Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan ’n nes in een dag klaarmaak en kan meer as 30 neste in een seisoen weef!
Amharic[am]
በአንድ ቀን ውስጥ ጎጆውን ሠርቶ የሚጨርስ ሲሆን በተወሰነ ወቅት ውስጥ ደግሞ ከ30 በላይ ጎጆዎች መሥራት ይችላል።
Arabic[ar]
ويستطيع إنهاء عشّه في مجرد يوم، كما بإمكانه صنع اكثر من ٣٠ عشّا في الموسم الواحد!
Assamese[as]
এই চৰাইবিধে এদিনত এটাকৈ বাহ আৰু এটা ঋতুত ৩০ টাতকৈ অধিক বাহ তৈয়াৰ কৰিব পাৰে!
Azerbaijani[az]
Bu quş yuvanı bir günə qura bilir və bir mövsüm içində bunun kimi 30 yuva hörə bilər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng matapos kaiyan an sarong salag sa sarong aldaw asin puedeng makahaman nin labing 30 sa sarong kapanahonan kaiyan!
Bemba[bem]
Kuti kapwisha icisansala mu bushiku bumo kabili limbi kuti kapanga ifisansala ukucila pali 30 mu ciputulwa cimo ica nshita ya mwaka!
Bulgarian[bg]
Тя може да завърши едно гнездо за един ден и е в състояние да изтъче повече от трийсет гнезда за един сезон!
Bislama[bi]
Hem i naf blong flatem wan nes long wan dei nomo, mo hem i save wokem bitim 30 long ol nes ya, long wan taem blong yia we oli stap wokem ol samting ya!
Bangla[bn]
এটা একদিনেই একটা বাসা তৈরি করে ফেলতে পারে এবং এক মরশুমে ৩০টার বেশি বাসা তৈরি করতে পারে!
Cebuano[ceb]
Makahuman siyag usa ka salag sa usa ka adlaw ug makasalirap ug kapin sa 30 ka salag sa usa ka yugto!
Czech[cs]
Dokáže celé hnízdo postavit za den, a za sezónu jich dokáže nasnovat přes třicet.
Danish[da]
Den er en dag om at bygge en rede, og i løbet af sæsonen bygger den måske mere end 30 reder.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ atɔ ɖeka gbeɖeka eye wòate ŋu awɔ atɔ wu 30 le ƒea ƒe ɣeyiɣi aɖe me!
Efik[efi]
Enye ekeme ndikụre efọk kiet ke usen kiet onyụn̄ ekeme ndibọp se ibede efọk 30 ke ndaeyo kiet!
Greek[el]
Μπορεί να ολοκληρώσει τη φωλιά του σε μία ημέρα και είναι σε θέση να «υφάνει» πάνω από 30 σε μία σεζόν!
English[en]
It can complete a nest in one day and may weave more than 30 in one season!
Spanish[es]
En una temporada puede tejer más de treinta.
Estonian[et]
Ta võib pesa teha valmis ühe päevaga ja pesitsusajal punuda neid üle 30!
Finnish[fi]
Se voi saada pesän valmiiksi yhdessä ainoassa päivässä ja kutoa pesimäkaudella yli 30 pesää!
Fijian[fj]
Ia ni donuya na gauna ni nodra vakawa ena rawa ni talia e sivia e 30 na sova!
French[fr]
Il peut l’achever en une journée et en confectionner plus de 30 en une saison.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ egbe loofɔlɔ tsũ kome maa naa yɛ gbi kome mli ni ekolɛ ebaalo nɔ ni fe 30 kɛ́ shɛ amɛbe yɛ afi mli!
Gujarati[gu]
એ એક જ દિવસમાં પોતાનું ઘર બાંધી લે છે, અને એક મોસમમાં જ ત્રીસ કરતાં વધારે માળા બાંધે છે!
Gun[guw]
E sọgan dó adọ́ dopo fó to gbèdopo bo sọgan dó hugan adọ́ 30 to osaa dopo mẹ!
Hebrew[he]
היא יכולה לבנות קן ביום אחד ועשויה לארוג יותר מ־30 קינים בעונה אחת.
Hindi[hi]
वह एक ही दिन में अपना घोंसला तैयार कर सकता है और एक मौसम में 30 से भी ज़्यादा घोंसले बना सकता है!
Hiligaynon[hil]
Makahuman ini sing pugad sa sulod sang isa ka adlaw kag makahimo sing sobra sa 30 ka pugad sa isa ka panag-on!
