makari ja Pavski tõlkisid Piibli vene keelde eelmise sajandi esimesel poolel, täheldas see ajaleht: ”Kuni selle ajani oli Venemaal võimalik lugeda Piiblit vaid kirikuslaavi keeles, mida mõistsid ainult vaimulikud.”
Finnish[fi]
Lehti viittasi siihen, miten Makarios ja Pavski käänsivät Raamattua venäjäksi viime vuosisadan alkupuoliskolla, ja totesi: ”Siihen asti Venäjällä ei voinut lukea Raamattua kuin kirkkoslaaviksi, jota ymmärsivät vain papit.”
French[fr]
” Faisant remarquer que Makarios et Pavsky avaient traduit la Bible en russe dans la première moitié du siècle passé, le journal ajoutait : “ En Russie on ne pouvait jusque- là lire la Bible qu’en slavon, une langue que ne comprenaient que les membres du clergé. ”
Ga[gaa]
Beni adafitswaa wolo lɛ wieɔ Biblia lɛ ni Makarios kɛ Pavsky tsɔɔ shishi kɛtee Russia wiemɔ mli yɛ naagbee afii oha lɛ mli klɛŋklɛŋ fã lɛ mli lɛ he lɛ ekɛɛ: “Kɛbashi nakai be lɛ mli yɛ Russia lɛ, no mli lɛ abaanyɛ akane Biblia lɛ yɛ Slav wiemɔ pɛ ni osɔfoi akuu lɛ mli bii pɛ nuɔ shishi lɛ mli.”
Hebrew[he]
אשר לתִרגום המקרא לרוסית בידי מקריוס ופבסקי במחצית הראשונה של המאה הקודמת, אמר העיתון: ”עד אז, ניתן היה לקרוא במקרא ברוסיה בסלבית עתיקה בלבד, שפה שרק אנשי כמורה הבינו”.
Hindi[hi]
पिछली शताब्दी के पहले भाग में माकारयॉस और पावस्की द्वारा रूसी भाषा में बाइबल के अनुवाद की ओर इशारा करते हुए, समाचार-पत्र ने कहा: “उस समय तक, रूस में बाइबल केवल स्लावोनिक भाषा में ही पढ़ी जा सकती थी, जिसे केवल पादरीवर्ग के सदस्य ही समझ सकते थे।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa pagbadbad sang Biblia sa Ruso nanday Makarios kag Pavsky sang nahaunang katunga nga bahin sang nagligad nga siglo, ang pamantalaan nagsiling: “Tubtob sadto nga tion, sa Rusya ang Biblia mabasa lamang sa Slavonic, nga mahangpan lamang sang mga katapo sang klero.”
Croatian[hr]
Ukazujući na prijevod Biblije na ruski koji su načinili Makari i Pavski u prvoj polovini prošlog stoljeća, u novinama je stajalo: ”Biblija se u Rusiji sve dotada mogla čitati samo na staroslavenskom, koji su mogli razumjeti jedino pripadnici klera.”
Hungarian[hu]
Arra a fordítói munkára utalva, mely során Makariosz és Pavszkij a múlt század első felében orosz nyelvre ültette át a Bibliát, az újság megjegyezte: „Oroszországban egészen addig az időig a Bibliát kizárólag szláv nyelven lehetett olvasni, melyet csupán a papság tagjai értettek.”
Indonesian[id]
Sewaktu menunjuk kepada penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia oleh Makarios dan Pavsky pada pertengahan abad yang lalu, surat kabar tersebut menyatakan, ”Hingga saat itu, di Rusia, yang tersedia hanyalah Alkitab berbahasa Slavia, yang dapat dipahami oleh para pemimpin agama saja.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti pannakaipatarus ti Biblia iti Ruso babaen kada Makarios ken Pavsky iti umuna a kagudua ti napalabas a siglo, kinuna ti pagiwarnak: “Agingga kadagidi a tiempo, idiay Russia mabasa ti Biblia iti laeng Slavonic, a dagiti laeng kameng ti klero ti makaawat.”
Italian[it]
Parlando della traduzione della Bibbia in russo fatta da Makarios e Pavsky nella prima metà del secolo scorso, il giornale ha osservato: “Fino a quell’epoca, in Russia la Bibbia si poteva leggere solo in paleoslavo, che era compreso soltanto dai rappresentanti del clero”.
