Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie superplante nog 500 miljoen mense help voed het, steek daar iets agter.
Arabic[ar]
ومع ان هذه النباتات الغزيرة الانتاج ساهمت في إطعام ٥٠٠ مليون شخص اضافي، هنالك مشكلة في الامر.
Bemba[bem]
Nangu cingati ifi filimwa fifukila fyalyafwako ukuliisha amamilioni 500 aya bantu ayalundwako, kwalibako kamo akankofyonkofyo.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong dagkog-abot nga mga tanom nakatabang sa pagpakaon sa dugang 500 milyong tawo, adunay tinagong suliran.
Czech[cs]
Tyto superplodiny sice pomohly nasytit dalších 500 milionů lidí, ale má to jeden háček.
Danish[da]
Disse supersorter har skaffet føde til yderligere 500 millioner mennesker, men der er en hage ved dem.
German[de]
Obgleich durch diese Hochleistungspflanzen 500 weitere Millionen Menschen ernährt werden konnten, hat die ganze Sache einen Haken.
Greek[el]
Μολονότι αυτά τα σούπερ-φυτά έχουν βοηθήσει να τραφούν άλλα 500 εκατομμύρια άνθρωποι, υπάρχει κάποιο μειονέκτημα.
English[en]
Though these superplants have helped to feed an additional 500 million people, there is a catch.
Spanish[es]
Aunque estas superplantas han ayudado a alimentar a 500 millones más de habitantes, tienen un defecto.
Finnish[fi]
Vaikka näiden uusien, runsassatoisten lajikkeitten avulla on kyetty ruokkimaan 500 miljoonaa ihmistä enemmän, mitalilla on toinenkin puoli.
Croatian[hr]
Iako su te superbiljke pomogle da se nahrani dodatnih 500 milijuna ljudi, u tome leži zamka.
Hungarian[hu]
Bár ezek a szupernövények további 500 millió embernek segítettek az élelmezésben, volt azonban egy csapda is ebben.
Indonesian[id]
Meskipun tanaman super ini telah membantu menyediakan pangan untuk 500 juta orang lagi, ada masalah laten.
Iloko[ilo]
Nupay nakatulong dagitoy a nabunga a mulmula a mangpakan iti kanayonan a 500 a milion a tattao, adda pakarigatan.
Italian[it]
Anche se queste piante ad alto rendimento hanno contribuito a sfamare altri 500 milioni di persone, il loro utilizzo comporta un problema.
Japanese[ja]
それらの優れた多収品種はさらに5億もの人を養う助けになりましたが,落とし穴もあります。
Korean[ko]
이 다수확 품종들이 5억 명을 더 먹여 살리는 데 도움이 되기는 했지만, 한 가지 결점이 있습니다.
Malayalam[ml]
വമ്പിച്ച വിളവുത്പാദിപ്പിച്ച ഈ സസ്യങ്ങൾ 50 കോടി ആളുകളെക്കൂടെ പോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും എവിടെയോ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤသီးနှံထွက်နှုန်းမြင့်မားသော အပင်သစ်များသည် နောက်ထပ်လူသန်းပေါင်း ၅၀၀ ကို ကျွေးမွေးထောက်ပံ့နိုင်သော်လည်း လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om disse supersortene har gjort sitt til å brødfø ytterligere 500 millioner mennesker, er det en hake ved det.
Dutch[nl]
Hoewel deze superplanten ertoe bijgedragen hebben dat 500 miljoen mensen meer van voedsel konden worden voorzien, zit er een addertje onder het gras.
Northern Sotho[nso]
Le ge dibjalo tše tše dikgolo kudu di ile tša thuša go fepa batho ba oketšegilego ba dimilione tše 500, feela go na le bothata bjo bo iphihlilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mbewu zobala kwambiri zimenezi zathandiza kudyetsa anthu owonjezera 500 miliyoni pali choipapo chimodzi.
Polish[pl]
Chociaż dzięki tym superwydajnym odmianom udało się wyżywić dodatkowe pół miliarda ludzi, wyłonił się pewien szkopuł.
Portuguese[pt]
Embora essas superplantas tenham ajudado a alimentar 500 milhões de pessoas a mais, há um porém.
Romanian[ro]
Deşi aceste superplante au ajutat la hrănirea a încă 500 de milioane de oameni, există o problemă camuflată.
Russian[ru]
Хотя благодаря этим высокопродуктивным растениям и появилась возможность обеспечить продовольствием дополнительно 500 миллионов человек, здесь крылась одна опасность.
Slovak[sk]
Hoci tieto superrastliny pomohli nasýtiť ďalších 500 miliónov ľudí, má to jeden háčik.
Slovenian[sl]
Čeprav te superrastline pomagajo hraniti 500 milijonov ljudi več, pa se pojavlja neka težava.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zadzamatura idzi dzakabetsera kudyisa mamiriyoni 500 evanhu okuwedzera, pane musungo.
Serbian[sr]
Iako su ove superbiljke pomogle da se nahrani dodatnih 500 miliona ljudi, postoji jedna teškoća.
Southern Sotho[st]
Le hoja limela tsena tse chauoeng haholo li thusitse ho fepa batho ba eketsehileng ba limilione tse 500, ho na le pharela.
Swedish[sv]
Dessa högavkastande varieteter har visserligen hjälpt till att mätta ytterligare 500 miljoner människor, men det finns ett krux.
Swahili[sw]
Ingawa aina hizi mpya zenye kutokeza sana zimesaidia kulisha watu wengine zaidi ya milioni 500, kuna tatizo lililofichika.
Tamil[ta]
அதிக விளைச்சல் தரும் இந்தச் செடிகள் கூடுதலான 50 கோடி மக்களுக்கு உணவளிக்க உதவியிருந்தாலும், ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga pambihirang halamang ito ay nakatulong sa pagpapakain ng 500 milyon katao pa, may problema pa rin.
Tswana[tn]
Le fa dimela tseno tse di tlhagisang dijo tse dintsi di thusitse go fepa batho ba bangwe ba le dimilione di le 500, go na le mathata a a bofitlha.
Tsonga[ts]
Hambileswi swimilana leswi swa risima swi pfuneke ku wundla vanhu lava engetelekeke va 500 wa timiliyoni, ka ha ri ni xiphiqo lexi nga xiyiwiki.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua tauturu teie mau hotu rahi apî ia faaamu tau 500 mirioni taata hau atu, ua itehia mai râ te hoê marei huna.
Ukrainian[uk]
Хоча завдяки цим рослинам вдалося нагодувати 500 мільйонів чоловік додатково, однак існують певні труднощі.
Xhosa[xh]
Nangona ezi zityalo zinemveliso enkulu ziye zanceda ekondleni abantu abongezelelekileyo abazizigidi ezingama-500, imeko isemaxongo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti fi àwọn irúgbìn tuntun, tí ń mú irè oko púpọ̀ wọ̀nyí jáde bọ́ 500 mílíọ̀nù ènìyàn sí i, ìṣòro fífara sin kan wà.
Chinese[zh]
这些超级植物虽然能够额外喂饱5亿人,却有潜在的危险。
Zulu[zu]
Nakuba lezi zitshalo ezithela kakhulu ziye zasiza ekondleni abantu abengeziwe abayizigidi ezingu-500, kunenkinga.