Besonderhede van voorbeeld: -5888562955194369112

Afrikaans

(Lukas 7:11-17). Toe Jesus later, naby die See van Galilea, ’n 12-jarige dogtertjie lewend gemaak het, was haar ouers “buite hulleself van groot ekstase”.—Markus 5:21-24, 35-42; sien ook 1 Konings 17:17-24; 2 Konings 4:32-37.

Central Bikol

(Lucas 7:11- 17) Pagkatapos, harani sa Dagat nin Galilea, kan buhayon liwat ni Jesus an sarong 12 anyos na daragita, an saiyang mga magurang “haros mawara sa sadiri huli sa labi-labi kadakulang kaogmahan.” —Marcos 5:21-24, 35-42; helingon man an 1 Hade 17:17-24; 2 Hade 4:32- 37.

Bemba

(Luka 7:11-17) Pa numa, mupepi na Bemba wa Galili, lintu Yesu abweseeshe ku bumi umukashana wa myaka 12, abafyashi ba uyu mukashana “bapeshiwe amano nga nshi.”—Marko 5:21-24, 35-42; moneni kabili 1 Ishamfumu 17:17-24; 2 Ishamfumu 4:32-37.

Bulgarian

(Лука 7:11–17) По– късно, когато близо до Галилейското езеро Исус върнал към живот едно дванадесетгодишно момиче, неговите родители ‘били извън себе си от голяма радост’. — Марко 5:21–24, 35–42, NW; виж още 3 Царе 17:17–24; 4 Царе 4:32–37.

Bislama

(Luk 7:11-17) Biaen, kolosap long Lugun blong Galili, Jisas i mekem wan gel we i gat 12 yia, i laef bakegen long ded. Papa mama blong gel ya, ‘tufala i sapraes tumas mo tufala i glad bitim mak.’—Mak 5:21-24, 35-42; lukluk 1 King 17:17-24; 2 King 4:32-37.

Cebuano

(Lucas 7: 11-17) Sa ulahi, duol sa Dagat sa Galilea, sa gibanhaw ni Jesus ang usa ka 12-anyos nga batang babaye, ang iyang mga ginikanan “nalipay sa hilabihan.” —Marcos 5: 21-24, 35-42; tan-awa usab ang 1 Hari 17: 17-24; 2 Hari 4: 32-37.

Czech

(Lukáš 7:11–17) Když potom u Galilejského moře Ježíš přivedl zpět k životu dvanáctiletou dívenku, její rodiče „byli bez sebe velkým nadšením“. (Marek 5:21–24, 35–42; viz také 1. Královskou 17:17–24; 2. Královskou 4:32–37.)

Chuvash

(Лука 7:11—17.) Каярахпа Галилея тинӗсӗ ҫывӑхӗнче Иисус 12 ҫулхи хӗрачана чӗртсе тӑратсан, унӑн ашшӗпе амӑшӗ «тӗлӗнмеллипех тӗлӗннӗ» (Марк 5:21—24, 35— 42; ҫавӑн пекех 3 Патшасен 17:17—24; 4 Патшасен 4:32—37 пӑхӑр).

Welsh

(Luc 7:11-17) Yn ddiweddarach, ger Môr Galilea, pan ddaeth Iesu â merch 12 oed yn ôl yn fyw, “trawyd” ei rhieni “yn y fan â syndod mawr.”—Marc 5:21-24, 35-42; gweler hefyd 1 Brenhinoedd 17:17-24; 2 Brenhinoedd 4:32-37.

Danish

(Lukas 7:11-17) Da Jesus ved en senere lejlighed i nærheden af Galilæas Sø gav en 12-årig pige livet igen, blev hendes forældre „ude af sig selv af stor henrykkelse“. — Markus 5:21-24, 35-42; se også Første Kongebog 17:17-24; Anden Kongebog 4:32-37.

German

(Lukas 7:11-17). Als Jesus später in der Nähe des Galiläischen Meeres ein 12jähriges Mädchen zum Leben zurückbrachte, gerieten seine Eltern „außer sich vor Entzücken“ (Markus 5:21-24, 35-42; siehe auch 1. Könige 17:17-24; 2. Könige 4:32-37).

