Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband het ’n broer in Italië gesê: “Wanneer ek teen die aand se kant huis toe gaan ná ’n dag in Jehovah se diens, voel ek wel moeg.
Arabic[ar]
قال اخ من ايطاليا في هذا الخصوص: «صحيح انني اشعر بالتعب في المساء عندما أعود الى البيت بعد قضاء اليوم في خدمة يهوه، لكنني سعيد.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, an sarong tugang na lalaki sa Italia nagsabi: “Pagkabanggi, asin pakapuli ko pakatapos nin sarong aldaw na paglilingkod ki Jehova, pagal ako, totoo iyan.
Bemba[bem]
Ukukuma kuli ci, munyina umo uwa ku Italy atile: “Lintu kwaba icungulo bushiku, kabili nabwelela ku ng’anda pa numa ya kubomba mu mulimo wa kwa Yehova akasuba, ndanaka kwena.
Bulgarian[bg]
Във връзка с това един брат от Италия каза: „Когато вечер се прибера в къщи след един ден в служба за Йехова, разбира се, се чувствувам изморен.
Bislama[bi]
Wan brata long Itali i talem se: “Taem naet i stap kam, mo mi kambak long haos afta we mi mekem wok blong Jeova, i tru se bodi blong mi i taed.
Cebuano[ceb]
Bahin niini, usa ka igsoong lalaki sa Italya miingon: “Inig-abot sa gabii, ug sa mahauli na ako sa balay human sa usa ka adlaw diha sa pag-alagad kang Jehova, bation ko gayod ang kakapoy.
Seselwa Creole French[crs]
Baze lo sa menm laliny, en frer an Itali ti rakonte: “Letan fernwanr i fer, e mon retourn dan lakour apre en zournen dan servis Zeova, i vre ki mon fatige.
Czech[cs]
Jeden bratr z Itálie se vyjádřil takto: „Když se večer vracím domů po dnu stráveném ve službě pro Jehovu, je pravda, že se cítím unavený.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si le Italy gblɔ le nya sia ŋu be: “Ne megbɔ tso Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa wɔƒe va aƒeme le fiẽ me la, mesenɛ le ɖokuinye me be ɖeɖi te ŋunye nyateƒe.
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, eyenete kiet ke Italy ọkọdọhọ ete: “Ke eyo okụtde ndien ami mfiak nnyọn̄ ufọk ke mma n̄kokụre utom Jehovah ke usen oro, edi akpanikọ, nyokop mmemidem.
Greek[el]
Ως προς αυτό, ένας αδελφός στην Ιταλία είπε: «Όταν νυχτώνει, και επιστρέφω στο σπίτι ύστερα από μια μέρα υπηρεσίας στον Ιεχωβά, είναι αλήθεια ότι νιώθω κουρασμένος.
English[en]
In this regard, a brother in Italy said: “When evening comes, and I return home after a day in Jehovah’s service, I feel tired, it is true.
Spanish[es]
A este respecto, un hermano de Italia dijo: “Es cierto que al regresar a casa por la noche después de pasar un día sirviendo a Jehová, estoy cansado.
Estonian[et]
Üks Itaalia vend ütles: ”On tõsi, et kui ma Jehoova teenistuses veedetud päeva õhtul koju jõuan, olen väsinud.
Finnish[fi]
Eräs italialainen veli sanoikin: ”Kun illan tullen palaan kotiin vietettyäni päivän Jehovan palveluksessa, on totta, että minua väsyttää.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, nyɛmi nuu ko ni yɔɔ Italy lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ je na, ni miku misɛɛ kɛtee shia beni mitsu nii yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli sɛɛ lɛ, minuɔ he akɛ etɔ mi, miyɔse anɔkwale ni enɛ ji.
Hindi[hi]
इस बारे में, इटली के एक भाई ने कहा: “दिन-भर यहोवा की सेवा करके जब शाम के वक्त, मैं अपने घर लौटता हूँ, तो बेशक थकान महसूस करता हूँ।
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa sini, ang isa ka utod nga lalaki sa Italya nagsiling: “Kon mag-abot na ang gab-i, kag magpauli ako pagkatapos sang isa ka adlaw nga pag-alagad kay Jehova, matuod nga nagabatyag ako sing kakapoy.
Croatian[hr]
U vezi s time jedan je brat iz Italije rekao: “Kad se navečer vratim kući nakon što sam cijeli dan proveo u službi Jehovi, istina je da sam umoran.
