Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други конкуренти с по-високи технически стандарти са в състояние да заемат единствено пазарни ниши за специални видове кораби, например като малки кораби и правителствени кораби, включително бойни кораби (ЕС и Турция) или кораби на особено мотивирани корабособственици (Турция и Китай).
Czech[cs]
Ostatní konkurenti s vyššími technickými standardy jsou schopni obsadit pouze mezery na trhu pro zvláštní, typy lodí, jako jsou malé lodě a plavidla ve státní správě, včetně válečných lodí (EU a Turecka) nebo lodě majitelů plavidel, kteří dbají o životní prostředí (Turecka a Číny).
Danish[da]
Andre konkurrenter med højere tekniske standarder er kun i stand til at indtage markedsnicher for specielle skibstyper, såsom små skibe og statsejede fartøjer, herunder krigsskibe (EU og Tyrkiet) eller flåden tilhørende dedikerede skibsredere (Tyrkiet og Kina).
German[de]
Konkurrenten, die nach höheren technischen Standards arbeiten, können nur Nischenmärkte für bestimmte Schiffstypen wie kleine Schiffe und Staatsschiffe einschließlich Kriegsschiffe (EU und Türkei) oder die Flotte engagierter Schiffseigner (Türkei und China) bedienen.
Greek[el]
Άλλοι ανταγωνιστές με υψηλότερα τεχνικά πρότυπα καταφέρνουν να καταλάβουν μόνο μικρά τμήματα της αγοράς για ειδικούς τύπους πλοίων, όπως τα πλοία μικρού μεγέθους και τα κυβερνητικά σκάφη, συμπεριλαμβανομένων και των πολεμικών πλοίων (ΕΕ και Τουρκία) ή του στόλου δεσμευμένων πλοιοκτητών (Τουρκία και Κίνα).
English[en]
Other competitors with higher technical standards are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships (EU and Turkey) or the fleet of committed shipowners (Turkey and China).
Spanish[es]
Otros competidores, sujetos a normas técnicas más rigurosas, solo consiguen ocupar nichos del mercado para tipos especiales de buques, como buques pequeños y buques de propiedad estatal, incluidos los buques de guerra (UE y Turquía) o la flota de propietarios de buques comprometidos (Turquía y China).
Estonian[et]
Muud kõrgematele tehnilistele standarditele vastavad konkurendid suudavad hõivata turuniši üksnes teatavat liiki laevade lammutamiseks, milleks on väikelaevad ja riigile kuuluvad laevad, sh sõjalaevad (EL ja Türgi) või vastutustundlike laevaomanike laevad (Türgi ja Hiina).
Finnish[fi]
Toiset kilpailijat, jotka noudattavat korkeampia teknisiä standardeja, pystyvät toimimaan ainoastaan markkinoiden kapeilla erikoistuneilla sektoreilla, jotka palvelevat pieniä aluksia, valtioiden omistamia aluksia, myös sota-aluksia, (EU ja Turkki) tai asiaan sitoutuneiden alusten omistajien aluskantaa (Turkki ja Kiina).
French[fr]
Leurs concurrents qui respectent des normes techniques plus rigoureuses ne parviennent à occuper que certains créneaux, comme les marchés des navires de petite taille, des navires relevant des pouvoirs publics, y compris les navires de guerre (UE et Turquie), ou des navires appartenant à des propriétaires soucieux de l'environnement (Turquie et Chine).
Irish[ga]
Níl sé d'acmhainn ag iomaitheoirí eile atá ar chaighdeáin teicniúla níos airde seilbh a ghabháil ar nideog mhargaidh do longa de chineálacha speisialta ar nós long beag agus soithí rialtais, lena n-áirítear longa cogaidh (an AE agus an Tuirc) nó cabhlaigh na n-úinéirí long atá faoi ghealltanas (an Tuirc agus an tSín).