Greek

(Λουκάς 7:11-17) Αργότερα, κοντά στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, όταν ο Ιησούς επανέφερε στη ζωή ένα 12χρονο κορίτσι, οι γονείς της «κυριεύτηκαν από χαρά και μεγάλη έκσταση».—Μάρκος 5:21-24, 35-42· βλέπε επίσης 1 Βασιλέων 17:17-24· 2 Βασιλέων 4:32-37.

English

(Luke 7:11-17) Later, near the Sea of Galilee, when Jesus brought back to life a 12-year-old girl, her parents “were beside themselves with great ecstasy.”—Mark 5:21-24, 35-42; see also 1 Kings 17:17-24; 2 Kings 4:32-37.

Spanish

Posteriormente, Jesús devolvió la vida a una niña de 12 años cerca del mar de Galilea, y sus padres quedaron “fuera de sí con gran éxtasis” (Marcos 5:21-24, 35-42; véase también 1 Reyes 17:17-24; 2 Reyes 4:32-37).

Estonian

(Luuka 7:11—17.) Hiljem, kui Jeesus äratas Galilea järve ääres ellu 12-aastase tüdruku, olid selle vanemad ”suure vaimustuse tõttu endast väljas” (Markuse 5:21—24, 35—42, UM; vaata ka 1. Kuningate 17:17—24; 2. Kuningate 4:32—37).

Persian

( لوقا ۷:۱۱-۱۷) مدتی بعد از آن، در نزدیکی دریای جلیل وقتی عیسی دختربچهٔ دوازده سالهای را به زندگی بازگرداند، والدین آن دخترک «بینهایت متعجّب شدند.» — مرقس ۵:۲۱-۲۴، ۳۵-۴۲؛ همچنین ۱پادشاهان ۱۷:۱۷-۲۴؛ ۲پادشاهان ۴:۳۲-۳۷ ملاحظه شود.

Finnish

(Luukas 7:11–17.) Kun Jeesus myöhemmin Galileanmeren lähettyvillä palautti henkiin 12-vuotiaan tytön, tämän vanhemmat olivat ”aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta”. (Markus 5:21–24, 35–42; ks. myös 1. Kuninkaiden kirja 17:17–24; 2. Kuninkaiden kirja 4:32–37.)

Faroese

(Lukas 7:11-17) Tá Jesus einaferð seinni nærindis Galileavatninum gav eini 12 ára gamlari gentu lívið aftur, vórðu foreldur hennara „heilt frá sær sjálvum, so ovfarin vóru tey“. — Markus 5:21-24, 35-42; les eisini Fyrru Kongabók 17:17-24; Seinnu Kongabók 4:32-37.

French

Par la suite, près de la mer de Galilée, quand Jésus a ramené à la vie une fillette de 12 ans, ses parents “ furent hors d’eux- mêmes, saisis d’un grand émerveillement ”. — Marc 5:21-24, 35-42 ; voir aussi 1 Rois 17:17-24 ; 2 Rois 4:32-37.

Hiligaynon

(Lucas 7: 11-17) Sang ulihi, malapit sa Dagat sang Galilea, sang ginbanhaw ni Jesus ang 12-anyos nga bata nga babayi, ang iya mga ginikanan “halos nadula sa ila kaugalingon sa tuman nga kalipay.” —Marcos 5: 21-24, 35-42; tan-awa man ang 1 Hari 17: 17-24; 2 Hari 4: 32-37.

Croatian

(Luka 7:11-17). Kad je kasnije, pored Galilejskog mora, Isus u život vratio jednu 12-godišnju djevojčicu, njezini roditelji “ostadoše zapanjeni, u čudu veliku” (Marko 5:21-24, 35-42, DF; vidi i 1. Carevima 17:17-24; 2. Carevima 4:32-37).

Hungarian

(Lukács 7:11–17). Később, a Galileai-tengernél, amikor Jézus visszahozott az életbe egy 12 éves kislányt, szülei a „nagy csodálkozástól azt se tudták, hová legyenek” (Márk 5:21–24, 35–42, K. f.; lásd még: 1Királyok 17:17–24; 2Királyok 4:32–37).

