Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party doen dit om finansiële redes; ander doen dit omdat hulle vry wil wees om ’n winsgewende loopbaan na te streef.
Arabic[ar]
فَعَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ يُقَرِّرُونَ عَدَمَ إِنْجَابِ ٱلْأَوْلَادِ.
Bemba[bem]
Ico bamo basalilapo ukukanakwata abana mulandu wa kuti ifintu mu calo nafyafya; e lyo bambi bena bafwaisha ukulakwata inshita ya kubomba incito iyo bengalafola indalama ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои правят това от икономически съображения, а други защото искат по–голяма свобода, за да се стремят към обещаваща кариера.
Bislama[bi]
Samfala oli tekem desisen olsem from we oli trabol long saed blong mane no maet from we oli no wantem wan samting i blokem olgeta blong kasem wan wok we i givim bigfala mane.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagpalabi niana tungod sa kalisod sa panginabuhi; kana usay gipalabi sa uban kay gusto nilang mangagpas ug dakog-kita nga karera.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i napa zanfan pour bann rezon ekonomik, lezot i fer sa swa pour zot kapab pli lib pour pourswiv en karyer e ganny bokou larzan.
Czech[cs]
Někteří se tak rozhodli z ekonomických důvodů, jiní se chtějí plně věnovat kariéře a vydělat hodně peněz.
Danish[da]
Nogle gør det af økonomiske årsager, eller fordi de vil have mulighed for at få et arbejde hvor de kan avancere og tjene penge.
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔa esia le ganyawo ta, eye ame bubuwo hã wɔa esia be yewoate ŋu akpɔ vovo ɖe agbemedɔ si me wokpɔa ga geɖe le la ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk ẹtre ke ntak okụk; mbon en̄wen ẹtre man ẹnyene ifet ẹbịne uforo uforo ubọkọkọ.
Greek[el]
Μερικοί το κάνουν αυτό για οικονομικούς λόγους, ενώ άλλοι επειδή θέλουν να είναι ελεύθεροι να ακολουθήσουν κάποια επικερδή σταδιοδρομία.
English[en]
Some do so for economic reasons; others do it because they want to be free to pursue a lucrative career.
Estonian[et]
Mõnedel on selleks majanduslikud põhjused, teised tahavad olla vabad tulusat karjääri tegema.
Persian[fa]
تعداد زیادی از زوجها تصمیم میگیرند بچهدار نشوند؛ برخی به دلیل اوضاع اقتصادی و برخی به دلیل داشتن آزادی بیشتر برای دنبال کردن حرفهای پردرآمد.
Finnish[fi]
Joillakuilla syyt ovat taloudelliset, ja toiset taas päätyvät tähän siksi, että he haluavat olla vapaita luomaan menestyksekkään uran.
Fijian[fj]
So ra cakava qori ena vuku ni leqa vakailavo; so tale era vinakata mera vakaliuca nodra cakacaka saumi.
French[fr]
Certains le font pour des raisons économiques ; d’autres parce qu’ils souhaitent être libres de poursuivre une carrière lucrative.
Gilbertese[gil]
Tabeman a karaoa anne ibukin kangaangan te karekemwane; temwangina ibukin rawaia ni katabetabeaki bwa a aonga ni kona n uaiakina te nakoa ae bubura te boo iai.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ wàmọ na whẹwhinwhẹ́n akuẹzinzan tọn lẹ wutu; mẹdevo lẹ nọ wàmọ na yé jlo na vò nado doafọna agbasazọ́n he na hẹn yé jẹ adọkun de wutu.
Hausa[ha]
Wasu sun yi haka ne don rashin kuɗi; wasu kuma domin su nemi kuɗi.
Hebrew[he]
חלקם עושים זאת מסיבות כלכליות, ואחרים רוצים להשיג קריירה מכניסה.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini sang iban bangod sang kapigaduhon; ang iban naman bangod luyag nila mangin madinalag-on sa ila karera.
Hiri Motu[ho]
Haida be unai bamona idia karaia badina edia moni be hegeregere lasi; ma haida be idia ura nega bada idia henia edia moni gaukara dekenai.
Croatian[hr]
Neki su to odlučili iz ekonomskih razloga, drugi zato što ne žele da ih išta ometa u ostvarivanju uspješne karijere.
Haitian[ht]
Kèk ladan yo fè sa pou rezon ekonomik ; gen lòt ki fè l paske yo vle lib pou yo pousuiv yon karyè k ap ba yo kòb.
