Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie dae is slegs die geestelikes toegelaat om te preek, en die kerk het hom die reg toegeëien om iemand die gesag te gee om te preek.
Amharic[am]
በወቅቱ መስበክ የሚችሉት ቄሶች ብቻ የነበሩ ሲሆን ቤተ ክርስቲያኗ ደግሞ የመስበክ ሥልጣን የመስጠት መብት እንዳላት አድርጋ ታስብ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الايام، كانت الكرازة حكرا على رجال الدين، وادّعت الكنيسة بأن لها وحدها الحق في منح الاذن بالكرازة.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku, abaleshimikila fye bali ni bashimapepo, kabili icalici lyaleti e lyakwete insambu sha kusuminisha umuntu ukushimikila.
Bulgarian[bg]
По онова време проповядването се смятало за работа единствено на духовенството и църквата си присвоила правото да удостоява с пълномощия за проповядване.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol lida blong skul nomo oli gat raet blong prij, mo jos i talem se hem nomo i gat paoa blong givim raet ya long olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, প্রচার কাজ শুধু যাজকদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল এবং প্রচার করতে দেওয়ার অধিকার গির্জার হাতেই ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa, ang pagwali gitugyan lang sa klero, ug giangkon sa simbahan ang katungod sa paghatag ug awtoridad sa pagwali.
Czech[cs]
V tehdejší době se kázání směli věnovat výhradně členové duchovenstva, přičemž autoritu udílet oprávnění ke kazatelské činnosti si osobovala církev.
Danish[da]
På den tid havde kirken suverænt bestemt at det kun var præsterne der måtte forkynde.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, subɔsubɔhakplɔlawo koe kpɔ mɔ aɖe gbeƒã, eye sɔlemeha la tsɔe ɖo eɖokui dzi be yee ana ŋusẽ amewo hafi woaɖe gbeƒã.
Efik[efi]
Ke mme ini oro, mme ọkwọrọ ederi kpọt ẹkesinam utom ukwọrọikọ, ndien ufọkabasi ekesinyene unen ndinọ odudu ẹkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Εκείνες τις ημέρες, επιτρεπόταν να κηρύττουν μόνο οι κληρικοί, και η εκκλησία κατείχε το δικαίωμα να παραχωρεί άδεια κηρύγματος.
English[en]
In those days, preaching was restricted to the clergy, and the church assumed the right to grant authority to preach.
Spanish[es]
En aquella época, la predicación era un privilegio exclusivo de la clase clerical, y la Iglesia se atribuía el derecho de conceder el permiso para efectuarla.
Estonian[et]
Noil päevil tohtisid jutlustada üksnes vaimulikud ning kirik väitis endal olevat õiguse anda luba kuulutamiseks.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan vain papisto sai saarnata, ja kirkko pidätti itsellään oikeuden saarnaamislupien myöntämiseen.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, era dau vunau ga na italatala, qai nona ga na lotu Katolika na dodonu me vakadonuya na cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbii lɛ anɔ lɛ, osɔfoi lɛ pɛ ji mɛi ni ahaa amɛshiɛɔ, ni sɔlemɔ lɛ ji mɛi ni ŋɔɔ nitsumɔ amɛfɔɔ amɛhe nɔ akɛ mɛi ni kɛ hegbɛ haa mɔ ko akɛ eshiɛ.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં ફક્ત પાદરીઓને જ પ્રચાર કરવાનો હક્ક હતો.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, sinsẹ̀ngán lẹ kẹdẹ wẹ dona dọyẹwheho, bọ ṣọṣi lọ wẹ tindo jlọjẹ nado namẹ aṣẹ nado dọyẹwheho.
Hindi[hi]
उन दिनों प्रचार करने की इजाज़त सिर्फ पादरियों को थी और सिर्फ चर्च ही यह फैसला करता था कि किसे यह काम करने की इजाज़त दी जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sadto, mga klero lamang ang nagabantala, kag ang simbahan amo ang may kinamatarong sa paghatag sing awtoridad nga magbantala.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, dubu gunalaia taudia sibona idia haroro diba, bona dubu ia gwau ia sibona ese haroro totona gwaumaoro ia henia diba.