Hiri Motu[ho]
Dina tamona lalonai ruma tamona ia haorea diba bona nega sisina daudau lalonai ruma 30 mai kahana ia karaia diba!
Croatian[hr]
Može ga dovršiti za jedan dan, a u vrijeme gniježđenja može isplesti preko 30 gnijezda!
Haitian[ht]
Li kapab fin fè yon nich nan yon sèl jou e li kapab tise plis pase 30 nich nan yon sezon !
Hungarian[hu]
Egyetlen nap alatt képes elkészíteni egy fészket, és több mint 30 fészket is szőhet egyetlen költési időszakban!
Armenian[hy]
Նա կարող է մի օրում վերջացնել իր բնի շինարարությունը ու ի վիճակի է մեկ սեզոնի ընթացքում երեսունից ավելի բներ հյուսել։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իր բոյնը կրնայ ամբողջացնել մէկ օրուան մէջ, իսկ մէկ եղանակի ընթացքին կրնայ աւելի քան 30 բոյն հիւսել։
Indonesian[id]
Burung ini dapat merampungkan sebuah sarang dalam satu hari dan dapat menganyam lebih dari 30 sarang dalam satu musim!
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịkpacha otu akwụ́ n’otu ụbọchị, ọ pụkwara ịkpa ihe karịrị akwụ́ 30 n’otu oge ọrụ ha!
Iloko[ilo]
Makaaramid iti umokna iti uneg ti maysa nga aldaw ken makaaramid iti nasurok a 30 nga umok iti uneg ti maysa a tiempo!
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae bọ uwou re evaọ ẹdọvo, yọ ọ rẹ sae bọ iwou nọ i bu vi 30 evaọ ezi ọvo!
Italian[it]
Può completare il nido in un giorno e tesserne più di trenta in una stagione!
Japanese[ja]
1日で巣を完成させることができ,一回の交尾期間中に30以上も巣を編み上げることがあります。
Georgian[ka]
მას შეუძლია ერთ დღეში გააკეთოს ბუდე და ერთ სეზონზე 30-ზე მეტი ბუდე მოქსოვოს.
Kalaallisut[kl]
Ulloq ataaseq ulluliortarpoq, piffissallu ulluliorfissap ataatsip ingerlanerani immaqa ullut 30-t sinnerlugit sanasarpai.
Kannada[kn]
ಇದು, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಮುಗಿಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಒಂದು ಋತುವಿನಲ್ಲಿ 30ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಗೂಡುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಬಹುದು!
Korean[ko]
이 새는 하루 만에 둥지를 완성할 수 있으며 단 한 번의 교미기에 30개도 넘는 둥지를 만들기도 합니다!
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн уясын бир күндүн ичинде кура алат, ал эми бир сезондун ичинде 30дан ашык уя салууга жарактуу!
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango ekoki kotonga zumbu mobimba na mokolo moko mpe na sanza misato ekoki kotonga ata bazumbu koleka 30!
Lozi[loz]
I kona ku luka siyaleto mwa lizazi li liñwi ni ku feza liyaleto ze fitelela 30 ka nako i liñwi ya mwaha!
Lithuanian[lt]
Surezga per dieną, o per sezoną gali susukti daugiau nei 30!
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuenza disua dimue mu dituku dimue ne kuenza masua mapite pa 30 mu muvu umue.
Luvale[lue]
Kajila kanou eji kuhasanga kutunga uswa mulikumbi lyangongo, ngocho nahase kutunga maswa akuhambakana 30 mukakweji umwe!
Lushai[lus]
A bu chu nî khatah a sa zo thei a, hun khatah bu 30 aia tam a sa hman a ni.
Latvian[lv]
Visā sezonā tas var novīt pat vairāk nekā trīsdesmit ligzdu.
Malagasy[mg]
Mahavita akany iray ao anatin’ny iray andro izy, ary mahavita akany 30 mahery amin’ny fizaran-taona iray!
Macedonian[mk]
Може да го изгради гнездото за еден ден и може да исткае повеќе од 30 гнезда во една сезона!
Malayalam[ml]
ഒരു സീസണിൽ അവ 30-ലധികം കൂടുകൾ നെയ്തുണ്ടാക്കിയേക്കാം!
Marathi[mr]
एका दिवसात एक घरटे विणले जाऊ शकते आणि एका हंगामात ३० पेक्षा अधिक घरटी विणता येतात!
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jlesti l- bejta f’jum wieħed u jinseġ iktar minn 30 waħda fi staġun wieħed!
