Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons sal hierdie lojaliteit as individue aan die dag moet lê’, het broer Jaracz gesê.
Amharic[am]
ወንድም ጃራዝ ‘እንዲህ ዓይነቱን ታማኝነት በግለሰብ ደረጃ ማሳየት ይኖርብናል’ ሲል ጠቀሰ።
Arabic[ar]
‹علينا ان نعرب عن هذا الولاء كأفراد›، كما ذكر الاخ جارس.
Central Bikol[bcl]
‘Kaipuhan na ipaheling niato an siring na kaimbodan bilang mga indibiduwal,’ sabi ni Tugang na Jaracz.
Bemba[bem]
Munyinefwe Jaracz alondolwele ukuti ‘umo umo afwile ukuba na bucishinka bwa musango yo.’
Bulgarian[bg]
‘Ще трябва всеки един от нас поотделно да прояви такава лоялност’ — отбеляза брат Джаръс.
Bislama[bi]
Brata Jaracz i makem se: ‘Yumi wanwan i mas soemaot fasin ya blong stap tru oltaem.’
Bangla[bn]
ভাই জারাস বলেছিলেন, ‘আমাদের প্রত্যেককেই এইরকম নিষ্ঠা দেখাতে হবে।’
Cebuano[ceb]
‘Kinahanglang ang matag usa kanato magpasundayag sa maong pagkamaunongon,’ miingon si Brader Jaracz.
Czech[cs]
‚Tuto věrnou oddanost budeme muset projevovat jako jednotlivci,‘ řekl bratr Jaracz.
Danish[da]
’Vi må vise denne loyalitet som enkeltpersoner’, sagde broder Jaracz.
German[de]
„Jeder Einzelne wird solche Loyalität beweisen müssen“, betonte Bruder Jaracz.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Jaracz gblɔ be, ‘ele be mía dometɔ ɖekaɖeka ɖesiaɖe naɖee afia be míenye nuteƒewɔlawo le go sia me.’
Efik[efi]
Brọda Jaracz ama ọdọhọ ete: ‘Nnyịn idiwụt utọ edinam akpanikọ oro nte owo kiet kiet.’
Greek[el]
“Θα χρειαστεί να επιδείξουμε τέτοιου είδους οσιότητα ως άτομα”, τόνισε ο αδελφός Τζάρας.
English[en]
‘We will have to display such loyalty as individuals,’ noted Brother Jaracz.
Spanish[es]
Como indicó el orador, ‘es preciso que cada uno de nosotros demuestre tal lealtad’.
Estonian[et]
„Me peame lojaalsust ilmutama üksikisikutena,” märkis vend Jaracz.
Finnish[fi]
Meidän täytyy osoittaa uskollisuutemme yksilöinä, veli Jaracz totesi.
Fijian[fj]
‘Ena vinakati meda na vakaraitaka yadudua sara ga na yalodina vaka oya,’ e kaya o Brother Jaracz.
French[fr]
‘ Chacun de nous devra démontrer sa fidélité sur le plan individuel ’, a fait remarquer frère Jaracz.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Jaracz kɛɛ akɛ: ‘Esa akɛ wɔjie nakai anɔkwayeli lɛ kpo ákɛ aŋkroaŋkroi.’
Gujarati[gu]
ભાઈ જારસએ કહ્યું કે ‘આપણે દરેક જણ વફાદારી બતાવીશું.’
Gun[guw]
‘Dopodopo mítọn dona do nugbonọ-yinyin mọnkọtọn hia,’ wẹ Mẹmẹsunnu Jaracz dọ.
Hebrew[he]
’יהיה עלינו להוכיח נאמנות זו כיחידים’, ציין אח ז’ארז.
Hindi[hi]
भाई जारज़ ने कहा: ‘हम में से हरेक को ऐसी वफादारी दिखानी होगी।’
Hiligaynon[hil]
‘Dapat naton ipakita ini nga katutom subong mga indibiduwal,’ siling ni Utod Jaracz.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Jaracz ia hereva bamona, ‘Ita ta ta be Dirava badinaia karana ita hahedinaraia be namo.’
Croatian[hr]
‘Tu lojalnost ćemo svi mi morati osobno dokazati’, rekao je brat Jaracz.
Hungarian[hu]
„Személy szerint mindannyiunknak lojalitást kell kimutatnunk” — mondta Jaracz testvér.
Armenian[hy]
«Մենք դեռ առիթ կունենանք անհատապես ցույց տալու մեր հավատարմությունը»,— ասաց եղբայր Յարաչը։
Indonesian[id]
’Kita harus mempertunjukkan keloyalan seperti itu secara pribadi,’ tandas Saudara Jaracz.
Igbo[ig]
‘Anyị aghaghị igosipụta nguzosi ike n’ihe dị otú ahụ dị ka ndị mmadụ n’otu n’otu,’ ka Nwanna Jaracz kwuru.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Kabsat Jaracz a ‘masapul nga iparangarang ti tunggal maysa kadatayo ti kasta a kinasungdo.’
