Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word die naam van party mense nie in die Bybel gemeld nie omdat hulle sleg of onbelangrik was?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ አንዳንድ ባለ ታሪኮች ስማቸው ያልተጠቀሰው መጥፎ ሰዎች ስለሆኑ ወይም ያን ያህል ቦታ ስላልተሰጣቸው ነው?
Arabic[ar]
هل يعود عدم ذكر اسماء بعض الاشخاص في الكتاب المقدس الى كونهم اردياء او عديمي الاهمية؟
Central Bikol[bcl]
May mga tawo daw na dai pinangaranan sa Bibliya huli ta sinda maraot o bakong mahalaga?
Bemba[bem]
Bushe abo bashalumbula amashina mu Baibolo baali ne mibele yabipa nelyo tabaali abacindama sana?
Bulgarian[bg]
Дали хората, чиито имена не са споменати в Библията, били лоши или незначителни?
Catalan[ca]
Omet la Bíblia el nom d’alguns personatges perquè són dolents o insignificants?
Cebuano[ceb]
Tungod ba kay daotan o dili importante ang pipila ka karakter sa Bibliya maong wala sila nganli?
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah mi cheukhat an min aa ṭial lomi cu an ṭhatlo ruangah asiloah an biapit lo ruangah maw a si?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Labib pa donn non serten dimoun akoz zot move oubyen akoz zot pa enportan?
Czech[cs]
Když v Bibli nejsou někteří lidé uvedeni jménem, znamená to, že byli špatní nebo bezvýznamní?
Danish[da]
Når nogle bibelske personer ikke nævnes ved navn, er det så fordi de havde dårlige egenskaber eller var ubetydelige?
German[de]
Wenn Personen nicht namentlich in der Bibel erwähnt werden, heißt das, sie waren böse oder nicht so wichtig?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míaƒo nya ta be ame siwo ƒe ŋkɔ Biblia meyɔ o la nye ame baɖawo alo ame siwo mele bo aɖeke nu oa?
Efik[efi]
Ndi Bible etre ndisiak enyịn̄ ndusụk owo ke ntak emi mmọ ẹkedide ndiọi owo m̀mê mîwọrọke n̄kpọ ndomokiet?
Greek[el]
Μήπως η Γραφή δεν κατονομάζει κάποιους ανθρώπους επειδή ήταν κακοί ή ασήμαντοι;
English[en]
Does the Bible leave some people unnamed because they were bad or insignificant?
Spanish[es]
¿Omite la Biblia el nombre de algunos personajes porque fueron malos o poco importantes?
Estonian[et]
Kas Piiblis ei mainita mõningaid inimesi nimepidi seetõttu, et nad olid halvad või tähtsusetud?
Finnish[fi]
Jättääkö Raamattu joidenkin henkilöiden nimet mainitsematta siksi, että he olisivat olleet pahoja tai merkityksettömiä?
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega ni vola na yacadra eso, kena ibalebale qori nira tamata ca se ra tawayaga?
French[fr]
Les personnages dont le nom n’est pas précisé dans la Bible sont- ils soit méchants soit sans importance ?
Ga[gaa]
Ani mɛi ni awie amɛhe yɛ Biblia lɛ mli shi atsĩii amɛgbɛ́i atã lɛ ji gbɔmɛi gbohii loo mɛi ni he ehiaaa?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa a aki kaotaki araia tabeman ake a koreaki rongorongoia n te Baibara ibukina bwa a buakaka ke a aki rangi ni kakawaki?
Guarani[gn]
La Bíbliape ndojehaíri heta kuimbaʼe ha kuña réra, ¿heʼisépa upéva iñaña térã naiñimportántei hague hikuái?
Gujarati[gu]
સક્સેનહુસેન છાવણીમાં, લાંબી કૂચમાં ટકી રહેવા ૨૩૦ સાક્ષીઓને યહોવાની મદદ ઉપરાંત બીજા શામાંથી મદદ મળી?
