Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle vererger sake dikwels deur die vooroordeel, haat en nasionalisme wat mense verdeel, aan te blaas.
Amharic[am]
እንዲያውም ጭፍን አስተሳሰብን፣ ጥላቻንና ብሔራዊ ስሜትን በማራገብ አብዛኛውን ጊዜ ሁኔታዎች እንዲባባሱ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، غالبا ما تزيد الطين بلة بتأجيج نيران التعصب والبغض وروح القومية، مما يقسِّم الناس.
Assamese[as]
ইয়াৰ বিপৰীতে ধৰ্ম্মই জাতিগত অভিমান, ঘৃণাভাৱ আৰু লোকসকলক বিভাজিত কৰা জাতীয়তাবাদৰ দৰে মনোভাৱ উৎপন্ন কৰি পৰিস্থিতিবোৰক অধিক বেয়ালৈ পৰিচালিত কৰিছে।
Baoulé[bci]
Sa sɔ mun mɔ be ti yɛ sran’m b’a bubu be wun nun’n, yɛle sran mɔ be kpli be di i jɔlɛ’n, ɔ nin be wiengu kpɔlɛ’n, ɔ nin be nvle mɔ be klo i dan’n.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, parate nindang pinapagrabe an situwasyon paagi sa paggatong sa pagkapanatiko, pagkaongis, asin nasyonalismo na nakakabanga sa mga tawo.
Bulgarian[bg]
Много често те дори влошават положението, като разпалват фанатизъм, омраза и национализъм, които разделят хората.
Bangla[bn]
বস্তুত, বেশির ভাগ সময়ই ধর্মগুলো গোঁড়ামি, ঘৃণা এবং জাতীয়তাবাদ, যা মানুষকে বিভক্ত করে, সেগুলোকে উসকে দিয়ে বিষয়গুলোকে আরও খারাপের দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Gani, subsob nga gipagrabe nila ang kahimtang pinaagi sa pagsugnod sa pagkapig-ot sa hunahuna, pagdumot, ug nasyonalismo nga maoy nakapabahin sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe fan chommong ra alapalo ewe lifilifil aramas, koput, me tongen fonu mi kon senuk ra kan aimufeseni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, souvannfwa zot fer problenm vin pli pir ankor akoz zot tro fanatik, ogmant laenn e fer dimoun konn zis zot pei.
Czech[cs]
Ta naopak často přilévají olej do ohně tím, že živí fanatismus, nenávist a nacionalismus, které vedou k nejednotě mezi lidmi.
Danish[da]
Faktisk gør de i mange tilfælde ondt værre ved at give næring til splittende fordomme, had og nationalisme.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe wonana nuwo gblẽna ɖe edzi zi geɖe boŋ to dzoƒoƒo ɖe tɔtete ɖe ame ŋutɔ ƒe nukpɔsusu, fuléle, kple dulɔlɔ̃ si hea mama va amewo dome te dzi.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mmọ ẹsiwak ndinam mme idaha ẹtetịm ẹdiọk ebe ke ndisịn nsọk nnọ ukpọtiọ, usua, ye ufreidụt emi ẹsitọde ubahade ke obio.
Greek[el]
Μάλιστα, πολλές φορές αυτές οι ίδιες χειροτερεύουν την κατάσταση υποδαυλίζοντας τη μισαλλοδοξία, το μίσος και τον εθνικισμό που διαιρούν τους ανθρώπους.
English[en]
In fact, they often make matters worse by inflaming the bigotry, hatred, and nationalism that divide people.
Spanish[es]
Al contrario, complican más la situación alentando el fanatismo, el odio y el nacionalismo que dividen a la gente.
Estonian[et]
Õigupoolest teevad nad olukorra tihti hullemaks, õhutades fanatismi, vihkamist ja natsionalismi, mis tekitab inimeste vahel lõhesid.
Persian[fa]
برعکس، تعصب خشک آنان تنفر و ملیگرایی را بین مردم شعلهور ساخته، انسانها را از یکدیگر جدا کرده است.
Finnish[fi]
Todellisuudessa ne usein pahentavat tilannetta lietsomalla kiihkoilua, vihaa ja kansallismielisyyttä, jotka jakavat ihmisiä.