Armenian

Ավելի ուշ, Գալիլեայի ծովի մոտակայքում, երբ Հիսուսը հարություն տվեց տասներկուամյա աղջկան, երեխայի ծնողները «մեծապէս զարմացան» (Մարկոս 5։ 21–24, 35–42; տեսեք նաեւ Գ Թագաւորաց 17։ 17–24; Դ Թագաւորաց 4։ 32–37)։

Indonesian

(Lukas 7:11-17) Belakangan, di dekat Laut Galilea, sewaktu Yesus menghidupkan kembali seorang gadis berusia 12 tahun, orang-tuanya ”sangat takjub dengan emosi yang meluap”.—Markus 5:21-24, 35-42; lihat juga 1 Raja-Raja 17:17-24; 2 Raja-Raja 4:32-37.

Igbo

(Luk 7:11-17) E mesịa, n’ebe dị nso Osimiri Galili, mgbe Jisọs kpọghachitere nwa agbọghọ dị afọ 12 ná ndụ, ‘ibubo wee nwụbiga nne na nna ya ókè n’ahụ.’—Mak 5:21-24, 35-42; leekwa 1 Ndị Eze 17:17-24; 2 Ndị Eze 4:32-37.

Iloko

(Lucas 7: 11-17) Kalpasanna, iti asideg ti Baybay ti Galilea, idi pinagungar ni Jesus ti balasitang nga agtawen iti 12, dagiti dadakkelna “nagragsakda iti napalalo buyogen ti dakkel a panagsiddaaw.” —Marcos 5: 21- 24, 35- 42; kitaenyo met ti 1 Ar-ari 17: 17- 24; 2 Ar-ari 4: 32- 37.

Icelandic

(Lúkas 7: 11- 17) Nokkru síðar, nálægt Galíleuvatninu, reisti Jesús 12 ára stúlku upp frá dauðum og urðu þá foreldrar hennar „frá sér numdir af undrun [„mikilli gleði,“ NW].“ — Markús 5: 21- 24, 35- 42; sjá einnig 1. Konungabók 17: 17- 24; 2. Konungabók 4: 32- 37.

Italian

(Luca 7:11-17) In seguito, vicino al Mar di Galilea, quando Gesù riportò in vita una ragazzina di 12 anni, i suoi genitori “furono presi da grande estasi”. — Marco 5:21-24, 35-42; vedi anche 1 Re 17:17-24; 2 Re 4:32-37.

Georgian

(ლუკა 7:11–17). მოგვიანებით, როდესაც გალილეის ზღვის მახლობლად იესომ 12 წლის გოგონას დაუბრუნა სიცოცხლე, გოგონას მშობლები აღტაცებულები იყვნენ (მარკოზი 5:21–24, 35–42; იხილეთ ასევე მესამე მეფეთა 17:17–24 და მეოთხე მეფეთა 4:32–37).

Korean

(누가 7:11-17) 그 후 갈릴리 바다 근처에서, 예수께서 열두 살 된 소녀를 다시 살리셨을 때, 그 소녀의 부모는 “너무 놀란 나머지 정신을 잃을 정도였[습니다].”—마가 5:21-24, 35-42; 또한 열왕 상 17:17-24; 열왕 하 4:32-37 참조.

Ganda

(Lukka 7: 11-17) Oluvannyuma, ng’ali kumpi n’Ennyanja y’e Ggaliraaya, bazadde b’omuwala ow’emyaka 12 ‘basanyuka nnyo’ Yesu bwe yamuzuukiza. —Makko 5: 21-24, 35-42, NW; era laba 1 Bassekabaka 17: 17-24; 2 Bassekabaka 4: 32-37.

Lingala

(Luka 7:11-17) Na nsima, pene na libeke ya Galilai, ntango Yesu asekwisaki elenge mwasi moko ya mbula 12, baboti na ye ‘bayokaki esengo mingi koleka.’ —Malako 5:21-24, 35-42; talá mpe 1 Mikonzi 17: 17-24; 2 Mikonzi 4: 32-37.