Japanese[ja]
そして,聖書がマカリーとパフスキーにより19世紀前半,ロシア語に翻訳されたことに言及し,こう述べました。「 その時までロシアで読めたのは,聖職者にしか理解できなかったスラブ語訳の聖書だけであった」。
Georgian[ka]
გაზეთმა მოიხსენია მაკარისა და პავსკის მიერ ბიბლიის თარგმნა რუსულ ენაზე გასული საუკუნის პირველ ნახევარში და აღნიშნა: „აქამდე ბიბლიის წაკითხვა რუსეთში შესაძლებელი იყო მხოლოდ სლავურ ენაზე, რომელიც მხოლოდ მღვდლებს ესმოდათ“.
Lingala[ln]
Kolobeláká mosala ya kobongola Biblia na lokótá Russe oyo Makarios mpe Pavsky basalaki na nsuka ya ekeke ya 19, zulunalo elobaki ete: “Kino ntango wana, na ekólo Russie, Biblia ekokaki kotángama bobele na lokótá Slave, oyo bobele bakonzi ya lingomba nde bayebaki yango.”
Lithuanian[lt]
Nurodydamas, kad Bibliją į rusų kalbą Makarijus ir Pavskis išvertė praėjusio šimtmečio pirmojoje pusėje, laikraštis pažymėjo: „Iki to laiko Rusijoje Bibliją buvo galima skaityti tik senąja slavų kalba, kurią tesuprasdavo dvasininkai.“
Malagasy[mg]
Nohazavain’ilay gazety ny amin’ny nandikan’i Makarios sy i Pavsky ny Baiboly ho amin’ny teny rosiana, tamin’ny tapany voalohany tamin’ny taonjato faha-19, ka hoy ny fanamarihany: “Mandra-pahatongan’io fotoana io, teto Rosia, ny Baiboly dia tsy azo novakina afa-tsy tamin’ny teny slavônika, izay tsy nisy nahazo ny heviny afa-tsy ireo anisan’ny klerjy.”
Macedonian[mk]
Укажувајќи на преведувањето на Библијата на руски од страна на Макариј и Павски во првата половина од минатиот век, весникот забележа: „Сѐ дотогаш, Библијата во Русија можеше да се чита само на старословенски, кој беше разбирлив само за членовите на свештенството“.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ മാകാര്യോസും പാവ്സ്കിയും റഷ്യനിലേക്കു ബൈബിൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതിനെ സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, പത്രം പ്രസ്താവിച്ചു: “അന്നുവരെ, റഷ്യയിൽ പുരോഹിതന്മാർക്കു മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന സ്ലാവോനിക്കിൽ മാത്രമേ ബൈബിൾ ലഭ്യമായിരുന്നുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
गत शतकातील पूर्वार्धात माकार्योस आणि पाव्हस्की यांनी केलेल्या बायबलच्या भाषांतराविषयी सांगताना सदर वृत्तपत्राने असे म्हटले: “त्यापूर्वी, रशियात बायबल हे केवळ स्लॅव्हॉनिक भाषेत वाचणे शक्य होते; आणि ही भाषा केवळ पाळकवर्गाला समजत होती.”
Burmese[my]
ပြီးခဲ့သောအစောပိုင်းရာစုဝက်တွင် သမ္မာကျမ်းစာကို ရုရှားဘာသာစကားသို့ မားကာရီးယော့စ်နှင့်ပါ့ဗ်စကီးတို့က ဘာသာပြန်ခဲ့ကြခြင်းကို ညွှန်ပြကာ ထိုသတင်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “ထိုအချိန်အထိ ရုရှားတွင် တရားဟောဆရာအဖွဲ့ဝင်များသာ နားလည်နိုင်သော ဆလားဗယားဘာသာစကားဖြင့်သာ သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်နိုင်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Avisen sa om det at Makarios og Pavskij hadde oversatt Bibelen til russisk i første halvdel av forrige århundre: «Fram til da kunne man i Russland lese Bibelen bare på slavisk, et språk som bare de geistlige forstod.»