Croatian[hr]
Crkva si je uzimala pravo da odredi tko smije propovijedati, pa je u to vrijeme samo kler to mogao činiti.
Hungarian[hu]
Abban az időben csak a papság prédikálhatott, és az egyház igényt tartott arra, hogy csak ő adhassa meg valakinek a prédikáláshoz való jogot.
Armenian[hy]
Այն օրերում քարոզելը հոգեւոր դասի ներկայացուցիչների իրավունքն էր, եւ քարոզելու համար հարկավոր էր ստանալ եկեղեցու թույլտվությունը։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, hanya klerus yang boleh mengabar, dan gereja memegang hak menganugerahkan wewenang untuk mengabar.
Igbo[ig]
N’oge ndị ahụ, ọ bụ nanị ndị ụkọchukwu ka e nyere ikike ime nkwusa, ọ bụkwa chọọchị ka ọ dị n’aka inye ndị mmadụ ikike ime nkwusa.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng klero ti mabalin a mangasaba idi, ket ti simbaan ti addaan iti kalintegan a mangipaay iti autoridad a mangasaba.
Italian[it]
In quei giorni la predicazione era prerogativa del clero e la chiesa si arrogava il diritto di concedere l’autorità di predicare.
Japanese[ja]
当時,伝道を行なうのは僧職者に限られ,伝道を許可する権限を握っていたのは教会でした。
Georgian[ka]
იმ ხანად ქადაგების უფლება მხოლოდ სამღვდელოებას ჰქონდა და სხვა პირებისთვის ქადაგებაზე ნებართვის მიცემაც მხოლოდ ეკლესიას შეეძლო.
Korean[ko]
그 당시에는 교직자들만이 전파를 할 수 있었고, 전파할 수 있는 권한을 부여할 권리를 교회가 독차지하고 있었습니다.
Lozi[loz]
Mwa mazazi ao, ku kutaza ne li fela kwa ba bahulu ba keleke, mi keleke yona ne i ipile tukelo ya ku fa m’ata a ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Tais laikais skelbti galėjo tik dvasininkai, ir tik bažnyčia suteikdavo tokius įgaliojimus.
Luba-Lulua[lua]
Matuku au, mudimu wa diyisha uvua anu wa balombodi ba ekeleziya, ne ekeleziya ke uvua ne bukenji bua kupa muntu bukokeshi bua kuyisha.
Latvian[lv]
Tajos laikos sludināt drīkstēja tikai garīdznieki, un baznīca bija tā, kas lēma, vai ļaut kādam sludināt vai ne.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny mpitondra fivavahana fa sady tsy nahay na inona na inona no tsy nahay taratasy ny Vaudois.
Macedonian[mk]
Во тие денови проповедањето можело да го врши само свештенството, а црквата си го присвоила правото таа да дава овластување да се проповеда.
Malayalam[ml]
അക്കാലങ്ങളിൽ, മതപ്രസംഗം വൈദികർക്കു മാത്രമുള്ളതായിരുന്നു, പ്രസംഗിക്കാനുള്ള അധികാരം നൽകിയിരുന്നത് സഭയാണ്.
Marathi[mr]
त्या काळी, उपदेश देण्याचे कार्य केवळ पाळकांनी करायचे होते आणि एखाद्याला प्रचार करण्याचा अधिकार देणे चर्चच्या हातात होते.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, l- ippridkar kien limitat biss għall- kleru, u l- knisja ħadet f’idejha d- dritt li tagħti l- awtorità lil xi ħadd biex jippriedka.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ခရစ်ယာန်ဓမ္မဆရာများသာ ဟောပြောကြ၍ ချာ့ခ်ျကခွင့်ပြုမှသာ ဟောပြောကြရသည်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det å forkynne forbeholdt geistligheten, og kirken tiltok seg retten til å innvilge tillatelser til å forkynne.