Armenian[hy]
Ոմանք այդպես են անում տնտեսական պատճառներով, մյուսները ցանկանում են ազատ լինել, որպեսզի շահավետ կարիերա ստեղծեն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանց պատճառը տնտեսական է, իսկ ուրիշներ կ’ուզեն ազատ ըլլալ որ շահաբեր ասպարէզ մը հետապնդեն։
Indonesian[id]
Ada yang melakukannya karena alasan ekonomi; yang lain karena mereka ingin bebas mengejar karier yang menguntungkan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekpebi ime nke a n’ihi ụkọ ego; ndị ọzọ na-eme ya iji nwee ike inwe ohere maka ọrụ na-enye ha ezigbo ego.
Icelandic[is]
Sum gera það af fjárhagsástæðum en önnur af því að þau vilja hafa frjálsræði til að einbeita sér að starfsframa.
Isoko[iso]
Ejọ i bi ru ere fikiọ ẹbẹbẹ ugho; efa re a ruẹsi wo uvẹ fiki iruo ilogbo nọ a rrọ.
Italian[it]
Alcuni lo fanno per motivi economici, altri perché vogliono dedicarsi alla carriera e guadagnare bene.
Japanese[ja]
中には,経済的な理由で子どもを持たない人もいれば,収入のよい仕事を続けるために自由でいたいからという人もいます。
Kongo[kg]
Mingi kesalaka yo sambu na bikuma ya metala mbongo; bankaka kesalaka yo sambu bo kezola kuvanda ti ntangu mingi ya kusala kisalu na bo ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Олардың кейбірі тұрмыс жағын ескерсе, өзге біреулері мансапқа жетуге қол байлау болмау үшін осылай етіп жатады.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevanganga wo mu kuma kia kondwa nzimbu; akaka mu kala ye ntangwa yakuyivana mu salu kifutanga nzimbu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары экономикалык себептерден улам, башкалары карьера жасоо үчүн ушундай кылышат.
Ganda[lg]
Abamu basalawo bwe batyo olw’embeera y’eby’enfuna, ate abalala bakikola basobole okwekolera emirimu gyabwe.
Lingala[ln]
Bamosusu bazali kosala yango mpo bazali na mbongo te; bamosusu mpe bazali kosala yango mpo bámipesa na mosala oyo bakozwela mbongo mingi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba eza cwalo kabakala ku tatafala kwa mupilelo; ba bañwi ki kabakala ku bata ku ba ni tukuluho ya ku ndongwama misebezi ya mali.
Lithuanian[lt]
Vieni šitaip apsisprendžia dėl ekonominių priežasčių, kiti nori nevaržomai siekti karjeros.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbenze nunku bua ntatu ya makuta; bakuabu pabu bualu mbasue kuikala bapepele bua kukeba makuta.
Lunda[lun]
Amakwawu dinu hiyakwataña kuñojuku muloña wakukala kwamali; amakwawu niwena hiyakeñaña kwiñila nyidimu yakutambula mali amavuluku.
Luo[luo]
Jomoko timo kamano nikech wach yuto; moko to nikech gidwaro bedo thuolo mar luwo tich moro manyalo miyo gidag e ngima mar mwandu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhatte tân chuan ei leh bâr harsat vâng a ni a; mi dangte tân erawh chuan hlawh ṭha tak hmuhna hna thawh theih nân a ni thung.
Latvian[lv]
Daži cilvēki pieņem lēmumu nelaist pasaulē bērnus tāpēc, ka nevar atļauties ģimenes pieaugumu, citi savukārt nevēlas, ka bērni viņiem traucētu veidot karjeru.
Morisyen[mfe]
Certain prend sa decision-la pou bann raison economik; lezot faire sa parski zot envie pli libre pou poursuive enn carriere professionnel.
Marshallese[mh]
Jet iair rej bebe kake men in kinke ejjab bwe money; bar ro jet ej kinke rekõnan jibadõk juõn jerbal elap wõnãn.
Macedonian[mk]
Некои донесуваат ваква одлука од економски причини, а други затоа што сакаат да имаат одврзани раце за да се посветат на успешна кариера.
Marathi[mr]
असे करण्यामागची कारणे वेगवेगळी असतात, जसे की काही जण आर्थिक परिस्थितीमुळे मुले होऊ देत नाहीत तर इतर जणांना लठ्ठ पगाराची नोकरी मिळवण्याच्या उद्देशाने मुले नको असतात.