Hungarian[hu]
Egy olaszországi testvér ezt mondta erről: „Amikor elérkezik az este és én hazatérek a Jehova szolgálatában eltöltött napom után — bevallom —, fáradt vagyok.
Armenian[hy]
Այդ առնչությամբ իտալացի մի եղբայր ասաց. «Երբ ամբողջ օրը Եհովային ծառայելուց հետո երեկոյան վերադառնում եմ տուն, իսկապես հոգնածություն եմ զգում։
Indonesian[id]
Sehubungan dng hal ini, seorang sdr di Italia berkata, ”Di sore hari, sepulangnya saya dari melakukan dinas Yehuwa, saya merasa capek, dan itu memang benar.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy, kinuna ti maysa a kabsat a lalaki idiay Italia: “No rumabiin, ken agawidakon kalpasan ti agmalem a panagserbik ken Jehova, mariknak a nabannogak.
Icelandic[is]
Bróðir á Ítalíu sagði: „Vissulega er ég þreyttur þegar ég kem heim á kvöldin eftir að hafa verið í þjónustu Jehóva allan daginn.
Italian[it]
A questo riguardo un fratello in Italia ha detto: “Quando arriva la sera e torno a casa dopo una giornata trascorsa nel servizio di Geova sono stanco, è vero.
Japanese[ja]
この点で,イタリアのある兄弟はこう語っています。「 エホバへの奉仕を一日行なって,夕方に帰宅するころには正直言って疲れを感じます。
Korean[ko]
이 점과 관련하여 이탈리아의 한 형제는 이렇게 말하였습니다. “저녁이 되어, 여호와께 드리는 봉사에 하루를 보내고 집으로 돌아오면, 피곤한 것이 사실입니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, ndeko moko na Italie alobaki boye: “Soki butu eyindi, nsima ya kolekisa mokolo mobimba na mosala ya Yehova, lokuta mabe, nazongaka na ndako nasili kolɛmba mpenza.
Lozi[loz]
Ka za seo, muzwale yo muñwi wa kwa Italy n’a ize: “Manzibwana ha ni kutanga kwa ndu hamulaho wa ku sebeza mwa sebelezo ya Jehova, kaniti luli na katalanga.
Lithuanian[lt]
Apie tai brolis iš Italijos pasakė: „Kai vakare grįžtu namo iš Jehovos tarnybos, jaučiu nuovargį.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe muItaly ahanjikile ngwenyi: “Hakukinduluka kuzuvo muze fucha, ngweji kwivwa kuzeya, mwomwo yakuzata likumbi lyosena mumulimo waYehova.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kas dzīvo Itālijā, reiz teica: ”Kad es vakarā atgriežos mājās pēc dienas, kas pavadīta kalpošanā Jehovam, es jūtos noguris, tā ir taisnība.
Morisyen[mfe]
An rapor avek sa, enn frer an Itali (Italie) finn dir: “Kan mo return kot mwa dan lapremidi apre enn zurne dan servis Zeova, mo rekonet ki mo fatige.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny rahalahy italianina iray momba izany: “Marina aloha fa vizana aho amin’ny hariva rehefa mody avy nanao ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ikijen men in, juõn brother ilo Italy ear ba: “Ñe ej jota lok, im ij rol ñan mweo elikin aõ jolok aolepen juõn ran ilo jerbal eo an Jehovah, emol I mõk.
Macedonian[mk]
Во врска со ова, еден брат од Италија рекол: „Навечер, кога се враќам дома откако сум го поминал денот во Јеховината служба, морам да признаам дека сум уморен.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഇറ്റലിയിലുള്ള ഒരു സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചശേഷം വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങുമ്പോൾ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു എന്നതു ശരിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
Marathi[mr]
याबाबतीत, इटलीतील एका बांधवाने असे म्हटले: “संपूर्ण दिवस यहोवाची सेवा करून संध्याकाळी मी घरी येतो तेव्हा साहजिकच थकलेलो असतो; पण, तरीसुद्धा यामुळे मला एक प्रकारचा आनंद मिळतो.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အီတလီရှိညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ညနေပိုင်းရောက်လာပြီး ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းမှာ တစ်နေ့တာဆောက်ရွက်ပြီးနောက် အိမ်ပြန်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော်မောပန်းတာတော့မှန်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ပျော်တယ်၊
Norwegian[nb]
En bror i Italia sa i denne forbindelse: «Når kvelden kommer og jeg drar hjem etter en dag i Jehovas tjeneste, er jeg nok trett.