Fijian[fj]
Ia e laurai ga nira bukana tale tiko na kocokoco, veicati, kei na yalo ni boletaki vanua e wasei ira tiko na tamata.
French[fr]
À vrai dire, elles aggravent souvent la situation en attisant le fanatisme, la haine et le nationalisme, sources de divisions.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, bei pii lɛ, amɛhaa naagba lɛ mli woɔ wu moŋ kɛtsɔ nibii ni kɛ mligbalamɔ baa gbɔmɛi ateŋ tamɔ keketee ni afeɔ yɛ saji ahe, nyɛ̃ɛ, kɛ maŋhedɔɔ ni amɛwoɔ he hewalɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ai aron ae a a kabuakakai riki kangaanga rinanon kauekean te inanonano, te riribai, ao te nano-n-aba, are a karaureia aomata.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé nọ saba hẹn ninọmẹ lẹ ylan dogọ gbọn yiyidogọna nuvẹun, wangbẹna, po owanyi akọta tọn he nọ klan gbẹtọ lẹ po dali.
Hausa[ha]
Sau da yawa suna ƙara munanta al’amura ta wajen hura wutar son ƙasa, ƙiyayya, da kuma kishin ƙasa da ke rarraba kan mutane.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הן בדרך כלל מחריפות את המצב ומלבות את אש הקנאות, השנאה והלאומנות הזורעות פילוגים בין אדם לחברו.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, pirme pa gani ini nagagatong sa pag-ihig-ihig, dumot, kag nasyonalismo nga nagapabahinbahin sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Momokani, nega momo idia ese dika idia habadaia badina taunimanima idia doria sibodia edia lalohadai idia dogoatao auka, idia inai heheni, bona edia bese idia abia isi totona.
Croatian[hr]
Ustvari, one često pogoršaju stvari potpirujući netrpeljivost, mržnju i nacionalizam, koji razdvajaju ljude.
Haitian[ht]
Okontrè, souvan yo agrave bagay yo paske yo lakòz gen plis entolerans ak plis hèn, e yo rann moun yo pi nasyonalis, bagay ki divize moun k ap viv sou tè a.
Hungarian[hu]
Sőt, gyakran még rontanak is a helyzeten, amikor tüzelik az emberiséget megosztó fanatizmust, gyűlöletet és nacionalizmust.
Armenian[hy]
Իրողությունն այն է, որ նրանք հաճախ ավելի են բարդացնում իրավիճակը՝ յուղ լցնելով մոլեռանդության, ատելության եւ ազգայնամոլության կրակի վրա, որոնք պառակտում են մարդկային հասարակությունը։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, անոնք յաճախ պարագաները աւելի կը վատթարացնեն՝ մոլեռանդութիւն, ատելութիւն եւ ազգայնականութիւն հրահրելով, որոնք մարդիկը կը բաժնեն։
Indonesian[id]
Malah, mereka sering kali memperparah keadaan dengan mengobarkan fanatisme, kebencian, dan nasionalisme yang memecah-belah orang.
Igbo[ig]
N’ezie, ha na-eme ka ọ kawanye njọ site n’ime ka nkwesi olu ike, ịkpọasị na ịhụ mba n’anya, bụ́ ndị na-ekewasị ndị mmadụ, na-arị elu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ad-adda a pakaruenda ti bambanag babaen ti panangrubrobda iti kinapanatiko, guranggura, ken nasionalismo a mamagsisina kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Þau hafa þvert á móti bætt gráu ofan á svart með því að kynda undir umburðarleysi, hatri og þjóðernishyggju sem sundra fólki.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, evaọ ẹsibuobu egagọ i bi fiba ebẹbẹ na ẹkwoma erae nọ a bi koko họ omagbẹre, egrẹ, gbe ẹzi orẹwho-mẹ-oja nọ e be hẹriẹ ahwo na.
Italian[it]
Anzi, spesso aggravano la situazione fomentando bigottismo, odio e nazionalismo, cose che dividono l’umanità.
