Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
من كل أيام السنة ، بناء على ذلك اليوم: لأني وضعت ثم مرارة حفرت لبلدي ،
Czech[cs]
Ze všech dnů v roce, na ten den, neboť jsem si pak položil pelyňku k mému vykopal,
Danish[da]
Af alle årets dage efter den dag, for jeg så havde lagt malurt til min gravet,
English[en]
Of all the days of the year, upon that day: For I had then laid wormwood to my dug,
Estonian[et]
Kõik päevad aastas, peale selle päeva kohta: mul oli siis ette koirohi minu kaevatud,
Hebrew[he]
מבין כל ימות השנה, על יום זה: עבור שהנחתי אז לענה כדי חפר שלי
Croatian[hr]
Od svih dana u godini, na taj dan, jer ja tada položio pelina na moj iskopao,
Icelandic[is]
Af öllum dögum ársins, á þeim degi, því að ég hafði þá lagt malurt að grafið mitt,
Italian[it]
Di tutti i giorni dell'anno, su quel giorno: per cui ho avuto poi l'assenzio alla mia scavato,
Lithuanian[lt]
Iš visų metų dienų, kai tą dieną: aš jau tada nustatyta pelynas mano kastinių
Macedonian[mk]
Од сите денови во годината, по тој ден, зашто потоа се поставени пелин да ја ископа,
Slovak[sk]
Zo všetkých dní v roku, na ten deň, lebo som si potom položil paliny k môjmu vykopal,
Albanian[sq]
Nga të gjitha ditët e vitit, në atë ditë, sepse unë kam vënë atëherë pelin të gërmuan tim,
Thai[th]
ของทุกวันของปีเมื่อวันที่: สําหรับผมแล้ววางไม้วอร์มวูดของฉันที่จะขุด
Turkish[tr]
Ki o gün üzerine yılın her gün, sonra benim kazdık pelin attığını için,