Burmese[my]
အချို့မှာ ဝင်ငွေကောင်းသောလောကအလုပ်ကို လွတ်လပ်စွာလုပ်ဆောင်လိုသောကြောင့် ထိုသို့ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen gjør det av økonomiske grunner; andre gjør det fordi de ønsker å ha frihet til å satse på en lukrativ karriere.
Ndonga[ng]
Vamwe ohave shi ningi omolwouxupilo, vamwe ohave shi ningi molwaashi ova hala okulalakanena omaifano oo e holike.
Niuean[niu]
Ne taute he falu ha ko e tau kakano fakatupe; taute he falu ha kua manako a lautolu ke atāina ke tutuli e feua totogi lahi.
Dutch[nl]
Soms is dat om financiële redenen, en andere stellen willen vrij zijn om een lucratieve carrière na te streven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dira bjalo ka mabaka a boiphedišo; ba bangwe ba dira bjalo ka gobane ba nyaka go phegelela dipakane tše putsago.
Nyanja[ny]
Ena amachita zimenezi chifukwa cha mavuto a zachuma kapena chifukwa chofuna kukhala ndi mpata wabwino wopitiriza maphunziro.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko kana kan godhan rakkina dinagdeetiin, kaanimmoo hojii mindaa gaarii isaaniif argamsiisu hojjechuu waan barbaadaniifidha.
Pangasinan[pag]
Ontan so desisyon da lapud irap na bilay, tan walaray arum a labay dan anggapoy makaabala ed pangiyuna da’d atagey a propesyon.
Papiamento[pap]
Algun ta hasi esei pa motibunan ekonómiko; otronan pasobra nan ke keda liber pa traha un karera lukrativo.
Polish[pl]
Jedni postępują tak z przyczyn ekonomicznych, a drudzy, by zrobić błyskotliwą karierę.
Pohnpeian[pon]
Ekei irail kin wia met pwehki soh itar en mwohni, ahpw ekei pwehki re men saledek ong wia doadoahk en mwohni pweimwahu.
Portuguese[pt]
Alguns fazem isso por razões econômicas; outros porque querem ficar livres para seguir uma carreira lucrativa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kallpanchan chaynata tanteanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa chayta decidinku wakcha kasqankurayku, wakintaq allin profesionniyoq kaspa qolqeyoq kanankurayku.
Ruund[rnd]
Amwing asadiling mwamu mulong wa mayingishin ma kuburen kwa nfalang; akwau asadil mwamu asotil kwikal ni want ipau wa kusal mudimu wa kuyiletin nfalang jivud.
Romanian[ro]
Unii iau această decizie din motive economice, alţii pentru că vor să se dedice carierei.
Russian[ru]
Одни остаются бездетными по материальным соображениям, другие боятся, что рождение ребенка помешает их карьере.
Sinhala[si]
ඊට ආර්ථික ගැටලු හේතු විය හැකි අතර තවත් අය එසේ කරන්නේ වැඩි මුදලක් උපයන රැකියාවක් සඳහා කාලය යෙදවීමට අවශ්ය නිසයි.
Slovak[sk]
Niektoré to urobili z finančných dôvodov a ďalšie preto, lebo si chcú budovať kariéru.
Slovenian[sl]
Nekateri to storijo iz ekonomskih razlogov, drugi pa zato, ker se želijo neovirano posvečati donosni karieri.
Shona[sn]
Vamwe vanoita izvi nokuda kwezvikonzero zvemari; vamwe vanozviita nokuti vanoda kuita basa rinobhadhara zvikuru.
Albanian[sq]
Disa e bëjnë për arsye ekonomike, të tjerë ngaqë duan të jenë të lirë për të ndjekur një karrierë fitimprurëse.
Serbian[sr]
Neki se odluče na to zbog ekonomske situacije, drugi zbog toga što žele da imaju više slobode kako bi ostvarili prestižnu karijeru.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba etsa joalo ka lebaka la mathata a moruo, ba bang ba etsa joalo hobane ba batla ho phehella mesebetsi e hlamatsehang.
Swedish[sv]
En del gör det av ekonomiska skäl, andra för att de vill vara fria att satsa på en framgångsrik karriär.
Swahili[sw]
Wenzi fulani wanaamua hivyo kwa sababu za kiuchumi; wengine wanafanya hivyo kwa sababu wanataka kuwa huru ili kufuatia kazi nzuri ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Wenzi fulani wanaamua hivyo kwa sababu za kiuchumi; wengine wanafanya hivyo kwa sababu wanataka kuwa huru ili kufuatia kazi nzuri ya maisha.