Niuean[niu]
He mena nei, ne pehe e matakainaga tane i Italia: “Ka hoko mai e magaaho afiafi, ti liu au ki kaina he oti e fekafekau ki a Iehova, moli, kua lolelole au.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, ngwanabo rena kua Italy o itše: “Ke therešo gore ge e e-ba mantšiboa, gomme ke boela gae ka morago ga letšatši tirelong ya Jehofa, ke ikwa ke lapile.
Nyanja[ny]
Mwa kuchita zimenezi, mbale wina ku Italy anati: “Ndimabwerera kunyumba kukada, pambuyo poti ndakhala muutumiki wa Yehova tsiku lonse, sindingakane, ndimatopadi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਬਿਤਾ ਕੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Relacioná cu esaki, un ruman homber na Italia a bisa: “Ora bira anochi i mi yega cas despues di un dia den e sirbishi di Jehova, ta berdad cu mi ta cansá.
Polish[pl]
Pewien brat z Włoch tak to ujął: „To prawda, że kiedy zapada wieczór i wracam do domu po dniu spędzonym w służbie dla Jehowy, czuję się zmęczony.
Pohnpeian[pon]
Emen brother nan Italy koasoia duwen met: “Ni ahnsou me e soutikdiher, oh I kin pwurodo sang kalohk rahn pwon, . . . mehlel, I kin pwang.
Portuguese[pt]
Neste respeito, um irmão na Itália disse: “Ao anoitecer, quando volto para casa depois de um dia de serviço para Jeová, não resta dúvida de que me sinto cansado.
Rundi[rn]
Mu bijanye n’ivyo, umuvukanyi wo mu Butariyano yavuze ati: “Bugorovye ngataha i muhira namaze umusi mu gikorwa ca Yehova, ndumva ndushe koko.
Romanian[ro]
Un frate din Italia a spus: „Este adevărat că seara, când mă întorc acasă după o zi în serviciul lui Iehova, mă simt obosit.
Russian[ru]
Один брат из Италии по этому поводу сказал: «К вечеру, когда я возвращаюсь домой после целого дня служения Иегове, я, признаться, чувствую себя усталым.
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’ibyo, umuvandimwe umwe yagize ati “iyo bigeze nimugoroba ngataha nyuma yo kwirirwa mu murimo wa Yehova, numva naniwe, kandi ibyo ni ukuri.
Sango[sg]
Na ndo tene so, mbeni ita-koli na sese ti Italie atene: “A si na lakui, tongana mbi kiri na kodoro na peko ti so mbi bi tele ti mbi kue na yâ kusala ti Jéhovah, biani mbi nze.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti jeden brat z Talianska povedal: „Je pravda, že keď sa po dni strávenom v službe Jehovovi večer vraciam domov, som dosť unavený.
Slovenian[sl]
Glede tega je neki brat iz Italije povedal: »Res je, da sem zvečer, ko se po dnevu v Jehovovi službi vrnem domov, utrujen.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei mea, na faapea mai se uso i Italia: “Pe a oo i le afiafi pō ma ou foʻi atu i le aiga ina ua uma se aso o le auaunaga iā Ieova, o le mea moni ou te lagona lava le vaivai.
Shona[sn]
Tichitaura nezveizvi, imwe hama yokuItaly yakati: “Manheru paanosvika, uye ndodzokera kumba ndaswera ndichiita basa raJehovha, chokwadi ndinonzwa ndaneta.
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, një vëlla në Itali tha: «Kur vjen mbrëmja dhe kthehem në shtëpi pas një dite në shërbim të Jehovait, e pranoj, ndihem i lodhur.
Serbian[sr]
Što se toga tiče, jedan brat iz Italije je rekao: „Kad padne veče i ja se vratim kući posle dana provedenog u Jehovinoj službi, istina je da sam umoran.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada na ini Italiakondre ben taki fu disi: „Te neti te mi e drai go na oso, baka di mi du a diniwroko fu Yehovah wan heri dei, dan mi weri trutru.