Gun[guw]
To yidogọ mẹ na huhlọn Jiwheyẹwhe tọn, etẹwẹ gọalọna Kunnudetọ 230 nado lùn zọnlinzinzin gaa lọ sọn osla yasanamẹ tọn Sachsenhausen tọn mẹ tọ́n?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kädrieta Bibliabätä nämene ja ngwen käme o ñaka nämene ütiäte yebätä kä diandrekä Bibliabätä?
Hausa[ha]
Shin Allah yana “tara”?
Hebrew[he]
האם המקרא אינו מזכיר את שמן של דמויות מסוימות משום שהן היו דמויות שליליות או חסרות חשיבות?
Hiligaynon[hil]
Masiling bala naton nga malain ukon indi importante ang pila ka karakter sa Biblia bangod wala sila ginngalanan?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese haida edia ladana ia gwauraia lasi badina idia be anina lasi o dika taudia, a?
Croatian[hr]
Trebamo li zaključiti da su osobe kojima Biblija ne navodi ime bile loše ili da nisu bile vrijedne spomena?
Haitian[ht]
Èske Bib la pa site non kèk moun paske se move moun yo te ye oswa paske yo pa t gen ase enpòtans?
Hungarian[hu]
Miért nincsenek néhányan megnevezve a Bibliában? Azért, mert rossz dolgokat tettek, vagy jelentéktelenek voltak?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք այն մարդիկ, որոնց մասին խոսում է Աստվածաշունչը, սակայն չի նշում անունները, վատն էին կամ էլ աննշան։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի որոշ անձնաւորութիւններ անանուն են, քանի որ վատ յատկանիշներու տէր կամ անկարեւոր անհատնե՞ր էին։
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyebutkan nama beberapa orang. Apakah itu karena mereka jahat atau kurang penting?
Igbo[ig]
Ihe mere na Baịbụl akpọghị ụfọdụ ndị ọ kọrọ akụkọ ha aha ọ̀ bụ maka na ha bụ ndị ọjọọ ma ọ bụ na o nweghị ihe e ji ha kpọrọ?
Iloko[ilo]
Kaipapananna kadi a dakes wenno saan a napateg ti dadduma a karakter iti Biblia gapu ta saan a nadakamat ti naganda?
Isoko[iso]
Kọ fikieme ma rọ ta nọ Jihova o mukpahe ifoto-ẹbẹba iriwo?
Italian[it]
La Bibbia non menziona il nome di alcuni perché erano persone cattive o poco importanti?
Georgian[ka]
იმიტომ არ არის ბიბლიაში მოხსენიებული ზოგიერთი ადამიანი სახელით, რომ ცუდი ადამიანი ან ნაკლებად მნიშვნელოვანი პიროვნება იყო?
Kongo[kg]
Keti Biblia ke tangaka ve bazina ya bantu ya nkaka yina yo ke tubila sambu bo vandaka bantu ya mbi to ya kukonda mfunu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kuuga atĩ andũ amwe arĩa matagwetetwo marĩĩtwa mao thĩinĩ wa Bibilia maarĩ oru kana matiarĩ a bata?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu ningilwa ngeenge otwa pwila mokulikola oimaliwa?
Kazakh[kk]
Киелі кітапта кейбіреулердің есімінің аталмауы олардың жағымсыз я маңызсыз тұлғалар болғанын білдіре ме?
Kimbundu[kmb]
O kuila tua tokala kuzuela kuila, o athu ka a tumbula o majina mâ mu Bibidia, exile athu a iibha mba ka kexile ni valolo?
Korean[ko]
성서에 어떤 인물의 이름이 나오지 않는 것은 그들이 나쁜 특성을 지녔거나 하찮은 존재이기 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Baibolo wabula kutongola mazhina a bantu bamo mambo bajinga bantu batama nangwa babula kunema nyi?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi horoka nsene tu litura mo unene moyirugana yetu yopanyama?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu za wantu akaka ke zasonama ko muna Nkand’a Nzambi. Nga disongele vo wantu ambi bakala yovo minkondwa mfunu?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ысымы жазылбагандардын баары жаман же кадыр-барксыз адамдардан болгонбу?