Dutch[nl]
Over het feit dat Makarios en Pavsky in de eerste helft van de vorige eeuw de bijbel in het Russisch vertaalden, merkte de krant op: „Tot die tijd kon de bijbel in Rusland alleen in het Oudkerkslavisch gelezen worden, een taal die slechts voor geestelijken te begrijpen was.”
Nyanja[ny]
Ponena za kutembenuzira Baibulo m’Chirasha kwa Makarios ndi Pavsky m’theka loyamba la zaka za zana lapita, nyuzipepalayo inati: “Mpaka kudzafika nthaŵiyo, m’Russia Baibulo linali kuŵerengedwa m’Chisilavo basi, chimene atsogoleri achipembedzo okha ndiwo anali kuchimva.”
Papiamento[pap]
Señalando cu Makarios i Pavsky a traducí e Bijbel na ruso na principio di siglo pasá, e korant a comentá: “Te ku e tempu ei, na Rusia por a lesa Bijbel solamente na esclavonio, idioma cu solamente miembronan di clero por a comprondé.”
Polish[pl]
Po wskazaniu na fakt, że Makary i Pawski tłumaczyli Biblię na rosyjski w pierwszej połowie ubiegłego stulecia, w gazecie tej zauważono: „Aż do tego czasu w Rosji Biblię można było czytać tylko w języku staro-cerkiewno-słowiańskim, który rozumiało jedynie duchowieństwo”.
Portuguese[pt]
Comentando a tradução da Bíblia para o russo por Makários e Pavsky na primeira metade do século passado, o jornal mencionou: “Até aquele tempo, na Rússia a Bíblia só podia ser lida em eslavônio, que só os clérigos entendiam.”
Romanian[ro]
Atrăgând atenţia asupra traducerii în rusă a Bibliei de către Makarios şi Pavskí în prima jumătate a secolului trecut, ziarul menţiona: „Până la vremea aceea, Biblia putea fi citită în Rusia numai în slavonă, limbă înţeleasă doar de membrii clerului“.
Russian[ru]
Говоря о переводе Библии на русский язык, выполненном Макарием и Павским в первой половине прошлого века, газета отметила: «До этого Библию в России можно было читать на славянском языке, который был доступен лишь представителям духовенства».
Slovak[sk]
Noviny poukázali na to, že Makarij a Pavskij preložili Bibliu do ruštiny v prvej polovici minulého storočia, a potom napísali: „Až dovtedy bolo možné v Rusku čítať Bibliu len v staroslovienčine, ktorej rozumeli len členovia duchovenstva.“
Slovenian[sl]
Časopis je glede Makarijevega in Pavskijevega prevajanja Biblije v ruščino v prvi polovici prejšnjega stoletja zapisal: »Vse do takrat je bilo v Rusiji mogoče brati Biblijo samo v slavonščini, ki pa so jo razumeli samo člani duhovščine.«
Samoan[sm]
I le faasino atu i le faaliliuina o le Tusi Paia i le gagana Rusia e Makarios ma Pavsky i le ʻafa muamua o le senituri ua teʻa, sa matauina ai e le nusipepa e faapea: “E oo ane i lena taimi, sa na o le gagana Slavonic lava sa mafai ona faitauina ai le Tusi Paia i Rusia, lea sa na o sui lava o le au taʻitaʻi lotu sa malamalama i ai.”
Shona[sn]
Richitaura nezvekushandurwa kweBhaibheri muchiRussia naMakarios naPavsky muhafu yokutanga yezana ramakore rapfuura, pepanhau racho rakati: “Kusvika panguva iyoyo, muRussia Bhaibheri raingogona kuraviwa muchiSlavonic, icho chaingonzwisisika kumitezo yevafundisi bedzi.”
Albanian[sq]
Duke vënë në dukje përkthimin e Biblës në rusisht nga Makarios dhe Pavski në gjysmën e parë të shekullit të kaluar, gazeta vërejti: «Në atë kohë Bibla mund të lexohej vetëm në sllavishten e vjetër, gjuhë e cila kuptohej vetëm nga anëtarët e klerit.»