Burmese[my]
အသိုက်တစ်ခုကို တစ်ရက်အတွင်းအပြီးဆောက်နိုင်ပြီး ရာသီတစ်ခုအတွင်း အသိုက်ပေါင်း ၃၀ ကျော် ရက်လုပ်နိုင်သည်!
Norwegian[nb]
Den kan fullføre et reir på én dag og kan veve mer enn 30 reir i løpet av en sesong!
Nepali[ne]
यसले एक दिनमा एउटा गुँड बनाउन सक्छ भने, एक याममा ३० वटा भन्दा बढी गुँड बनाउन सक्छन्!
Dutch[nl]
Hij kan in één dag een nest bouwen en sommige maskerwevers bouwen er meer dan dertig in een seizoen!
Northern Sotho[nso]
E kgona go aga sehlaga ka letšatši letee gomme e ka aga dihlaga tše di fetago tše 30 sehleng sa go aga!
Nyanja[ny]
Imatha kumaliza kumanga chisa tsiku limodzi lokha, ndipo imatha kumanga zisa zopitirira 30 m’nyengo imodzi yokha!
Ossetic[os]
Йӕ ахстон сцӕттӕ вӕййы иу бонмӕ, ӕмӕ иу афонмӕ йӕ бон у 30 ахстонӕй фылдӕр бауафын!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਲ੍ਹਣੇ ਬਣਾਏ!
Pangasinan[pag]
Sarag ton sumpalen so sakey ya ubong diad sanagew tan makapanggawa na masulok a 30 ya ubong diad loob na sakey a tiempo!
Papiamento[pap]
E por kaba un nèshi den un dia i por flègtu mas ku 30 den un solo temporada!
Pijin[pis]
Hem savve finis for wakem wanfala nest insaed wan day and maet mekem winim 30-fala nest long wanfala season!
Polish[pl]
Potrafi uwić swój domek w ciągu jednego dnia, a w całym sezonie może ich zrobić ponad 30!
Portuguese[pt]
Consegue completar o ninho num só dia, e pode tecer mais de 30 ninhos numa única temporada!
Rundi[rn]
Ishobora kurangiza ico cari ku musi umwe, kandi irashobora kwubaka ivyari birenga 30 mu kiringo izomara nya hantu!
Romanian[ro]
Ea poate termina un cuib într-o singură zi şi poate ţese mai mult de 30 de cuiburi pe sezon!
Russian[ru]
Он может построить гнездо за один день, и за один сезон может соткать их более 30!
Kinyarwanda[rw]
Mu munsi umwe gusa ishobora kuba yujuje icyari, kandi iyo yiyemeje kucyubaka, ishobora kugera ku cyo yumva yishimiye yubatse ibyari bisaga 30!
Sango[sg]
Lo lingbi ti hunzi mbeni da na yâ lango oko na lo lingbi ti leke ada 30 na ndo ni na yâ ngoi oko so ala yeke leke ka ada ti ala!
Sinhala[si]
උන්ට එක දවසකින් කූඩුවක් සාදා නිම කළ හැකි අතර උන්ගේ සංක්රමණ හෝ ආලිංගන සමයේදී උන් කූඩු 30කට වඩා සාදති.
Slovak[sk]
Hniezdo môže dokončiť za jeden deň a za sezónu ich môže upliesť viac ako 30!
Slovenian[sl]
Svoje gnezdo lahko zgradi v enem samem dnevu, v eni sezoni pa lahko stke več kot 30 gnezd!
Samoan[sm]
E mafai ona ia faaumaina le faamoega i le aso e tasi ma ono mafai ona lalaga e sili atu i le 30 nisi faamoega i se vaitaimi e tasi!
Shona[sn]
Inogona kupedza dendere muzuva rimwe uye ingaruka anopfuura 30 mumwaka umwe chete!
Albanian[sq]
Mund ta mbarojë folenë brenda një dite dhe mund të endë më shumë se 30 fole në një stinë.
Serbian[sr]
Ona može završiti gnezdo za jedan dan, a u jednoj sezoni napravi i više od 30!
Southern Sotho[st]
E ka haha ntloana ka letsatsi le le leng ’me e ka haha a 30 nakong e itseng ea selemo!
Swedish[sv]
Den kan göra färdigt ett bo på en enda dag och väva mer än 30 under häckningstiden!
Swahili[sw]
Ndege huyo anaweza kukamilisha kujenga kiota chake kwa muda wa siku moja na anaweza kusokota viota zaidi ya 30 kwa kipindi fulani cha mwaka!
