Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My toewysing daar was konstruksiewerk as ’n timmerman.
Arabic[ar]
وعُيِّنتُ في عمل البناء كنجار.
Bemba[bem]
Ilyo balekuula, nalebomba bukabasa.
Bulgarian[bg]
Там бях назначен да извършвам строителни работи като дърводелец.
Cebuano[ceb]
Giasayn ako sa pagtrabaho sa buluhaton sa konstruksiyon didto ingong panday.
Czech[cs]
Dostal jsem za úkol pracovat na stavbě jako tesař.
Danish[da]
Jeg fik til opgave at hjælpe med vedligeholdelsesarbejdet som tømrer.
German[de]
Mir wurde dort die Aufgabe übertragen, als Tischler bei den Umbauarbeiten mitzuhelfen.
Greek[el]
Εκεί διορίστηκα να ασχολούμαι με οικοδομικές εργασίες ως ξυλουργός.
English[en]
I was assigned to do construction work there as a carpenter.
Spanish[es]
A mí me asignaron trabajos de carpintería relacionados con la construcción.
Estonian[et]
Mind määrati ehitustöödele puusepaks.
Finnish[fi]
Minut määrättiin siellä rakennustöihin puuseppänä.
French[fr]
J’effectuais des travaux de menuiserie.
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ako didto subong isa ka panday.
Croatian[hr]
Ja sam kao tesar bio raspoređen na građevinske poslove.
Hungarian[hu]
Ott arra jelöltek ki, hogy építőmunkát végezzek mint asztalos.
Indonesian[id]
Saya ditugasi dalam pekerjaan konstruksi sebagai seorang tukang kayu.
Iloko[ilo]
Natudinganak nga agtrabaho iti konstruksion sadiay kas karpintero.
Icelandic[is]
Þar var mér falið að vinna byggingarvinnu sem trésmiður.
Italian[it]
Lì fui messo a lavorare come carpentiere.
Japanese[ja]
私はそこの建設工事で大工として働くよう割り当てられました。
Georgian[ka]
იქ სამშენებლო სამუშაოებზე დურგლად ვმუშაობდი.
Korean[ko]
나는 그 곳에서 목수로서 건축 일을 하도록 임명되었습니다.
Lithuanian[lt]
Man paskyrė dirbti dailidės darbą.
Latvian[lv]
Es saņēmu norīkojumu strādāt celtniecībā un veikt namdara pienākumus.
Malagasy[mg]
Notendrena handrafitra aho tany, tao amin’ny asa fanorenana.
Macedonian[mk]
Таму добив задача во градежната работа како дрводелец.
Malayalam[ml]
അവിടെ നിർമാണപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒരു ആശാരിയായി സഹായിക്കാൻ എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg fikk i oppdrag å utføre byggearbeid der som tømrer.
Dutch[nl]
Ik kreeg tot taak daar bouwwerkzaamheden te verrichten als timmerman.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke abetšwe go dira modiro wa go aga moo ke le mmetli.
Nyanja[ny]
Ine ndinagaŵiridwa kukagwira ntchito yomanga kumeneko monga kalipentala.
Polish[pl]
Pracowałem tam jako cieśla na budowie.
Portuguese[pt]
Fui designado para servir na construção como carpinteiro.
Romanian[ro]
Am fost repartizat să lucrez în construcţii ca dulgher.
Russian[ru]
Меня назначили на строительные работы плотником.
Slovak[sk]
Bol som pridelený robiť stavebné práce ako tesár.
Slovenian[sl]
Dodelili so me za tesarja pri gradbenih delih.
Shona[sn]
Ndakagoverwa kuita basa rokuvaka ipapo somuvezi.
Albanian[sq]
U caktova atje për të bërë punë ndërtimi si karpentier.
Serbian[sr]
Bilo mi je dodeljeno da radim na izgradnji kao stolar.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka abeloa mosebetsing oa kaho moo ke le ’metli.
Swedish[sv]
Jag fick arbeta som byggnadssnickare.
Swahili[sw]
Nilipewa mgawo wa kufanya kazi ya ujenzi huko nikiwa seremala.
Tamil[ta]
அங்கே கட்டடம் கட்டும் பணியில் ஒரு தச்சனாக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Naatasan ako sa konstruksiyon doon bilang karpintero.
Tswana[tn]
Ke ne ka abelwa go dira tiro ya go aga ke le mmetli ka legong.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long mekim wok konstraksen olsem wanpela kamda.
Tsonga[ts]
Ndzi averiwe ku tirha endhawini yo aka ndzi endla vuvatli.
Tahitian[ty]
Ua rave au i te ohipa paturaa i reira ei tamuta.
Ukrainian[uk]
Мене призначили виконувати там на будові теслярські роботи.
Xhosa[xh]
Ndabelwa kumsebenzi wokwakha njengomchweli.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàn mí sí iṣẹ́ ìkọ́lé níbẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi gbẹ́nàgbẹ́nà kan.
Chinese[zh]
在那里,我参与建筑服务,负责木匠的工作。
Zulu[zu]
Ngangabelwe ukusebenza esakhiweni ngibe umbazi.