Lozi

(Luka 7:11-17) Hamulaho, bukaufi ni Liwate la Galilea, Jesu ha n’a kutiselize musizana wa lilimo ze 12 kwa bupilo, bashemi ba musizana “ba kala ku komoka hahulu luli.”—Mareka 5:21-24, 35, 42; hape mu bone 1 Malena 17:17-24; 2 Malena 4:32-37.

Latvian

(Lūkas 7:11—17.) Vēlāk, kad netālu no Galilejas jūras Jēzus atdzīvināja kādu divpadsmitgadīgu meiteni, viņas vecāki bija tik saviļņoti, ka tos ”pārņēma liels uztraukums”. (Marka 5:21—24, 35—42; skat. arī 1. Ķēniņu 17:17—24; 2. Ķēniņu 4:32—37.)

Malagasy

(Lioka 7:11-17). Tatỳ aoriana, teo akaikin’ny Ranomasin’i Galilia, rehefa namerina ho amin’ny fiainana ny ankizivavy iray 12 taona i Jesosy, dia “talanjona indrindra” ny ray aman-dreniny. — Marka 5:21-24, 35-42; jereo koa ny 1 Mpanjaka 17:17-24; 2 Mpanjaka 4:32-37.

Norwegian

(Lukas 7: 11—17) Senere, i nærheten av Galilea-sjøen, oppvekte Jesus en tolv år gammel jente, og foreldrene hennes ble «ute av seg av stor henrykkelse». — Markus 5: 21—24, 35—42; se også 1. Kongebok 17: 17—24; 2. Kongebok 4: 32—37.

Dutch

(Lukas 7:11-17) Toen Jezus later bij de Zee van Galilea een twaalfjarig meisje weer tot leven bracht, waren haar ouders „buiten zichzelf van grote verrukking”. — Markus 5:21-24, 35-42; zie ook 1 Koningen 17:17-24; 2 Koningen 4:32-37.

Papiamento

(Lucas 7:11-17) Despues, cerca dje Laman di Galilea, ora Jesus a trece un hobencita di 12 aña bek na bida, e mayornan tabata “for di nan mes di gran excitacion.”—Marco 5:21-24, 35-42; mira tambe 1 Reynan 17:17-24; 2 Reynan 4:32-37.

Polish

(Łukasza 7:11-17). Kiedy później w pobliżu Jeziora Galilejskiego przywrócił życie 12-letniej dziewczynce, jej rodziców „ogarnął (...) wielki zachwyt” (Marka 5:21-24, 35-42; zobacz też 1 Królów 17:17-24; 2 Królów 4:32-37).

Portuguese

(Lucas 7:11-17) Mais tarde, perto do mar da Galileia, quando Jesus devolveu a vida a uma menina de 12 anos, os pais dela “ficaram logo fora de si com grande êxtase”. — Marcos 5:21-24, 35-42; veja também 1 Reis 17:17-24; 2 Reis 4:32-37.

Rundi

(Luka 7:11-17) Mu nyuma, iruhande y’Ikiyaga c’i Galilaya, igihe Yezu yasubiza ubuzima umukobwa w’imyaka 12, abavyeyi biwe ‘barumiwe bwumirwe.’—Mariko 5:21-24, 35-42, Ubwuzure Bushasha; raba kandi 1 Abami 17:17-24; 2 Abami 4:32-37.

Romanian

Mai târziu, în apropiere de Marea Galileii, când Isus a readus la viaţă o fată în vârstă de 12 ani, părinţii ei „au fost cuprinşi de o mare încântare“. — Marcu 5:21–24, 35–42, NW; vezi şi 1 Împăraţi 17:17–24; 2 Împăraţi 4:32–37.

Russian

(Луки 7:11—17). Позднее, около Галилейского моря, Иисус воскресил 12-летнюю девочку, после чего ее родители «пришли в великое изумление» (Марка 5:21—24, 35—42; смотрите также 3 Царств 17:17—24; 4 Царств 4:32—37).

Kinyarwanda

Nyuma y’aho, hafi y’inyanja ya Galilaya, ubwo Yesu yazuraga umukobwa w’imyaka 12, ababyeyi be ‘barumiwe cyane.’—Mariko 5:21-24, 35-42; reba no mu 1 Abami 17:17-24; 2 Abami 4:32-37.