Congo Swahili[swc]
Ndege huyo anaweza kukamilisha kujenga kiota chake kwa muda wa siku moja na anaweza kusokota viota zaidi ya 30 kwa kipindi fulani cha mwaka!
Tamil[ta]
ஆகையால், ஒரு பருவ காலத்தில் மட்டும் முப்பதுக்கும் அதிகமான கூடுகளை கட்டிவிடும் திறமைசாலி அது!
Telugu[te]
అది ఒక్క రోజులో ఒక గూడును నిర్మించడం పూర్తిచేయగలదు, ఒక రుతువులో 30 కంటే ఎక్కువ గూళ్ళను నిర్మించగలదు!
Thai[th]
มัน สามารถ ทํา เสร็จ หนึ่ง รัง ภาย ใน วัน เดียว และ ใน ฤดู หนึ่ง อาจ ทํา ได้ ถึง 30 รัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ሓደ መዓልቲ ሓደ ሰፈር ሰሪሓ ኽትውድእ ትኽእል: ኣብ ውሽጢ ሓደ ወቕቲ ኸኣ ልዕሊ 30 ሰፈር ክትሰርሕ ትኽእል!
Tagalog[tl]
Maaari nitong matapos ang isang pugad sa loob ng isang araw at maaaring maglala ang mga ito ng mahigit sa 30 pugad sa isang panahon!
Tswana[tn]
E ka fetsa go dira sentlhaga ka letsatsi le le lengwe e bile e ka nna ya loga dintlhaga di feta 30 ka paka e le nngwe!
Tongan[to]
‘Oku lava ke ne fakakakato ha pununga ‘i he ‘aho ‘e taha pea ‘okú ne lālanga nai ‘o laka hake ‘i he 30 ‘i he fa‘ahita‘u ‘e tahá!
Tok Pisin[tpi]
Em inap wokim wanpela haus insait long wanpela de na em inap wokim 30 haus samting insait long wanpela hap taim!
Turkish[tr]
Bu kuş bir günde bir yuva tamamlayabilir ve bir mevsimde 30’dan fazla yuva dokuyabilir!
Tsonga[ts]
Yi nga heta ku aka xisaka hi siku rin’we naswona yi nga ha aka swisaka swo tlula 30 hi nguva yin’we!
Tatar[tt]
Ул аны бер көндә төзеп бетерә ала һәм бер сезон эчендә 30 га якын шундый «йорт» төзи ала!
Twi[tw]
Obetumi de da koro awie berebuw no, na obetumi anwene bɛboro 30 wɔ bere a wɔde nwene berebuw no mu!
Ukrainian[uk]
Вона може спорудити гніздо навіть за один день, а за період токування і парування — побудувати їх більше тридцяти.
Urdu[ur]
یہ اپنا گھونسلا ایک دن میں تیار کر سکتا ہے اور ایک موسم میں ۳۰ سے زیادہ گھونسلے بنا سکتا ہے!
Venda[ve]
Tshi nga kona u fhedza tshiṱaha nga ḓuvha ḽithihi nahone tshi nga fhaṱa zwa 30 nga khalaṅwaha!
Vietnamese[vi]
Nó có thể làm xong một cái tổ trong vòng một ngày và có thể kết 30 tổ trong một mùa!
Waray (Philippines)[war]
Nakakatapos ito hin usa nga salag ha sulod hin usa ka adlaw ngan mahimo maglara hin sobra 30 nga salag ha usa ka peryodo han panahon!
Wallisian[wls]
ʼE ina lava faʼu katoa he fātaʼi ʼi te ʼaho pe e tahi, pea ʼe ina lava faʼu he tahi ʼu fātaʼi e 30 tupu ʼi tona faiʼaga e tahi!
Xhosa[xh]
Inokugqiba indlwane yayo ngosuku olunye yaye inokwakha ezingaphezu kwama-30 ngexesha elithile lonyaka!
Yoruba[yo]
Ó lè kọ́ ìtẹ́ kan parí lójúmọ́, ó sì lè kọ́ iye tó lé ní ọgbọ̀n ní sáà kan!
Chinese[zh]
它只用一天就能把巢筑好,一个季节里可能会筑三十多个巢呢!
Zulu[zu]
Ingakha iqede isidleke ngosuku olulodwa kanti ingeluka ezingaphezu kwezingu-30 ngenkathi yonyaka yokuzalela!