Ganda[lg]
Okuba nti Bayibuli tetubuulira mannya g’abantu abamu b’eyogerako kiraga nti baali babi oba nti tebaali ba mugaso?
Lingala[ln]
Biblia etángi te bankombo ya bato mosusu mpo bazalaki bato mabe to bazalaki na ntina te?
Lozi[loz]
Kana Bibele ha i si ka punda mabizo a batu ba bañwi kabakala kuli ne li ba ba maswe kamba kuli ne ba si ba butokwa?
Lithuanian[lt]
Ar visi žmonės, kurių vardai Biblijoje nenurodyti, padarė ką nors bloga ar buvo nereikšmingi?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bamo ba mu Bible kebatelelwepo majina mwanda bādi babi nansha bakubulwa kwikala na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Bible kena utela mêna a bamue bantu bualu bavua bantu babi anyi kabayi ne mushinga anyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakunywile Elisha numba afwelele ngwenyi Yehova mwamukafwa?
Luo[luo]
Be Muma weyo maok nyiswa nyinge jomoko nikech ne gin joma richo kata joma nono?
Malagasy[mg]
Ratsy toetra na tsy misy dikany ve ny olona sasany ao amin’ny Baiboly matoa tsy lazaina ny anarany?
Macedonian[mk]
Дали некои луѓе не се спомнати по име во Библијата затоа што биле лоши или не биле важни личности?
Mongolian[mn]
Есүсийн амьдралыг ямар дөрвөн зүйл утга учиртай болгосон бэ?
Maltese[mt]
Apparti l- qawwa mingħand Alla, x’għen lil 230 Xhud isalvaw minn mixja twila mill- kamp tal- konċentrament taʼ Sachsenhausen?
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ လူတချို့ရဲ့ နာမည်တွေကို မဖော်ပြတာက သူတို့တွေက ဆိုးလို့လား ဒါမှမဟုတ် အရေးမပါလို့လား။
Norwegian[nb]
Noen av de personene som er omtalt i Bibelen, er ikke navngitt. Er det fordi de var dårlige eller ubetydelige mennesker?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ke tu ningilwa ngele ihatu itulile po oongamba miinima yopaipindi?
Niuean[niu]
Nakai tohi kia e higoa he falu tagata he Tohi Tapu ha kua mahani kelea po ke fakateaga lahi a lautolu?
Dutch[nl]
Worden sommige personen in de Bijbel niet bij name genoemd omdat ze slecht of onbelangrijk waren?
Northern Sotho[nso]
Na ge Beibele e sa bitše baanegwa ba bangwe ka maina go ra gore ba be ba tsebja ka mekgwa e mebe goba ba se bohlokwa?
Nyanja[ny]
Kodi anthu amene mayina awo sanatchulidwe m’Baibulo anali oipa kapena osafunika?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ yɛka kɛ menli kɔsɔɔti mɔɔ bɛambɔ bɛ aluma wɔ Baebolo ne anu la lɛ subane ɛtane anzɛɛ bɛ nwo ɛngyia la ati ɔ?
Ossetic[os]
Цымӕ Библийы иуӕй-иу нӕмттӕ уый тыххӕй не ’рцыдысты фыст, ӕмӕ ӕвзӕр адӕймӕгтӕ уыдысты кӕнӕ кадджын нӕ уыдысты?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੁਰੇ ਸਨ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਨਹੀਂ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin saramay karakter ed Biblia ya ag-abitlay ngaran da et nibaga tayon mauges odino aliwan importante?
Papiamento[pap]
Akaso e personanan ku Beibel no ta menshoná nan nòmber tabata mal hende òf no tabata importante?
Pijin[pis]
Waswe, Bible no talem nem bilong samfala from olketa no important or olketa duim nogud samting?