Japanese[ja]
それどころか,分裂の原因となる偏見や敵意や国家主義を自らあおって事態を悪化させることが少なくありません。
Kongo[kg]
Nkutu, mbala mingi yo kekumisaka mambu mbi kuluta na mpila yo kepusaka bantu na kubuya kuzinga ti bantu yankaka, na kuyinana, mpi na kuvanda na zola ya insi yina kekabulaka bantu.
Kazakh[kk]
Керісінше, олар адамдарды жікке бөлетін фанатизмге, жек көрушілікке және ұлтшылдыққа итермелеп, жағдайды ушықтыра түсуде.
Kalaallisut[kl]
Amerlanertigut ajornerulersitsiinnartarput avissaartuutaasumik paqumisunnermik, uumissuinermik inuiaassutsimillu pingaartitsinermik siuarsaanermikkut.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಈ ಧರ್ಮಗಳು ಜನರನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುವಂಥ ಅಂಧಾಭಿಮಾನ, ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದೇಶಪ್ರೇಮವನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
아니 종교가 오히려 사람들을 분열시키는 편협, 증오, 국가주의를 부채질하여 흔히 문제를 더 악화시킵니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kukwashañana, bwalengela makatazho kubailako na mambo a kutundaika misalululo, lupato ne bumulwila ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mabundu ntangwa zakaka mewokesanga e mpasi muna nungununa ntelameno, kitantu yo luzolo lwa nsi luvambulanga o wantu.
Ganda[lg]
Mu butuufu, gatumbula obukyayi, ne mwoyo gwa ggwanga ebireeta enjawukana mu bantu.
Lingala[ln]
Kutu, mangomba yango nde ezali kobebisa makambo mingi ntango ezali kolendisa bato bámonaka bazalani na bango mabe, báyinana, mpe bato bákumisaka bikólo na bango.
Lozi[loz]
Mane hañata bu fuzelelanga fela saluluti, sitoyo ni lilato la ku lata hahulu naha ya habo ili lika ze kauhanya batu.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, kurstydamos fanatizmą, neapykantą, nacionalizmą ir taip skaldydamos žmoniją, padėtį jos net pablogina.
Luba-Katanga[lu]
Abyo bine byo bivudile kusonshila ne mudilo wa ntondo, mushikwa, ne kufwila muzo, bintu bikalañanya bantu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mbiobi mene bidi bitamba kunyanga malu pa kusonsola mu bantu dibenga kuitaba mmuenenu wa bakuabu, lukinu ne buena-ditunga bidi bitapulula bantu.
Luvale[lue]
Ali nakutohwesa ukalu mwomwo anakukundwizanga vilinga vyakulimona ulumbi, lujindo nakulingisa vatu valitale hamiyachi.
Lushai[lus]
Dik takin, mihringte ṭhendarhtu mahni pâwl âtchilhna te, inhuatna te, leh mahni hnam ngaihsânna te hmangin dinhmun chu an tichhe zual sauh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Bieži vien tās sarežģī cilvēku dzīvi vēl vairāk, kurinot fanātismu, naidu un nacionālismu.
Morisyen[mfe]
En realité, souvent zot empire la situation kan zot incite bann dimoune pou vinn pli fanatik, pou éna la haine ek pou montré-zot nationalist, ek tousala finn crée division.
Malagasy[mg]
Izy ireny mihitsy aza matetika no manampy trotraka amin’ny fandranitana ny tsy fifandeferana, sy ny fankahalana ary ny fanindrahindram-pirenena, izay mampisaratsaraka ny olona.
Marshallese[mh]
Ilo mol, ekkã air kõmman bwe wãwen ko ren nana lok ilo air kaururlok kalijeklok, kijirãte don, im kautiej kin ailiñ ko me rej kejebel armij.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ മുൻവിധി, വിദ്വേഷം, ദേശീയത എന്നിങ്ങനെ ആളുകളെ ഭിന്നിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ ആളിക്കത്താൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് മതം മിക്കപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
Togs sɩda, naoor wʋsgo, bãmb menga kɩtame tɩ nebã sẽn gãd b tagsa wã dem-dem tɩ sugr kaẽ wã, taab kisgrã, la tẽn-nonglmã sẽn wat ne welgr nebã sʋkã paasdẽ.