Thai[th]
บาง คน ทํา อย่าง นั้น เพราะ เหตุ ผล ด้าน การ เงิน; คน อื่น ๆ ทํา อย่าง นั้น เพราะ ต้องการ มี อิสระ เพื่อ จะ สามารถ ทํา งาน ทํา เงิน ได้ เต็ม ที่.
Tiv[tiv]
Mbagenev er nahan sha ci u m-ban u inyar, kpa mbagenev yô ka sha ci u ve soo u eren akaa a van ve a inyaregh kpishi.
Turkmen[tk]
Käbir çatynjalar muny ykdysady sebäplere görä etse, käbirileri çaga wezipe gazanmaga päsgel berer öýdüp edýärler.
Tagalog[tl]
Ganito ang naging pasiya ng ilan dahil gipit sila sa materyal; ang dahilan naman ng iba ay para malaya silang makapagtrabaho para kumita nang malaki.
Tetela[tll]
Amɔtshi salaka ngasɔ nɛ dia wekɔ la ekondjelo ka tshitshɛ ndo akina salaka ngasɔ nɛ dia vɔ nangaka monga la wenya efula wa kamba olimu wa falanga efula.
Tswana[tn]
Bangwe ba dira jalo ka mabaka a itsholelo; mme ba bangwe ba dira jalo ka gonne ba batla gore ba kgone go dira tiro e e tla ba fang madi a mantsi.
Tongan[to]
‘Oku fai ia ‘e he ni‘ihi ‘i he ngaahi ‘uhinga faka‘ekonōmika; ‘oku fai ia ‘e he ni‘ihi kehé koe‘uhi ko ‘enau loto ke ‘ata‘atā ai ke tuli ki ha ngāue vahe lelei.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i mekim olsem, long wanem, ol i tingim mani; na sampela i mekim olsem, long wanem, ol i laik kisim gutpela wok mani.
Turkish[tr]
Bazıları ekonomik nedenlerle böyle yaparken, başkaları parlak bir kariyere sahip olmakta özgür olmak istedikleri için böyle yapıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va endla tano hikwalaho ka xiyimo xa timali; van’wana va endla tano hileswi va lavaka ku tirha mintirho leyi hakelaka swinene va ntshunxekile.
Tatar[tt]
Кайберәүләр моны экономик сәбәпләр аркасында, икенчеләре үз карьералары турында кайгыртып эшли.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵacita nthena cifukwa ca ukavu, ŵanji cifukwa ca kukhumba kugwira nchito iyo yingaŵapa ndarama zinandi.
Tuvalu[tvl]
E fai a nisi tino penā ona ko fakalavelave i mea tau tupe; kae ko nisi e fai penā ona ko te mea e ma‵nako ke avanoa latou ke ‵sala atu ki ne galuega ‵lei.
Tahitian[ty]
Ua na reira vetahi no te tahi mau tumu i te pae faanavairaa faufaa; te tahi atu, no te mea ïa e te hinaaro ra ratou e vata noa no te titau i te hoê toroa aufau-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Деякі сім’ї приймають таке рішення через економічні причини, інші ж хочуть мати свободу, щоб робити блискучу кар’єру.
Umbundu[umb]
Vamue va ci linga omo liuhukũi, pole, vakuavo va ci linga oco va kuate elianjo lioku talavaya kupange wavo woku sanda eteku.
Urdu[ur]
کئی لوگ مالی مسائل کی وجہ سے اور کئی لوگ ملازمت میں ترقی کرنے کی خاطر بےاولاد رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Có người làm thế vì lý do kinh tế, số khác thì muốn được tự do để theo đuổi sự nghiệp đầy triển vọng.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ginhimo han iba tungod han kakurian ha pinansyal; ngan an iba pa, basi waray makaulang ha ira dagku-an-sweldo nga trabaho.
Yapese[yap]
Boch e ma rin’ ni bochan e buchuuw e salpiy; ma boch e nge puf rogon ni fan ko maruwel nib tolang puluwon.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń ṣe irú ìpinnu yìí torí àtilè gbọ́ bùkátà, àwọn míì sì ń ṣe bẹ́ẹ̀ torí kí wọ́n lè ráyè wá iṣẹ́ tá máa mówó gọbọi wọlé.
Zande[zne]
Aguyo namanga gipai re mbiko zingo marã; aguyo namangaha wo mbiko i naida ka mera gene agu asunge yo naye na kumuko.