Hungarian[hu]
A magasabb műszaki színvonalon működő többi versenytárs csak az olyan speciális hajótípusok szűk piaci szegmenseiben tud érvényesülni, mint amilyen a kis hajóké és az állami hajóké – ideértve a hadihajókat is – (EU, Törökország), illetve az elkötelezett hajótulajdonosok flottáié (Törökország, Kína).
Italian[it]
I concorrenti che rispettano standard tecnici più elevati possono occupare soltanto mercati di nicchia per tipologie particolari di navi, come le navi piccole e le navi di Stato comprese le navi da guerra (UE e Turchia) o per la flotta di armatori impegnati a livello ambientale (Turchia e Cina).
Lithuanian[lt]
Aukštesnių techninių standartų besilaikantys jų konkurentai gali užimti tik nišines specifinių tipų laivų, kaip antai mažų laivų, valstybinių, įskaitant karo, laivų (ES ir Turkija) arba atsakingai į aplinką žiūrinčių savininkų laivų (Turkija ir Kinija), perdirbimo rinkas.
Latvian[lv]
Citi konkurenti, kuri ievēro augstākus tehniskos standartus, var ieņemt tikai tās tirgus nišas, kas paredzētas īpašu veidu kuģiem, piemēram, maziem kuģiem un valsts kuģiem, tostarp karakuģiem (ES un Turcija), vai apzinīgu kuģu īpašnieku kuģiem (Turcija un Ķīna).
Maltese[mt]
Kompetituri oħra li għandhom standards tekniċi ogħla huma kapaċi biss jokkupaw niċeċ tas-suq għal tipi speċjali ta’ bastimenti bħal bastimenti żgħar u bastimenti tal-gvern inklużi bastimenti tal-gwerra (l-UE u t-Turkija) jew il-flotta ta’ sidien tal-bastimenti impenjati (it-Turkija u ċ-Ċina).
Dutch[nl]
Andere concurrenten met strengere technische normen kunnen enkel marktniches voor speciale soorten schepen zoals kleine schepen, overheidsschepen, met inbegrip van oorlogsschepen (EU en Turkije) of de vloot van geëngageerde scheepseigenaren (Turkije en China) veroveren.
Polish[pl]
Innym zakładom przestrzegającym surowszych norm technicznych udało się zająć jedynie nisze rynkowe dla specjalnych typów statków, takich jak małe statki i statki rządowe, w tym okręty wojenne (UE i Turcja), lub flota zaangażowanych właścicieli statków (Turcja i Chiny).
Portuguese[pt]
Outros concorrentes, que têm normas técnicas mais elevadas, só conseguem ocupar nichos de mercado para tipos especiais de navios como o dos navios de pequeno porte e os navios do Estado (UE e Turquia) ou a frota de armadores responsáveis (Turquia e China).
Romanian[ro]
Ceilalți concurenți, cu standarde tehnice mai ridicate, sunt în măsură să ocupe doar nișele de piață pentru tipuri speciale de nave, cum ar fi navele mici și navele de stat, inclusiv navele de război (UE și Turcia) sau navele ale căror armatori sunt preocupați de problema protecției mediului (Turcia și China).
Slovak[sk]
Ostatní konkurenti na vyššej technickej úrovni sú schopní obsadiť oblasti trhu len pre osobitné druhy lodí, ako sú malé lode a vládne plavidlá vrátane vojnových lodí (EÚ a Turecko) alebo flotily vlastníkov lodí, ktorí prijali dobrovoľné záväzky (Turecko a Čína).
Slovenian[sl]
Drugi konkurenti z višjimi tehničnimi standardi lahko pokrivajo le tržne niše za posebne vrste ladij, kot so male ladje in vladna plovila, vključno z vojnimi ladjami (EU in Turčija), ali ladjevje zavezanih lastnikov ladij (Turčija in Kitajska).
Swedish[sv]
Övriga konkurrerande aktörer med högre tekniska standarder får endast del av marknadsnischer för specialfartyg, såsom små fartyg och statliga fartyg inklusive krigsfartyg (EU och Turkiet) och fartyg med miljömedvetna ägare (Turkiet och Kina).