Marathi[mr]
उलट मतभेद, द्वेष व राष्ट्रवाद यांद्वारे लोकांमध्ये फुटी पाडून बरेचदा ते आगीत तेल ओतण्याचे काम करतात.
Maltese[mt]
Fil- fatt, spiss huma jkomplu jgħarrqu l- affarijiet billi jħeġġu l- fanatiċiżmu, il- mibegħda, u n- nazzjonaliżmu li jifirdu lin- nies.
Norwegian[nb]
Ofte gjør de isteden saken verre ved at de fyrer opp under trangsynthet, hat og nasjonalisme, faktorer som splitter menneskene.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने मानिसहरूबीच फाटो ल्याउने अतिवाद, घृणा र राष्ट्रियताजस्ता तत्त्वहरूको ज्वाला दन्काएर धर्महरूले अवस्था झनै खराब बनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Doshili, luhapu ohaa naipike ashike oinima mokuxwaxwameka ondudi, outondwe nosho yo oukwashiwana oyo tai tukaula ovanhu.
Niuean[niu]
Ko e moli, kua fa fakalahi e lautolu e tau lekua he fakahakehake e fakamailoga tagata, fakavihia, mo e aga fakamotu ne vevehe aki e tau tagata.
Dutch[nl]
In feite maken die de zaken vaak nog erger door het fanatisme, het nationalisme en de haat die mensen verdeeld houden, aan te wakkeren.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, gantši a e nametša thaba mola e hlotša ka go gakatša boema-noši, lehloyo le botšhaba e lego dilo tšeo di aroganyago batho.
Nyanja[ny]
Ndipotu kunena zoona, zipembedzozi zimangothandizira kuti zinthu zipitirire kuwonongeka, chifukwa zimalimbikitsa makhalidwe ogawanitsa anthu monga kusalolera maganizo a ena, udani, ndiponso kusankhana mitundu.
Panjabi[pa]
ਬਲਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਪੱਖਪਾਤ, ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਕੌਮਪਰਸਤੀ ਭਰ ਕੇ ਫੁੱਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, mabetbet a papalooren da iray nagagawa diad pangisusugsog day inkapanatiko, panagbusol, tan nasyonalismo a mangaapag ed totoo.
Papiamento[pap]
Es mas, hopi bes nan ta empeorá e situashon dor di fomentá e prehuisio, odio i nashonalismo ku ta dividí hende.
Pijin[pis]
For tok stret, staka taem olketa nao mekem problem kamap worse from olketa sapotim bighed fasin, fasin for heit, and wei for mekhae long nation wea divaedem pipol.
Polish[pl]
Co gorsza, często jeszcze dolewają oliwy do ognia i skłócają ludzi, rozbudzając fanatyzm, nienawiść i nacjonalizm.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irail kin kalaudehla kahpwal pwukat sang ni arail kin utungada moromor akan, kailok oh uhpali wehi oh kaliaktohrepeseng aramas.
Portuguese[pt]
Na verdade, muitas vezes elas até pioram as coisas atiçando preconceito, ódio e nacionalismo, que causam divisões.
Romanian[ro]
De fapt, de multe ori ele înrăutăţesc situaţia, alimentând fanatismul, ura şi naţionalismul care îi dezbină pe oameni.
Russian[ru]
Зачастую они, наоборот, нагнетают обстановку, разжигая фанатизм, ненависть и национализм, которые разделяют людей.
Sinhala[si]
අන් මතවලට ගරු නොකිරීම, වෛරය හා ජනයාව බෙදන ජාතිවාදය නමැති ගින්නට තවත් පිදුරු දැමීමෙන් ඇත්තෙන්ම එම ආගම් මගින් බොහෝවිට කර තිබෙන්නේ තත්වය තවත් දරුණු අතට හැරවීමයි.
Slovak[sk]
V skutočnosti situáciu často ešte zhoršujú, keď podporujú náboženský fanatizmus, nenávisť a nacionalizmus, ktoré ľudí rozdeľujú.