Nepali[ne]
ती दिनहरूमा पादरीहरूले मात्र प्रचार गर्न पाउँथे र प्रचार गर्ने अनुमति दिने कि नदिने भन्ने अख्तियार चर्चमा निहित हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
In die tijd was prediken voorbehouden aan de geestelijken, en de kerk eigende zich het recht toe bevoegdheid te verlenen om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, boboledi bo be bo dumeletšwe baruti fela, gomme kereke e be e e-na le tshwanelo ya go nea matla a go bolela.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a tchalitchi ankaona Awadensi monga anthu osaphunzira ndiponso osadziŵa kulemba ndi kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਦਰੀ ਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਚਰਚ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਕਿਨ੍ਹਾਂ-ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Long olketa taem hia, olketa bigman nomoa fit for preach, and church nao garem raet for appointim olketa.
Polish[pl]
Wygłaszanie kazań było zastrzeżone dla kleru, a Kościół bronił swego prawa do mianowania kaznodziejów.
Portuguese[pt]
Naqueles dias, a pregação ficava restrita aos clérigos, e a Igreja reivindicava o direito de conceder a autorização de pregar.
Romanian[ro]
În acele timpuri, doar clerul putea să predice, Biserica arogându-şi dreptul de a stabili cine era calificat în acest sens.
Russian[ru]
В те времена проповедовать могло только духовенство; более того, церковь взяла на себя полномочия наделять правом проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo minsi, abakuru ba kiliziya ni bo bonyine bari bemerewe kubwiriza, kandi kiliziya ni yo yari ifite uburenganzira bwo gutanga ububasha bwo kubwiriza.
Sango[sg]
Na angoi so, gi amokonzi ti lege ti vorongo oko si alingbi ti fa tënë, na église akamata teti lo mveni droit ti mû lege na mbeni zo ti fa tënë.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී දේශනා කිරීම පූජක පක්ෂයට පමණක් සීමා වූ වරප්රසාදයක් විය. තවද දේශනා කිරීමට වූ අයිතිය පැවරීමේ බලය කතෝලික සභාවේ බලධාරීන් සතු විය.
Slovak[sk]
V tých dňoch nemohol kázať nikto iný okrem duchovenstva a cirkev si prisvojovala právo udeľovať oprávnenie kázať.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je lahko oznanjevala le duhovščina. Cerkev si je tudi lastila pravico odločanja o tem, komu bo dovolila oznanjevati.
Samoan[sm]
O aso na, sa faasā ai ona talaʻi atu seʻi vaganā taʻitaʻi lotu, ma sa manatu le lotu ua iā i latou le pule e avatu ai se faatagaga mo le faia o se talaʻiga.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo, kuparidza kwaingofanira kuitwa nomufundisi chete, uye chechi ndiyo yaipa mvumo yokuparidza.
Albanian[sq]
Në ato ditë, predikimi u lejohej vetëm klerikëve dhe kisha e mbante vetë të drejtën që të jepte autoritetin për të predikuar.
Serbian[sr]
U tim danima propovedanje je bilo rezervisano za sveštenstvo, a crkva je prisvojila pravo da dodeli ovlašćenje za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den dei dati, kerki tiriman wawan ben abi primisi fu preiki, èn a kerki ben abi a reti fu gi sma a primisi fu preiki.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ao, boboleli bo ne bo etsoa feela ke baruti, ’me kereke e ne e inketse matla a ho fana ka matla a ho bolela.
Swedish[sv]
Vid den här tiden var det bara präster som fick predika, och kyrkan tog sig ensamrätten att utse vilka som skulle få behörighet att predika.
Swahili[sw]
Katika siku hizo, kazi ya kuhubiri ilifanywa na makasisi tu, na kanisa ndilo lililokuwa na haki ya kutoa kibali cha kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizo, kazi ya kuhubiri ilifanywa na makasisi tu, na kanisa ndilo lililokuwa na haki ya kutoa kibali cha kuhubiri.