Italian[it]
‘Ognuno di noi dovrà manifestare questa lealtà’, ha fatto notare il fratello Jaracz.
Japanese[ja]
ジャラズ兄弟は,『わたしたちは個人としてそのような忠節を示さなければなりません』と述べました。
Georgian[ka]
„თითოეულმა უნდა გამოვავლინოთ ასეთი ერთგულება“,— აღნიშნა ძმა იარაჩმა.
Kannada[kn]
‘ಅಂಥ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗುವುದು,’ ಎಂದು ಸಹೋದರ ಜಾರಸ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
재라스 형제는, ‘우리 한 사람 한 사람은 그러한 충성을 나타내야 할 것입니다’라고 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Jaracz alobaki ete: “Esengeli mokomoko kati na biso amonisa bosembo ya ndenge wana.”
Lozi[loz]
Muzwale Jaracz a bulela kuli, ‘Lu ka tokwa ku bonisa busepahali bo bu cwalo ka butu.’
Lithuanian[lt]
„Tokią ištikimybę turėsime parodyti kiekvienas“, — pažymėjo brolis Jaračas.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Jaracz wakamba ne: ‘Muntu ne muntu yonso wa kutudi neikale mua kuleja lulamatu elu.’
Latvian[lv]
”Uzticība būs jāpierāda ikkatram no mums personiski,” uzsvēra brālis Jaračs.
Malagasy[mg]
‘Tokony tsy hisy hivadika isika rehetra’, hoy ny Rahalahy Jaracz.
Macedonian[mk]
‚Ние ќе мораме да покажеме таква лојалност како поединци‘, забележа брат Џерес.
Malayalam[ml]
‘വ്യക്തികൾ എന്ന നിലയിൽ അത്തരം വിശ്വസ്തത നാം പ്രകടമാക്കേണ്ടതുണ്ട്’ എന്ന് ജാരറ്റ്സ് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बंधू जॅरस म्हणाले की, ‘प्रत्येकाला अशी निष्ठा दाखवावी लागेल.’
Maltese[mt]
‘Se jkollna nuru lealtà bħal din b’mod individwali,’ innota Ħuna Jaracz.
Burmese[my]
‘ထိုတည်ကြည်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီ တင်ပြကြရမည်’ ဟုညီအစ်ကိုဂျဲရက်စ်ကဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
’Hver enkelt av oss må vise en slik lojalitet,’ sa bror Jaracz.
Nepali[ne]
‘हामीले व्यक्तिगत तवरमा यस्तो वफादारिता देखाउनु पर्नेछ’ भनी भाइ जारासले औंल्याउनुभयो।
Dutch[nl]
’We zullen individueel zo’n loyaliteit moeten tonen’, zei broeder Jaracz.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Jaracz o itše ‘re tla swanela ke go bontšha potego e bjalo e sa kwanantšhego re le motho ka o tee ka o tee.’
Nyanja[ny]
‘Tiyenera kusonyeza kukhulupirika koteroko aliyense payekha,’ anatero Mbale Jaracz.
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਇਕ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ,” ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
‘Kaukolan tayon ipatnag so ontan a katooran bilang indibidual,’ so kuan nen Brother Jaracz.
Papiamento[pap]
‘Individualmente nos lo tin ku desplegá e lealtat ei,’ Ruman Jaracz a remarká.
Pijin[pis]
Brata Jaracz hem sei, ‘Iumi olsem man wanwan bae mas showimaot loyal fasin.’
Polish[pl]
‛Każdy z osobna będzie musiał dowieść swej lojalności’ — podkreślił brat Jaracz.
Portuguese[pt]
‘Teremos de individualmente mostrar esta lealdade’, observou o irmão Jaracz.
Romanian[ro]
‘Va trebui ca fiecare dintre noi să-şi dovedească loialitatea’, a spus fratele Jaracz.
Russian[ru]
«Вопрос верности касается каждого лично»,— отметил брат Ярач.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Jaracz yavuze ko ‘tugomba kugaragaza ubwo budahemuka umuntu ku giti cye.’
Sango[sg]
Ita Jaracz atene: ‘A lingbi e oko oko kue e fa na gigi mara ti be-biani tongaso.’
Sinhala[si]
‘අපට එවන් පක්ෂපාතකමක් පෞද්ගලිකව පෙන්වීමට සිදු වෙනවා ඇත’ කියා සහෝදර ජැරැස් ප්රකාශ කළේය.
Slovak[sk]
‚Budeme musieť prejaviť takúto lojálnosť ako jednotlivci,‘ poznamenal brat Jaracz.
Slovenian[sl]
‚Vsi bomo morali kot posamezniki pokazati takšno zvestovdanost,‘ je dejal brat Jaracz.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le uso o Jaracz e faapea, ‘E ao ona faaalia e i tatou taʻitoʻatasi lea faamaoni.’