Slovenian[sl]
Pravzaprav stvari pogosto še poslabšajo, ko netijo predsodke, sovraštvo in nacionalizem, kar vse ljudi razdvaja.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua masani ona faatuputeleina e lotu le loto maaa, ʻinoʻino ma le lotonuu lea e fevaevaeaʻi ai tagata.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, zvitendero izvi zvinowanzoita kuti zvinhu zvitoipisisa nokuparira rusaruro, ruvengo, uye urudzi izvo zvinoparadzanisa vanhu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, shpesh ato i keqësojnë gjërat, duke u fryrë flakëve të paragjykimit, urrejtjes dhe nacionalizmit, që i ndajnë njerëzit.
Serbian[sr]
U stvari, one često samo još više pogoršavaju situaciju tako što raspiruju netrpeljivost, mržnju i nacionalizam, a sve to razjedinjuje ljude.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, furu tron den e meki sani kon moro ogri fu di den e sutu faya gi sma so taki den kan kisi takru denki fu trawan, so taki den kan abi bita-ati gi trawan, èn so taki den e si den eigi kondre leki a moro bun wan.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hangata a mpefatsa lintho le ho feta ka ho hlohlelletsa khethollo, lehloeo le bochaba bo arolang batho.
Swedish[sv]
De gör i stället ofta saken värre genom att underblåsa den trångsynthet, det hat och den nationalism som splittrar människor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mara nyingi dini hizo hufanya hali iwe mbaya hata zaidi kwa kuchochea ushupavu wa kidini, chuki, na utukuzo wa taifa ambao hugawanya watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mara nyingi dini hizo hufanya hali iwe mbaya hata zaidi kwa kuchochea ushupavu wa kidini, chuki, na utukuzo wa taifa ambao hugawanya watu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஜனங்களைக் கூறுபோடுகிற மதவெறியையும், பகையையும், தேசப்பற்றையும் தூண்டிவிட்டு, நிலைமையை அவை இன்னும் மோசமாக்கவே செய்கின்றன.
Telugu[te]
నిజానికి అవి ప్రజలను విభజించే మతదురభిమానానికి, ద్వేషానికి, జాతీయతకు ఆజ్యంపోస్తూ పరిస్థితులను మరింత దిగజారుస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ จริง บ่อย ครั้ง ศาสนา เป็น ตัวการ ที่ ทํา ให้ ปัญหา เลว ร้าย ลง ไป อีก ด้วย การ ปลุกปั่น ให้ เกิด อคติ ทาง ศาสนา, ความ เกลียด ชัง, และ ชาติ นิยม ที่ ก่อ ความ แตก แยก ใน หมู่ ประชาชน.
Tigrinya[ti]
አረ ሓድሓደ ግዜስ ንሰባት ዚኸፋፍል ጥሩፍነትን ጽልእን ሃገራውነትን ብምጕህሃር መሊሰን እየን ዜጋድዳ ዘለዋ።
Tiv[tiv]
Jim je yô, ashighe kpishi ka ve hemba eren akaa a vihin cii sha u kenden ior mba paven akaa atôndo, nahan ior ve seer a seer kôron mbagenev ihyom, man mpav u kwagh u mbavia a mbavia kpaa.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, madalas na pinalulubha pa nga ng mga ito ang mga bagay-bagay habang ginagatungan ang pagkapanatiko, pagkapoot, at nasyonalismo na bumabahagi sa mga tao.
Tetela[tll]
Mbala efula, ɛtɛmwɛlɔ mbaleka konya akambo kɔlɔ efula lo mbidja esɔ lo dja, mbut’ate lo tshutshuya anto lo lohetsho ndo lo ngandji ka wodja kadja diatɔnɛlo lam’asa anto.