Polish[pl]
Czy w Biblii nie podano imion niektórych postaci, ponieważ były niegodziwe lub niewarte uwagi?
Portuguese[pt]
O fato de a Bíblia não mencionar o nome de algumas pessoas significa que elas eram más ou não tinham importância?
Rundi[rn]
Bibiliya yoba itavuga amazina y’abantu bamwebamwe kubera ko bari babi canke ata co bari bamaze?
Romanian[ro]
Omite Biblia numele unor persoane pentru că au fost rele sau lipsite de importanţă?
Russian[ru]
Означает ли, что люди, не названные в Библии по имени, были плохими или незаслуживающими упоминания?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba hari abantu batavuzwe amazina muri Bibiliya, bigaragaza ko bari babi cyangwa ko batari bafite agaciro?
Sango[sg]
So Bible asara tënë ti ambeni zo sân ti fa iri ti ala, a ye ti tene so ala yeke anzoni zo ape wala ala kpa ti tene a fa iri ti ala ape?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සමහර අයගේ නම සඳහන් කරලා නැත්තේ ඒ අය වැඩක් නැති, නරක අය නිසාද?
Slovak[sk]
Boli ľudia, ktorých mená nie sú v Biblii uvedené, zlí či bezvýznamní?
Slovenian[sl]
Ali Biblija nekaterih posameznikov ne omeni po imenu, ker bi bili ti hudobni ali nepomembni?
Samoan[sm]
Pe e lē o taʻua igoa o isi tagata i le Tusi Paia, ona o ni tagata leaga pe e lē tāua foʻi?
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri mazita evamwe vanhu nemhaka yokuti vaiita zvakaipa kana kuti vaisakosha here?
Albanian[sq]
A janë lënë pa emër disa personazhe në Bibël ngaqë ishin të këqij ose të parëndësishëm?
Serbian[sr]
Da li to što se u Bibliji ne otkrivaju imena nekih ličnosti znači da su one bile loše ili da nisu zaslužile da se njihovo ime spomene?
Southern Sotho[st]
Na batho ba sa boleloang ka mabitso ka Bibeleng ke hobane ba le babe kapa e se ba bohlokoa?
Swedish[sv]
Är alla som inte namnges i Bibeln antingen dåliga människor eller alltför obetydliga?
Swahili[sw]
Je, Biblia haitaji majina ya watu fulani kwa sababu walikuwa wabaya au hawakuwa muhimu?
Congo Swahili[swc]
Je, Biblia haitaje majina ya watu fulani kwa sababu watu hao walikuwa wabaya ao hawakuwa wa maana?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เอ่ย ชื่อ บาง คน เพราะ พวก เขา เป็น คน ไม่ ดี หรือ ไม่ สําคัญ ไหม?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንገሊኦም ሰባት ስሞም ዘይጠቕሶም፡ ሕማቕ ባህርያት ስለ ዝነበሮም ወይ ከኣ ዘይረብሑ ስለ ዝነበሩ ድዩ፧
Turkmen[tk]
Mukaddes halk bolup galmaga haýsy zatlar kömek edýär?
Tagalog[tl]
Dapat bang isipin na kaya hindi pinanganlan ang ilang tauhan sa Bibliya ay dahil masama sila o hindi mahalaga?
Tetela[tll]
Onde woho wahole Bible nkombo y’anto amɔtshi watɛkɛtama lɔkɔ mɛnyaka dia vɔ bu la nɛmɔ?
Tswana[tn]
A Baebele ga e umake batho bangwe ka maina ka gonne ba ne ba le bosula kgotsa ba se botlhokwa?
Tongan[to]
Tānaki atu ki he mālohi mei he ‘Otuá, ko e hā na‘á ne tokoni‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 230 ke nau hao ‘i ha laka lōloa mei he kemi fakamamahi Sachsenhausen?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu bamwi bataambidwe mazyina mu Bbaibbele tiibakali kuyandika kapati?