Slovak

(Lukáš 7:11–17) Neskôr, keď Ježiš blízko Galilejského mora vzkriesil 12-ročné dievča, jeho rodičia „od veľkého nadšenia zostali celí bez seba“. — Marek 5:21–24, 35–42; pozri aj 1. Kráľov 17:17–24; 2. Kráľov 4:32–37.

Slovenian

(Lukež 7:11–17) Kasneje je blizu Galilejskega morja oživil dvanajstletno deklico in njeni starši so bili »vsi iz sebe« (SSP). (Marko 5:21–24, 35–42; glej tudi 1. kraljev 17:17–24; 2. kraljev 4:32–37.)

Shona

(Ruka 7:11-17) Gare gare, pedyo neGungwa reGarirea, apo Jesu akamutsa musikana aive nemakore 12 ekukura, vabereki vake “vakafara zvikuru.”—Marko 5:21-24, 35-42; onawo 1 Madzimambo 17:17-24; 2 Madzimambo 4:32-37.

Albanian

(Luka 7:11-17) Më vonë, afër Detit të Galilesë, kur Jezui riktheu në jetë një vajzë 12-vjeçare, prindërit e saj «sa s’luajtën mendsh me një ekstazë të madhe». —Marku 5:21-24, 35-42; shiko edhe 1. Mbretërve 17:17-24; 2. Mbretërve 4:32-37.

Serbian

(Luka 7:11-17). Kasnije, blizu Galilejskog mora, kad je Isus vratio u život 12-godišnju devojčicu, njeni roditelji su „bili van sebe od velikog ushićenja“ (Marko 5:21-24, 35-42, NW; vidi takođe 1. Kraljevima 17:17-24; 2. Kraljevima 4:32-37).

Sranan Tongo

(Lukas 7:11-17) Baka ten, krosibei na a se foe Galilea, di Jesus ben tjari wan oemapikin foe 12 jari kon na libi baka, a papa nanga a mama foe na oemapikin „ben abi bigi prisiri srefisrefi”. — Markus 5:21-24, 35-42; loekoe so srefi 1 Kownoe 17:17-24; 2 Kownoe 4:32-37.

Southern Sotho

(Luka 7:11-17) Hamorao, haufi le Leoatle la Galilea, ha Jesu a ne a tsosetsa ngoananyana ea lilemo li 12 bophelong, batsoali ba hae ba ile “ba hlōloa ke boikutlo bo matla ba nyakallo.”—Mareka 5:21-24, 35-42; bona le 1 Marena 17:17-24; 2 Marena 4:32-37.

Swedish

(Lukas 7:11–17) Och när Jesus vid ett senare tillfälle uppväckte en 12-årig flicka i närheten av Galileens hav, sägs det att hennes föräldrar blev ”utom sig av stor hänryckning”. — Markus 5:21–24, 35–42; se också 1 Kungaboken 17:17–24; 2 Kungaboken 4:32–37.

Swahili

(Luka 7:11-17) Baadaye, karibu na Ziwa la Galilaya, wakati Yesu alipomrudisha binti mwenye umri wa miaka 12 kwenye uhai, wazazi wake “wakapigwa na bumbuazi ya upeo wa shangwe kubwa.”—Marko 5:21-24, 35-42; tazama pia 1 Wafalme 17:17-24; 2 Wafalme 4:32-37.

Thai

(ลูกา 7:11-17) ต่อ มา ใกล้ ทะเล ฆาลิลาย เมื่อ พระ เยซู ทรง ทํา ให้ เด็ก หญิง วัย 12 ขวบ กลับ มี ชีวิต อีก บิดา มารดา ของ เธอ “ก็ ประหลาด อัศจรรย์ ใจ อย่าง ยิ่ง.”—มาระโก 5:21-24, 35-42; โปรด ดู 1 กษัตริย์ 17:17-24; 2 กษัตริย์ 4:32-37 ด้วย.

Tagalog

(Lucas 7: 11-17) Pagkatapos, malapit sa Dagat ng Galilea, nang buhaying muli ni Jesus ang isang 12-taong gulang na batang babae, ang kaniyang mga magulang ay ‘halos mawala sa kanilang mga sarili sa napakasidhing kagalakan.’ —Marcos 5: 21-24, 35-42; tingnan din ang 1 Hari 17: 17-24; 2 Hari 4: 32-37.

