Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така започвахме уроците си всеки път с настройване на барабани - и по- точно тъпани или тимпани - до толкова ограничена настройка на интервала, нещо такова за разлика от това.
Czech[cs]
A tak jsme pokaždé začínali hodinu laděním bubnů -- zejména kotlů, tympán -- do tak úzkého intervalu, něco jako... takovýto rozdíl.
German[de]
Und so begannen wir jedes Mal unsere Stunden damit, die Trommeln einzustellen -- besonders die Pauke, oder Tympani -- in ein Intervall mit solch engen Abständen, so etwas wie das hier... solche Unterschiede.
Greek[el]
Κάπως έτσι ξεκινήσαμε. Πριν από κάθε μάθημα, κουρδίζαμε τύμπανα, συγκεκριμένα τα τυμπάνια, σε πολύ μικρή τονική απόσταση, δηλαδή κάτι τέτοιο... τέτοια διαφορά.
English[en]
And so we began our lessons every single time tuning drums -- in particular, the kettle drums, or tympani -- to such a narrow pitch interval, so something like... that of a difference.
Basque[eu]
Klase bakoitza danborrak afinatzen hasten genuen bereziki tinbalak - interbalo txiki baten, honen antzerako... diferentzia txikiekin.
French[fr]
Et ainsi, nous commencions absolument toutes les leçons par l'accordage de percussions -- en particulier, les timbales -- à un faible intervalle donné, une différence... de cet ordre.
Croatian[hr]
I tako smo započinjali svaki naš sat naštimavajući bubnjeve -- posebice, timpane -- na toliko uski interval visine zvuka, nešto poput ovolike razlike.
Hungarian[hu]
És minden alkalommal azzal kezdtük az órát, hogy hangoltunk -- különösen üstdobokat vagy timpanit -- olyan szűk hangközökre, mint például... ennyire.
Italian[it]
E così ogni volta cominciavamo la lezione accordando i tamburi -- in particolare i timpani -- ad un intervallo tonale talmente ristretto, tipo ad esempio questo... questa minima differenza.
Dutch[nl]
Onze les begon elke keer met trommels stemmen -- in het bijzonder de pauken of tympani -- tot een zo klein verschil in toonhoogte, iets zoals dit... zo'n kleine verschil.
Portuguese[pt]
... esta diferença. Depois gradualmente... e gradualmente...
Russian[ru]
Итак, мы начали наши занятия, каждый раз настраивая барабаны — особенно литавры — с малым интервалом, что- то вроде... вот с такой разницей.
Slovak[sk]
A tak sme vždy začínali hodinu ladením bubnov -- najčastejšie tympanu -- na tak nízky interval tónu, niečo ako toto... s takým rozdielom.
Albanian[sq]
Dhe i fillonim gjithmonë mësimet duke akorduar tamburët - veçanërisht, daullet, ose timpanët - me një interval tonal kaq të ngushtë, pra diçka si kjo... me kaq pak ndryshim.
Serbian[sr]
I tako smo svaku lekciju počinjali štimovanjem doboša -- tačnije, timpana -- na vrlo precizan interval visine tona, nešto poput... ovolike razlike.
Swedish[sv]
Och varenda gång så började vi lektionen med att stämma trummor - särskilt pukorna, eller timpani - i ett så litet intervall som något i stil med... den skillnaden.
Thai[th]
ดังนั้น เราก็เริ่มบทเรียนของเราด้วยการปรับเสียงกลองทุกครั้ง โดยเฉพาะกลองทิมปานี โดยปรับให้มีขั้นคู่เสียงที่แคบมากๆ
Turkish[tr]
Ve böylece her seferinde dersimize davulları akort ederek başladık -- özellikle de büyük orkestra davulunu ve timpaniyi çok dar bir ses perdesi aralığına, yani bunun gibi... bu kadarlık bir fark.
Ukrainian[uk]
Отже, кожного разу ми почали наші заняття з настройки барабанів, - а саме, литаврів - за малими інтервалами, щось на зразок... ось з такою різницею.