Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvad bægeret indeholder af national ødelæggelse, deportation fra hendes gudgivne hjemland og vanære blandt nationerne, vil være rigeligt til at gøre hende beruset.
German[de]
Der volle Becher der nationalen Vernichtung, der Wegführung aus dem ihr von Gott gegebenen Heimatland und der internationalen Unehre wird genügen, daß sie sich trunken fühlt.
English[en]
The cupful of national destruction, deportation from her God-given homeland and the international disgrace will be enough to make her feel drunk.
Spanish[es]
La copa de destrucción nacional, de deportación de su patria dada por Dios y de la desgracia internacional bastará para hacer que se sienta borracha.
Finnish[fi]
Maljallinen kansallista tuhoa, karkotusta Jumalan hänelle antamasta kotimaasta ja kansainvälistä epäsuosiota riittää saamaan hänet tuntemaan olevansa juovuksissa.
French[fr]
La coupe de la destruction nationale, de la déportation loin du pays que Dieu lui avait donné et la réprobation internationale suffiraient pour la rendre ivre.
Italian[it]
Il calice pieno della distruzione nazionale, della deportazione dalla patria datale da Dio e della disgrazia nazionale sarà abbastanza da farla sentire ebbra.
Norwegian[nb]
Det begeret inneholder av nasjonal ødeleggelse, bortføring fra hennes gudgitte hjemland og vanære blant nasjonene, vil være nok til å gjøre henne beruset.
Dutch[nl]
De boordevolle beker van nationale verwoesting, wegvoering uit haar door God geschonken land en de internationale schande zal genoeg zijn om te maken dat zij zich dronken voelt.
Polish[pl]
Pełny kielich zagłady narodowej, uprowadzenia z ojczyzny otrzymanej od Boga i do tego jeszcze międzynarodowej niesławy wystarczał, żeby się poczuła pijana.
Portuguese[pt]
O copo da destruição nacional, da deportação de sua pátria dada por Deus e da desgraça internacional bastaria para fazê-la sentir-se embriagada.
Swedish[sv]
Att tömma en kalk som består av förstöring i nationell skala, deportering från det gudagivna hemlandet och internationell vanära skall vara nog för att hon skall känna sig drucken.