Papantla Totonac[top]
¿Ni wilikanit xtukuwanikan makgapitsi tiku kalichuwinan Biblia kaj xlakata nitlan xlikatsikgo o ni xlakaskinka xwankgonit?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Baibel i no kolim nem bilong sampela man, long wanem, ol i man nogut o ol i samting nating tasol?
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta ismi belirtilmeyen kişilerin kötü ya da önemsiz olduğu sonucuna mı varmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana mavito ya vanhu van’wana a ma boxiwanga eBibeleni hileswi a va ri vo homboloka kumbe a va nga ri va nkoka?
Tswa[tsc]
Xana a vanhu lava va nga kumbukiwiko hi mavito lomu ka Biblia va no maha zo biha kutani kuva vanhu va nga vuniko nchumu ke?
Tatar[tt]
Изге Язмаларда берәүнең исеме китерелмәсә, ул — начар я исеме белән атар өчен әллә ни мөһим булмаган кеше дигән нәтиҗә ясау дөрес булырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo Baibolo likuŵazunura yayi mazina, ndikuti ŵakaŵa ŵaheni panji ŵambura kuzirwa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se ‵sae mai a igoa o nisi tino i te Tusi Tapu ona ko latou ne tino ma‵sei io me sē tāua?
Twi[tw]
Bible ka nnipa bi ho asɛm nanso ɛmmɔ wɔn din. Ɛkyerɛ sɛ wonni suban pa anaa wɔn ho nhia?
Tahitian[ty]
Hau atu i te puai no ǒ mai i te Atua, eaha tei tauturu i na 230 Ite ia ora mai a faahaerehia ’i ratou mai te aua haavîraa o Sachsenhausen mai?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yuʼun van jaʼ ta skoj ti chopolik o ti muʼyuk tsots skʼoplal echʼik ti muʼyuk tsʼibabil kom ta Vivlia sbiik jlome?
Ukrainian[uk]
Чи правильно робити висновок, що Біблія не згадує імена деяких людей, бо вони були погані або незначні?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olonduko viomanu vamue ka vi sangiwa Vembimbiliya omo okuti, va kala vãvi, ale ka va kuatele esilivilo?
Urdu[ur]
پاک کلام میں جن لوگوں کا نام لے کر ذکر نہیں کِیا گیا، کیا وہ سب بُرے تھے یا خدا کی نظر میں اُن کی اِتنی اہمیت نہیں تھی؟
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwine zwa nga itea arali ra sa vhea mikano kha madzangalelo a zwa vhuvhambadzi?
Vietnamese[vi]
Có phải Kinh Thánh không cho biết tên của một số nhân vật vì họ là người xấu hoặc không quan trọng?
Makhuwa[vmw]
Niireke atthu otheene ahiromoliwe masina aya mBiibiliya tootakhala wala oohifai?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan issi issi asaa sunttay odettibeennay eti iita asa woy pattenna asa gidiyo gishshataassee?
Waray (Philippines)[war]
Waray ba ngarani an pipira nga tawohan ha Biblia tungod kay magraot hira o diri importante?
Xhosa[xh]
Ngaba amagama abantu angachazwanga eBhayibhileni ashiywe kuba beneempawu ezimbi okanye bengabalulekanga ngokwaneleyo?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé àwọn kan jẹ́ èèyàn burúkú tàbí pé wọn ò já mọ́ nǹkan kan ni Bíbélì ò ṣe dárúkọ wọn?
Yucateco[yua]
¿Ku luʼsaʼal wa teʼ Biblia u kʼaabaʼ le máaxoʼob kʼasaʼanoʼob wa maʼ tu náajmatkoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué ruzeeteʼ Biblia lá caadxi binni ni bibani dxiqué, purtiʼ gúcacaʼ malu o huaxiéʼ risácacaʼ la?
Chinese[zh]
圣经中有些人的名字没有被记下来,是因为他们品德不好,或者不受上帝重视吗?
Zulu[zu]
Ingabe iBhayibheli aliwasho amagama abathile ngenxa yokuthi babebabi noma bengabalulekile?