Tswana

(Luke 7:11-17) Moragonyana fa Jesu a tsosa mosetsana wa dingwaga di le 12 gaufi le Lewatle la Galalea, batsadi ba gagwe ba ne “ba se ka ba kgona go itshwara ka ntlha ya go tlhapelwa ke boitumelo.”—Mareko 5:21-24, 35-42; bona gape le 1 Dikgosi 17:17-24; 2 Dikgosi 4:32-37.

Tonga (Zambia)

(Luka 7:11-17) Kumbele, kumbali aa Lwizi lwa Galilaya ciindi Jesu naakabusya kana kasimbi kamyaka iili 12, ibazyali bankako “bakakankamana lukankamano lupati.”—Marko 5:21-24, 35-42; alimwi amubone a 1 Bami 17:17-24; 2 Bami 4:32-37.

Turkish

(Luka 7:11-17) Daha sonra, Galile Denizi yakınlarında 12 yaşında bir kızı hayata döndürdüğünde de ana-babası “pek çok şaştılar.”—Markos 5:21-24, 35-42; ayrıca I. Kırallar 17:17-24’e; II. Kırallar 4:32-37’ye de bakın.

Tahitian

(Luka 7:11-17) Ia maoro rii a‘e, i pihai iho i te Miti no Galilea, i to Iesu faaho‘iraa mai i te hoê tamahine 12 matahiti, i te ora, “maere roa ’tura” to ’na mau metua.—Mareko 5:21-24, 35-42; a hi‘o atoa i Te mau arii 1, 17:17-24; Te mau arii 2, 4:32-37.

Ukrainian

А потім, коли Ісус перебував неподалік Галілейського моря і повернув життя дванадцятирічній дівчинці, її батькам це було «на велику втіху та подив». (Марка 5:21—24, 35—42, Гер.; дивіться також 1 Царів 17:17—24; 2 Царів 4:32—37).

Venda

(Luka 7:11-17) Nga murahu, tsini na Lwanzhe lwa Galilea, musi Yesu a tshi vusa ṅwananyana wa miṅwaha ya 12, vhabebi vhawe “vha farwa nga ganuko fulu.”—Marko 5:21-24, 35-42; sedzani na 1 Dzikhosi 17:17-24; 2 Dzikhosi 4:32-37.

Wallisian

(Luka 7:11-17) Ki muli age, ʼo ōvi age ki te Tai ʼo Kalilea, neʼe fakatuʼuake e Sesu te kiʼi taʼahine neʼe taʼu 12, pea ‘neʼe fiafia ʼaupito’ tana ʼu mātuʼa.—Maleko 5:21-24, 35-42; vakaʼi ia 1 Hau 17:17-24; 2 Hau 4:32-37.

Xhosa

(Luka 7:11-17) Kamva, ngakuLwandle lwaseGalili, xa uYesu wabuyisela ebomini intwazana eneminyaka eli-12 ubudala, abazali bayo “babethe phithi bethabatheke ngokugqithiseleyo kakhulu.”—Marko 5:21-24, 35-42; kwakhona bona eyoku-1 yooKumkani 17:17-24; 2 Kumkani 4:32-37.

Yoruba

(Lúùkù 7:11-17) Lẹ́yìn náà, lẹ́bàá Òkun Gálílì, nígbà tí Jésù mú kí ọmọbìnrin ẹni ọdún 12 kan tún padà wà láàyè, àwọn òbí rẹ̀ “kò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe, nítorí tí ayọ̀ náà pọ̀ jọjọ.”—Máàkù 5:21-24, 35-42; tún wo 1 Àwọn Ọba 17:17-24; 2 Àwọn Ọba 4:32-37.

Zulu

(Luka 7:11-17) Kamuva, eduze koLwandle LwaseGalile, lapho uJesu ebuyisela intombazane eneminyaka engu-12 ekuphileni, abazali bayo “besasa kakhulu ngokudlulele.”—Marku 5:21-24, 35-42; bheka neyoku-1 AmaKhosi 17:17-24; 2 AmaKhosi 4:32-37.