Shona[sn]
‘Tinofanira kuratidza kuvimbika ikoko somunhu mumwe nomumwe,’ vakadaro Hama Jaracz.
Albanian[sq]
‘Do të na duhet ta shfaqim secili individualisht këtë besnikëri’, —komentoi vëlla Xharazi.
Serbian[sr]
’Moraćemo svi ponaosob da pokažemo takvu lojalnost‘, zapazio je brat Džeres.
Sranan Tongo[srn]
Brada Jaracz ben taki: „Ibriwan fu wi aparti musu sori taki a e tyari ensrefi na a fasi dati.”
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Jaracz o ile a re, ‘Re tla lokela ho bontša botšepehi bo joalo re le batho ka bomong.’
Swedish[sv]
”Sådan lojalitet kommer var och en av oss att behöva visa”, sade broder Jaracz.
Swahili[sw]
‘Ni lazima kila mmoja wetu aonyeshe uaminifu-mshikamanifu,’ akasema Ndugu Jaracz.
Congo Swahili[swc]
‘Ni lazima kila mmoja wetu aonyeshe uaminifu-mshikamanifu,’ akasema Ndugu Jaracz.
Tamil[ta]
‘அப்படிப்பட்ட உண்மைத்தன்மையை நாம் ஒவ்வொருவரும் காட்ட வேண்டும்’ என சகோதரர் ஜாரக்ஸ் கூறினார்.
Telugu[te]
‘వ్యక్తిగతంగా మనం అటువంటి యథార్థతను చూపించవలసి ఉంటుంది,’ అని సహోదరుడు జారస్ అన్నాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ จารัซ กล่าว ว่า ‘เรา แต่ ละ คน จําเป็น จะ ต้อง แสดง ความ ภักดี เช่น นั้น.’
Tigrinya[ti]
ሓው ጃራዝ ‘ብውልቀ- ሰብ ደረጃ ከምዚ ዝኣመሰለ ተኣማንነት ከነርኢ ኣሎና’ በለ።
Tagalog[tl]
‘Kailangan nating ipamalas ang gayong katapatan bilang mga indibiduwal,’ ang sabi ni Brother Jaracz.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Jaracz o ne a bolela jaana: ‘Mongwe le mongwe wa rona o tla tshwanelwa ke go bontsha boikanyego joo.’
Tongan[to]
‘Kuo pau ke tau fakahāhā ‘a e mateaki ko iá ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga tāutaha,’ ko e fakamatala ia ‘a Tokoua Jaracz.
Tok Pisin[tpi]
Brata Jaracz i tok: ‘Yumi olgeta wan wan i mas kamapim dispela pasin bilong stap gut long God.’
Turkish[tr]
Birader Jaracz ‘bireyler olarak bu tür bir vefa göstermeliyiz’ dedi.
Tsonga[ts]
Makwerhu Jaracz u te: ‘Un’wana ni un’wana u fanele a kombisa ku tshembeka koloko hi yexe.’
Twi[tw]
Onua Jaracz kae sɛ, ‘ɛsɛ sɛ ankorankoro biara da nokwaredi a ɛte saa adi.’
Tahitian[ty]
‘E tia ia tatou taitahi ia faaite i taua taiva ore ra,’ o ta Taeae Jaracz ïa i tapao.
Ukrainian[uk]
«Кожному з нас зокрема доведеться виявляти таку вірність і відданість»,— зауважив брат Ярач.
Urdu[ur]
بھائی جیرس نے بیان کِیا، ’ہمیں انفرادی طور پر ایسی وفاداری ظاہر کرنے کی ضرورت ہے۔‘
Venda[ve]
Wahashu Jaracz o amba a ri ‘muṅwe na muṅwe washu u fanela u sumbedza honoho u fulufhedzea.’
Vietnamese[vi]
Anh Jaracz nói: ‘Mỗi cá nhân chúng ta sẽ phải biểu lộ lòng trung thành đó’.
Waray (Philippines)[war]
‘Kinahanglan ipakita naton ito nga pagkamaunungon sugad nga mga indibiduwal,’ siring ni Bugto Jaracz.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Tēhina ko Jaracz, ‘ ʼE tonu anai ke tou fakahā tatatou agatonu takitokotahi.’
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uJaracz wathi: ‘Mntu ngamnye kuya kufuneka ukuba abonise ukunyaniseka okulolo hlobo.’
Yoruba[yo]
Arákùnrin Jaracz sọ pé: ‘Gbogbo wa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ló gbọ́dọ̀ fi irú ìdúróṣinṣin bẹ́ẹ̀ hàn.’
Chinese[zh]
杰拉斯弟兄指出:“我们每个人都要这样做。”
Zulu[zu]
‘Kuyofanele sibonise lokho kwethembeka,’ kuphawula uMzalwan’ uJaracz.