Southern Sotho[st]
Tabeng ena, mor’abo rōna e mong Italy o ile a re: “Ha shoalane e tšoara, ’me ke khutlela hae ka mor’a letsatsi ke le tšebeletsong ea Jehova, ke ’nete hore ke ikutloa ke khathetse.
Swedish[sv]
Detta blir belyst av det som sades av en broder i Italien: ”När kvällen kommer och jag återvänder hem efter en dag i Jehovas tjänst, känner jag mig trött, det skall inte förnekas.
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, ndugu mmoja kutoka Italia alisema: “Jioni inapofika, nami narudi nyumbani baada ya kushinda mchana-kutwa katika utumishi wa Yehova, kwa kweli najisikia nimechoka.
Tamil[ta]
இதன் சம்பந்தமாக இத்தாலியிலுள்ள ஒரு சகோதரர் சொன்னதாவது: “நாள் முழுவதும் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்துவிட்டு மாலையில் வீடு திரும்புகையில் களைப்பாக இருப்பது என்னவோ உண்மைதான்.
Thai[th]
พี่ น้อง คน หนึ่ง ใน ประเทศ อิตาลี กล่าว ถึง เรื่อง นี้ ว่า “ตก เย็น เมื่อ ผม กลับ บ้าน หลัง จาก ที่ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา ทั้ง วัน ผม ยอม รับ ว่า เหนื่อย.
Tagalog[tl]
Hinggil dito, isang kapatid na lalaki sa Italya ang nagsabi: “Pagsapit ng gabi, at umuwi na ako sa tahanan pagkatapos ng maghapong paglilingkod kay Jehova, totoo na nakadarama ako ng pagod.
Tswana[tn]
Mo ntlheng eno, mokaulengwe mongwe kwa Italy o ne a bolela jaana: “Fa letsatsi le phirima, mme ke boela gae morago ga go dira ka natla mo tirelong ya ga Jehofa mo letsatsing leo, ke boammaaruri gore ke ikutlwa ke lapile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya makani aaya, imukwesu kucisi ca Italy wakaamba kuti: “Ciindi nolyabbila alimwi nondipiluka kuŋanda ndamana kubeleka buzuba boonse mumulimo wa Jehova, ndilimvwa kukatala alimwi aayo masimpe.
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, makwerhu wa le Italiya u te: “Nimadyambu loko ndzi muka endzhaku ko heta siku ndzi ri entirhweni wa Yehovha, i ntiyiso leswaku a ndzi tikoti hi ku karhala.
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, onua bi a ɛwɔ Italy kae sɛ: “Sɛ ade sa na mifi asɛnka ba fie a, mete nka sɛ mabrɛ.
Ukrainian[uk]
У зв’язку з цим один італійський брат сказав: «Коли приходить вечір і я повертаюся додому після дня служіння Єгові, то, по правді сказати, відчуваю себе втомленим.
Venda[ve]
Malugana na zwenezwi, wahashu wa tshinnani wa ngei Italia o ri: “Musi ḽi tshi kovhela, nahone ndi tshi vhuyelela hayani nga murahu ha u fhedza ḓuvha ḽoṱhe ndi tshi khou shumela Yehova, ndi pfa ndo neta vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một anh ở Ý đã nói về điều này như sau: “Sau một ngày phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi biết là mình mệt khi về đến nhà vào buổi chiều.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, neʼe ʼui fēnei e te tēhina Italia: “ ʼE moʼoni, ka tō te afiafi, pea ka ʼau liliu ki fale ʼi taku ʼosi gāue kia Sehova lolotoga te ʼaho katoa, ʼe ʼau logo gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
Kule nkalo, omnye umzalwana waseItali wathi: “Xa kurhatyela, yaye ndibuyela ekhaya emva kosuku enkonzweni kaYehova, eneneni ndiziva ndidiniwe.
Yoruba[yo]
Ní ti èyí, arákùnrin kan ní Ítálì sọ pé: “Nígbà tí mo bá darí sílé nírọ̀lẹ́ lẹ́yìn ọjọ́ kan nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, yóò ti rẹ̀ mí lóòótọ́.
Chinese[zh]
意大利一个弟兄也有同感,他说:“我为耶和华服务了一天之后,在傍晚回家时的确感到疲倦,但却很快乐。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu, umzalwane othile e-Italy wathi: “Yiqiniso ukuthi uma sekuhlwile futhi sengibuyela ekhaya ngemva kokuba senkonzweni kaJehova usuku lonke, ngisuke ngikhathale.