Serbian[sr]
Ukazujući na prevod Biblije na ruskom od Makarija i Pavskog, iz prve polovine prošloga veka, ove novine su zabeležile: „Sve do današnjeg vremena, Biblija se u Rusiji mogla čitati samo na slovenskom, koji je bio razumljiv samo pripadnicima sveštenstva.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti, di e sori go na tapoe a wroko di Makarios nanga Pavsky ben doe foe vertaal bijbel na ini Rosiatongo na ini a fosi pisi foe a jarihondro di pasa, ben taki: „Te leki a ten dati, sma na Rosiakondre ben kan leisi bijbel na ini Slafiatongo wawan, wan tongo di soso den memre foe den kerki tiriman ben man froestan.”
Swedish[sv]
Tidningen hänvisade till Makarijs och Pavskijs arbete med att översätta Bibeln till ryska under första hälften av 1800-talet och skrev: ”Fram till den tiden kunde Bibeln i Ryssland bara läsas på fornslaviska, ett språk som kunde förstås endast av medlemmar av prästerskapet.”
Swahili[sw]
Likitaja kutafsiriwa kwa Biblia katika Kirusi na Makarios na Pavsky katika nusu ya kwanza ya karne iliyopita, hilo gazeti la habari lilisema hivi: “Kufikia wakati huo, katika Urusi Biblia ingeweza kusomwa tu katika Kislavoni, lugha iliyoeleweka tu na makasisi.”
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மாக்காரியாஸ் மற்றும் பாவ்ஸ்கி பைபிளை ரஷ்ய மொழிக்கு மொழிபெயர்த்ததைக் குறிப்பிட்டு செய்தித்தாள் இவ்விதமாகச் சொன்னது: “அந்தச் சமயம் வரையாக, ரஷ்ய நாட்டில் பைபிள் ஸ்லாவிய மொழியில் மாத்திரமே வாசிக்கப்படவும் குருவர்க்கத்தினரால் மட்டுமே புரிந்துகொள்ளப்படவும் முடிந்தது.”
Telugu[te]
గత శతాబ్దంలోని మొదటి అర్థ భాగంలో మాకార్యాస్ మరియు పావ్స్కీలు బైబిలును రష్యన్ భాషలోకి అనువదించడాన్ని గురించి ప్రస్తావిస్తూ, ఆ వార్తాపత్రిక ఇలా పేర్కొన్నది: “రష్యాలో ఆ సమయం వరకూ మత గురువులకు మాత్రమే అర్థమయ్యే స్లవోనిక్ భాషలోనే బైబిలు చదువబడుతూ ఉండేది.”
Thai[th]
เมื่อ ชี้ ถึง การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล โดย มาคาริออส และ ปาฟสกี เป็น ภาษา รัสเซีย ใน ครึ่ง แรก ของ ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา หนังสือ พิมพ์ นั้น ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “จน ถึง เวลา นั้น จะ หา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน รัสเซีย ได้ เพียง ภาษา สลาฟ เท่า นั้น ซึ่ง เป็น ที่ เข้าใจ กัน เฉพาะ ใน หมู่ บาทหลวง.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa pagsasalin nina Makarios at Pavsky ng Bibliya sa Ruso noong unang kalahatian ng nakaraang siglo, ganito ang sabi ng pahayagan: “Hanggang sa panahong iyon, sa Russia ay mababasa lamang ang Bibliya sa wikang Slavonic, na nauunawaan lamang ng mga miyembro ng klero.”
Tswana[tn]
Fa lo ne lo bua ka go ranolelwa ga Baebele kwa puong ya Se-Russia go go neng ga dirwa ke Makarios le Pavsky mo karolong ya ntlha ya lekgolo le le fetileng la dingwaga, lokwalodikgang lono lo ne lwa bolela jaana: “Go tla go fitlha mo nakong eo, kwa Russia Baebele e ne e ka balwa fela ka Se-Slavonia, se se neng se tlhaloganngwa fela ke baruti.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i stori long Makarios na Pavsky i bin tanim Baibel i go long tok Rasia long yia 1820 samting, na nius i tok: “I kam inap long dispela taim, long Rasia i gat Baibel long tok Slavonik tasol, na ol pris tasol inap kisim gut dispela tok ples.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Rusçaya geçen yüzyılın ilk yarısında Makari ve Pavski tarafından yapılan tercümesine dikkat çeken gazete şunları bildirdi: “O zamana kadar Rusyada Mukaddes Kitap ancak eski Slav dilinde okunabiliyordu, bu dil ise yalnızca din adamları tarafından anlaşılabilirdi.”
