Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколите от изпитване за одобрение на тип и за съответствие на производството с техническите изисквания трябва да отбелязват проверката на маркировките и на инструкциите за инсталиране и ползване.
Czech[cs]
Ve zkušebních protokolech pro schválení typu a kvalifikaci výroby se zaznamená kontrola značek a pokynů k montáži a používání.
Danish[da]
Prøvningsrapporterne for typegodkendelse og produktionsgodkendelse skal registrere kontrollen af mærkninger og monterings- og brugsanvisninger.
German[de]
Die Prüfberichte für die Typgenehmigung und die Produktionseignung müssen Unterlagen über die Überprüfung der Aufschriften und der Einbau- und Gebrauchsanweisungen enthalten.
Greek[el]
Στα πρακτικά των δοκιμών έγκρισης τύπου και καταλληλότητας της παραγωγής πρέπει να καταγράφεται ο έλεγχος των σημάνσεων και των οδηγιών εγκατάστασης και χρήσης.
English[en]
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
Spanish[es]
En los informes de ensayo de homologación de tipo y de cualificación de la producción deberá constar la verificación del marcado y de las instrucciones de instalación y utilización.
Estonian[et]
Tüübikinnituste ja toodangu vastavuse katseprotokollid peavad sisaldama märgistuste ning paigaldus- ja kasutusjuhendite kontrolli tulemusi.
Finnish[fi]
Tyyppihyväksynnän ja tuotannon kvalifioinnin testausselosteisiin on kirjattava merkintöjen ja asennus- ja käyttöohjeiden verifiointi.
French[fr]
Le procès-verbal d'essai pour l'homologation de type et la qualification de la production, devra conserver la trace de la vérification du marquage et des instructions d'installation et d'utilisation.
Croatian[hr]
U ispitnim izvješćima o homologaciji tipa i sukladnosti proizvodnje navode se provjerene oznake, upute za postavljanje i uporabu.
Hungarian[hu]
A típus-jóváhagyási és gyártásminősítési vizsgálati jelentéseket vegyék fel a jelölések és a beszerelési és kezelési utasítás okiratába.
Italian[it]
I verbali della prova di omologazione per tipo e di qualificazione della produzione dovranno registrare la verifica dei contrassegni e delle istruzioni d’installazione e d’uso.
Lithuanian[lt]
Tipo patvirtinimo ir gamybos tinkamumo bandymų ataskaitose turi būti įregistruojami ženklinimo patikrinimai ir montavimo bei naudojimo nurodymų patikrinimai.
Latvian[lv]
Tipa apstiprinājuma un ražošanas kvalifikācijas testa ziņojumos reģistrē marķējuma pārbaudes un uzstādīšanas un lietošanas instrukciju pārbaudes.
Maltese[mt]
Ir-rapporti tat-test ta' l-approvazzjoni ta' tip u tal-kwalifikazzjoni tal-produzzjoni gћandhom jirreġistraw il-verifika ta' l-immarkar u ta' l-istruzzjonijiet dwar l-installazzjoni u l-użu.
Dutch[nl]
In het testrapport van de typegoedkeuring en van de productiekwalificatie wordt de controle van de merktekens, de installatie-instructies en de gebruiksaanwijzing vermeld.
Polish[pl]
Sprawozdania z badania dla celów homologacji typu i kwalifikacji produkcji będą zawierać potwierdzenie oznakowania, a także instrukcji instalacji i obsługi.
Portuguese[pt]
Os relatórios dos ensaios de homologação e de qualificação da produção devem registar a verificação de marcações e das instruções de instalação e utilização.
Romanian[ro]
Procesele-verbale de testare pentru omologarea de tip şi calificarea producţiei trebuie să consemneze verificarea marcajelor şi a instrucţiunilor de instalare şi utilizare.
Slovak[sk]
Správy o homologizačných skúškach a o kvalifikácii výroby musia obsahovať overenie označení a návodov na montáž a použitie.
Slovenian[sl]
V poročilih o homologacijskih preskusih in preskusih ustreznosti proizvodnje mora biti navedeno, ali so bile preverjene označbe in navodila za vgradnjo ter navodila za uporabo.
Swedish[sv]
I provningsrapporterna för typgodkännande och för godkännande av tillverkningen skall kontrollen av märkningarna och installerings- och bruksanvisningarna registreras.