Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense tree egter nie altyd in ooreenstemming met die feite op nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يتصرف الناس دائما بانسجام مع الوقائع.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga tawo dili kanunay molihok nga nahiuyon sa mga kamatuoran.
Czech[cs]
Ale lidé vždy nejednali v souladu s touto skutečností.
Danish[da]
Men folk har ikke altid handlet i overensstemmelse med kendsgerningerne.
German[de]
Doch die Menschen haben nicht immer in Übereinstimmung mit den Tatsachen gehandelt.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, όμως, δεν έχουν ενεργήσει πάντα σύμφωνα με τα αποδειγμένα γεγονότα.
English[en]
But people have not always acted in harmony with the facts.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät ole kuitenkaan toimineet aina sopusoinnussa näiden tosiasioiden kanssa.
French[fr]
Malheureusement, on n’a pas toujours agi en harmonie avec cette vérité.
Hiligaynon[hil]
Apang ang katawhan wala pirme maghikot nahisanto sa mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Ali ljudi nisu uvijek postupali suglasno s ovim činjenicama.
Hungarian[hu]
Sajnos, az emberek nem mindig a tényekkel összhangban cselekszenek.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti tattao saan a kankanayon a nagtignayda a maitunos kadagiti kinapudno.
Italian[it]
Ma l’uomo non ha sempre agito in armonia coi fatti.
Japanese[ja]
しかし,人々は常に事実に一致した行動を取ってきたわけではありません。
Korean[ko]
그러나 사람들이 언제나 그러한 사실과 일치하게 행동해 온 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Nefa tsy nanao zavatra nifanaraka tamin’ny zavatra tena misy foana ny olona.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വസ്തുതകൾക്കനുയോജ്യമായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Men folk har ikke alltid handlet i samsvar med disse kjensgjerningene.
Dutch[nl]
Maar mensen hebben niet altijd in harmonie met de feiten gehandeld.
Nyanja[ny]
Komano anthu nthaŵi zonse sanagwirizanepo ndi mfundozi.
Polish[pl]
Jednakże postępowanie ludzi nie zawsze pozostawało w zgodzie z tymi faktami.
Portuguese[pt]
Mas as pessoas nem sempre agiram em harmonia com os fatos.
Russian[ru]
Однако люди не всегда поступали согласно этим фактам.
Slovak[sk]
Ľudia však nekonali vždy v súlade so skutočnosťami.
Slovenian[sl]
Toda človek ni vselej deloval skladno z dejstvi.
Serbian[sr]
Ali ljudi nisu uvek postupali saglasno s ovim činjenicama.
Southern Sotho[st]
Empa hase ka mehla batho ba ’nileng ba sebetsa tumellanong le linnete tsena.
Swedish[sv]
Men människor har inte alltid handlat i överensstämmelse med detta faktum.
Swahili[sw]
Lakini si sikuzote ambapo watu wametenda kupatana na uhakika huo.
Tamil[ta]
ஆனால் மக்கள் எப்போதுமே உண்மைகளுக்கு இசைவாக நடந்து கொண்டதில்லை.
Thai[th]
แต่ ผู้ คน ก็ มิ ได้ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ข้อ เท็จ จริง นี้ เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga tao ay hindi laging kumikilos kasuwato ng mga katotohanan.
Tswana[tn]
Mme batho ga ba ise ba ke ba tsamaye ba dire tumalanong le mabaka ano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori, planti man i no bin bihainim ol tingting i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Fakat insanlar her zaman bu gerçeklerle uyumlu olarak hareket etmemişlerdir.
Tahitian[ty]
Teie râ hoi, aita noa te taata i ohipa ia au i teie parau mau.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu ngokufuthi baye abenza ngokuvisisana nezi zibakala.
Zulu[zu]
Kodwa abantu abazange benze ngokuvumelana namaqiniso.