Tsonga[ts]
Loko ri kombetela eku hundzuluxeleni ka Bibele yi ya eka Xirhaxiya hi Makarios na Pavsky eka hafu yo sungula ya lembe-xidzana leri hundzeke, phepha-hungu leri ri te: “Ku fikela enkarhini wolowo, eRussia Bibele a yi hlayiwa ntsena hi Xislavonia, lexi a xi twisisiwa hi swirho swa vafundhisi ntsena.”
Twi[tw]
Bere a atesɛm krataa no retwe adwene asi Bible no a Makarios ne Pavsky kyerɛɛ ase kɔɔ Russia kasa mu wɔ afeha a ɛto so dunkron no fã a edi kan mu so no, ɛkae sɛ: “Ebesi saa bere no, na Slavonic kasa a asɔfo no nkutoo na wɔte ase no mu nkutoo na wotumi kenkan Bible no wɔ Russia.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te huriraa o te Bibilia a Makarios e a Pavsky na roto i te reo Rusia i te afaraa matamua o te senekele i mahemo, ua tapao teie vea e: “E tae roa mai i taua taime ra, e nehenehe te Bibilia e taiohia na roto noa i te reo Slavonique i Rusia, e o te mau upoo ekalesia ana‘e tei taa i teie nei reo.”
Ukrainian[uk]
Звернувши увагу читачів на те, що Макарій і Павський зробили переклад Біблії російською мовою в першій половині минулого століття, газета зауважила: «До того в Росії існувала лише Біблія слов’янською мовою, яку розуміли тільки члени духівництва».
Vietnamese[vi]
Đề cập đến Makarios và Pavsky dịch Kinh-thánh sang tiếng Nga vào tiền bán thế kỷ trước, tờ báo nói: “Cho đến lúc đó, ở nước Nga người ta chỉ có thể đọc Kinh-thánh trong tiếng Slavonic, thứ tiếng mà chỉ những người thuộc hàng ngũ giáo phẩm mới hiểu được”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te fakaliliu Tohi-Tapu ʼa Makarios pea mo Pavsky ki te lea faka Lusia ʼi te kamata ʼo te sēkulō ʼaenī kua ʼosi, neʼe ʼui fēnei e te sulunale: “ ʼO aʼu ki tonā temi, neʼe feala pe ke lau te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Slavon, ʼaē neʼe gata pe ki te kau takitaki lotu te mahino ki te lea ʼaia.”
Xhosa[xh]
Lithetha ngokuguqulelwa kweBhayibhile nguMakarios noPavsky kwisiRashiya ngesiqingatha sokuqala senkulungwane edlulileyo, eli phephandaba lathi: “Ukuza kuthi ga ngelo xesha, eRashiya iBhayibhile yayinokufundwa ngesiSlavonic kuphela, esasisaziwa ngabefundisi bodwa.”
Yoruba[yo]
Ní títọ́ka sí títú tí Makarios àti Pavsky tú Bíbélì náà sí èdè Rọ́ṣíà ní apá àkọ́kọ́ ọ̀rúndún tí ó kọjá, ìwé agbéròyìnjáde náà sọ pé: “Títí di ìgbà yẹn, èdè kan ṣoṣo tí a ti lè rí Bíbélì kà ní Rọ́ṣíà ni èdè Slavic, èyí tí ó jẹ́ pé kìkì àwọn mẹ́ńbà àwùjọ àlùfáà nìkan ni ó gbọ́ ọ.”
Chinese[zh]
该报提及在上世纪初叶至中叶,马卡里奥斯和帕夫斯基着手把圣经译成俄语,然后指出:“至那时为止,俄国只有斯拉夫语版的圣经,而这种语言只有教士才懂。”
Zulu[zu]
Liphawula ngokuhunyushelwa kweBhayibheli olimini lwesiRussia uMakarios noPavsky engxenyeni yokuqala yekhulu leminyaka elidlule, leli phephandaba lathi: “Kuze kube yileso sikhathi, iBhayibheli eRussia lalifundwa ngeSlavonic kuphela, esasiqondwa abefundisi kuphela.”