Tamil[ta]
அந்தக் காலப் பகுதியில், குருவர்க்கத்தினர் மட்டுமே பிரசங்க ஊழியம் செய்தனர்; பிரசங்கிப்பதற்காக அதிகாரம் அளிக்கும் பொறுப்பும் சர்ச்சின் கையிலேயே இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో ప్రకటనా పని పాదిరీలకే పరిమితమై ఉండేది, ప్రకటించే అధికారాన్ని ఇచ్చే హక్కు చర్చికే ఉండేది.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น การ เทศน์ สั่ง สอน ถูก จํากัด ให้ ทํา ได้ เฉพาะ นัก บวช และ คริสตจักร ถือ ว่า ตน มี สิทธิ์ ใน การ ให้ อํานาจ ที่ จะ เทศน์ สั่ง สอน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ኻህናት ጥራይ ኢዮም ዝሰብኩ ነይሮም: እታ ቤተ- ክርስትያን ከኣ ንምስባኽ ስልጣን ናይ ምሃብ መሰል ነበራ።
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, ang mga klero lamang ang may karapatang mangaral, at inangkin ng simbahan ang karapatang magbigay ng awtoridad na mangaral.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, tiro ya go rera e ne e dirwa ke baruti fela, mme kereke ke yone e e neng e naya batho tetla ya go rera.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, na‘e ta‘ofi pē ‘a e malangá ki he ha‘a faifekaú, pea na‘e ma‘u ‘e he siasí ‘a e totonu ke foaki ha mafai ke malanga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol pris tasol inap autim tok, na misin yet i makim husat man inap autim tok.
Turkish[tr]
O zamanlarda, vaaz etme işini yapanlar sadece din adamlarıydı ve vaaz etme yetkisini verme hakkı kilisenindi.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo, vafundhisi hi vona ntsena lava a va ri ni mfanelo ya ku chumayela, naswona kereke yi vule leswaku hi yona ntsena yi nga ni mfanelo ya ku pfumelela vanhu ku chumayela.
Twi[tw]
Saa bere no, na asɔfo nkutoo na wɔwɔ ho kwan sɛ wɔka asɛm no, na asɔre no na na ɛma obi hokwan ansa na watumi aka asɛm no.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, o te pǔpǔ ekalesiatiko ana‘e te poro, e e tiaraa to te ekalesia e horoa i te parau faatia e poro.
Ukrainian[uk]
У ті дні проповідувало лише духівництво, і церква мала право давати дозвіл проповідувати.
Urdu[ur]
ان دنوں میں منادی پادری طبقے تک ہی محدود تھی اور منادی کرنے کا کُل اختیار صرف چرچ کو ہی حاصل تھا۔
Venda[ve]
Misini yeneyo, u huwelela ho vha hu tshi itwa nga vhafunzi fhedzi, nahone kereke yo ḓiita i re na ndugelo ya u ṋea maanḓa a u huwelela.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, công việc truyền giáo chỉ dành riêng cho hàng giáo phẩm, và giáo hội nắm quyền quyết định ai được phép làm việc này.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fakagafua pe ki te kau takitaki lotu ke nātou fai faka mafola, pea neʼe ko te ʼēkelesia pe ʼaē neʼe ina fakagafua ki he tahi ke fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla, yayingabefundisi kuphela ababenelungelo lokushumayela, yaye icawa yalithabathela kuyo ilungelo lokunika abantu igunya lokushumayela.
Yoruba[yo]
Láyé ọjọ́un, àwọn àlùfáà nìkan ló lè wàásù, ṣọ́ọ̀ṣì ló sì lè fúnni láṣẹ láti wàásù. Àwọn àlùfáà ka àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo sí aláìmọ̀kan àti ọ̀gbẹ̀rì.
Chinese[zh]
在那些日子,只有教士才能传道。 当时教会操有大权,声称经他们授权的人才可以传教。
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, ukushumayela kwakwenziwa abefundisi kuphela, futhi isonto lalizithathele ilungelo lokugunyaza ukushumayela.