Tswana[tn]
Tota e bile, ke one a gantsi a gakatsang dilo ka go rotloetsa dilo tse di bakang dikgaogano mo bathong, tse di jaaka manganga, letlhoo le boratanaga.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku nau fa‘a ‘ai ‘o toe kovi ange ‘a e ngaahi me‘á ‘aki hono tafunaki ‘a e fusifusilotó, tāufehi‘á mo e mamahi‘i-fonuá ‘a ia ‘oku ‘ā-vahevahe‘i ai ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kanji-kanji zisumpula buyo kusalaulana, kusulaikana alimwi akuyandisya cisi icipa kuti bantu baandaane.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol lotu yet i kirapim pasin bilong bel nogut long ol lain i gat ol narapela tingting na bilip, na birua long ol narapela lain, na litimapim kantri bilong ol yet, em ol samting i save pasim rot bilong i stap wanbel.
Turkish[tr]
Aslında çoğu zaman din, bölücü bağnazlığı, nefreti ve milliyetçiliği körükleyerek her şeyi daha da berbat hale getiriyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hakanyingi byi nyanyisa timhaka hi ku pfurhetela xihlawuhlawu, rivengo ni vutiko leswi hambanisaka vanhu.
Tumbuka[tum]
Nakuti visopo ndivyo vikupangiska vinthu kuhenipa comene mwa kukhuŵilizga mzimu wa kuleka kupulika vya ŵanji, thinkho, na kujikuzga pakati pa vyaru.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, e fai fua ne latou ke sinā ma‵sei atu a fakalavelave mai te fakamalosiakaga o manatu fakailoga tino, te takalialia, mo te loto fenua kolā e mavae‵vae i ei a tino.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔtaa ma asɛm no sɛee koraa bere a wɔma kateeyɛ, nitan, ne ɔmampɛ a ɛpaapae nnipa mu no mu yɛ den no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e pinepine ratou i te faarahi atu â i te fifi ma te faatupu i te feruriraa etaeta, te riri, e te here ai‘a o te faaamahamaha i te taata.
Ukrainian[uk]
По суті, вони часто погіршують ситуацію, розпалюючи фанатизм, ненависть і націоналізм, які розділюють людей.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku vokiya evĩho poku vetiya olonepele viakova, esuvu, kuenda olonepele violofeka.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vha anzela u ṋaṋisa mafhungo nga u ṱuṱuwedza luvhengelambiluni, vengo, na vhutshavha zwine zwa fhandekanya vhathu.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, họ thường làm vấn đề tệ hại hơn bằng cách khích động sự cố chấp, thù ghét, và chủ nghĩa quốc gia, là những yếu tố chia rẽ người ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, agsob nga hira pa an hinungdan han pagtikaraot han mga kahimtang pinaagi han pagsulsol ha pagkapanatiko, kapungot, ngan nasyonalismo nga nakakagbahin-bahin han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe nātou fakaʼāsili age te ʼu fihifihia heʼe nātou lagolago ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fakamaveuveu ia te hahaʼi, ohage ko te ʼu tau faka lotu, te loto fehiʼa, pea mo te tauhi fakavale ki tota fenua.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngamaxesha amaninzi ziye zazenza zambi ngakumbi izinto ngokuba ngoontamo-lukhuni, ukuphembelela intiyo, ubuhlanga obuye babangela abantu baziintlaba-zahlukane.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e yad be ubchiyanag e magawon ya gubin ngiyal’ ni yad be mochuchnag boch e girdi’, nge fanenikan, nge t’ufeg nib pag rogon ni fan ko nam ni be yoor raba’nag e girdi’.
Yoruba[yo]
Tá a bá tiẹ̀ ní ká sọ ọ́, ẹ̀sìn gan-an ló túbọ̀ ń dá kún àwọn ìṣòro náà nítorí pé òun ló ń gbin ẹ̀mí agídí, ẹ̀mí ìkórìíra àti ẹ̀mí ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni sínú àwọn èèyàn. Àwọn nǹkan wọ̀nyẹn ló sì ń fa ìpínyà.
Zande[zne]
Nirengo, apambori dedede nasa gupai nga apai naagberã kina kumbatayo mbiko gaha kakuti nyakasapa kungboapai, zingisa sogote, na nyakasapa angbatunga nga agu apai naye na kparakapai dagba aboro.
Zulu[zu]
Eqinisweni, ngokuvamile zenza izinto zibe zimbi nakakhulu ngokushoshozela inkani, inzondo, nobuzwe, konke okuhlukanisa abantu.