Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dooie liggaam hang slap aan die paal, maar die twee rowers weerskante van hom lewe nog.
Amharic[am]
የኢየሱስ አስከሬን ዝልፍልፍ ብሎ እንጨቱ ላይ ተንጠልጥሏል፤ በጎኑ የተሰቀሉት ሁለቱ ዘራፊዎች ግን አሁንም በሕይወት አሉ።
Arabic[ar]
وجسد يسوع الميت يتدلى مرتخيا على الخشبة، إلا ان اللصَّين الى جانبه لا يزالان على قيد الحياة.
Azerbaijani[az]
İsanın cəsədi dirəkdən asılı qalıb. Böyründəki iki cinayətkar isə hələ sağdır.
Czech[cs]
Ježíšovo mrtvé tělo visí bezvládně na kůlu, ale oba lupiči vedle něho jsou ještě živí.
German[de]
Nisan ist ein Sabbat. Jesu Leichnam hängt schlaff am Pfahl; die beiden Räuber neben ihm leben dagegen noch.
Ewe[ee]
Yesu ƒe kukua le atia ŋu gblɔdɔɔ, gake adzodala eve siwo le exa la gakpɔtɔ le agbe.
Greek[el]
Το νεκρό σώμα του Ιησού κρέμεται χαλαρό στο ξύλο, αλλά οι δυο ληστές δίπλα του είναι ακόμα ζωντανοί.
English[en]
Jesus’ dead body hangs limp on the stake, but the two robbers alongside him are still alive.
Spanish[es]
El cadáver de Jesús cuelga inmóvil sobre el madero, pero los dos salteadores a su lado todavía están vivos.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuollut ruumis roikkuu velttona paalussa, mutta hänen vierellään olevat kaksi ryöstäjää ovat yhä elossa.
Faroese[fo]
Likam Jesusar hongur lívleyst á pelanum, meðan ránsmenninir báðir undir liðini á honum framvegis eru á lívi.
French[fr]
Le corps de Jésus est pendu sans vie au poteau, mais les deux brigands, à ses côtés, sont encore vivants.
Gun[guw]
Oṣiọ Jesu tọn tin to sẹgẹ́sẹgẹ́ to atin go, ṣigba jaguda awe he tin to apá na ẹn lẹ gbẹ́ pò to ogbẹ̀.
Hindi[hi]
यीशु का शव स्तंभ पर निर्जीव लटक रहा है, लेकिन उनकी बगल में दोनों डाकू अभी भी ज़िंदा हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bangkay ni Jesus nagakabit pa gihapon sa usok, apang ang duha ka makawat sa tupad niya buhi pa.
Haitian[ht]
Kò Jezi pandye san vi sou poto a, men de bandi ki bò kote l yo toujou vivan.
Hungarian[hu]
Jézus halott teste erőtlenül függ az oszlopon, mellette a két gonosztevő azonban még életben van.
Indonesian[id]
Mayat Yesus tergantung lemas pada tiang, tetapi kedua penyamun di sebelahnya masih hidup.
Igbo[ig]
Ozu Jisọs kwụbara n’elu osisi ahụ, ma ndị ohi abụọ ahụ nọ n’akụkụ ya ka dị ndụ.
Iloko[ilo]
Ti bangkay ni Jesus nakabitin a silulupaypay iti istaka, ngem dagiti dua a tulisan iti sibayna sibibiagda pay.
Icelandic[is]
Líkami Jesú hangir lífvana á staurnum en ræningjarnir tveir við hlið hans eru enn á lífi.
Italian[it]
Il corpo di Gesù pende esanime sul palo, ma i due ladroni accanto a lui sono ancora vivi.
Kazakh[kk]
Исаның жансыз денесі бағанада асулы тұр, ал жанындағы екі қарақшы болса әлі тірі.
Kalaallisut[kl]
Jesusip timaa toqungasoq qisummi nivingavoq, pinerluttulli sanianiittut suli uumapput.
Korean[ko]
예수의 시체는 축 늘어진 상태로 형주에 달려 있으나, 옆에 달린 두 강도는 아직 살아 있습니다.
Kwangali[kwn]
Simpu saJesus kwa zenzererere kositji, nye vanamahaka vavali ava va kere kumwe nendi awo simpe vazuni.
Lingala[ln]
Nzoto na Yesu ekakisami likoló na nzeté nzokande asilaki kokufa, kasi basali na mabe mibale, baoyo bazali ngambo na ngambo na ye, bazali naino na bomoi.
Lao[lo]
ຮ່າງ ຄີງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ໂດຍ ປາສະຈາກ ຊີວິດ ແຕ່ ຜູ້ ຮ້າຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຄຶງ ຄຽງ ຂ້າງ ກັບ ພະອົງ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Mirusio Jėzaus kūnas kybo suglebęs ant stulpo, o du plėšikai greta jo vis dar gyvi.
Latvian[lv]
Mirušā Jēzus ķermenis karājas pie staba, bet abi laupītāji viņam līdzās vēl ir dzīvi.
Malagasy[mg]
Nihantona nalemy teo amin’ilay hazo ny vatan’i Jesosy efa maty, fa ireo jiolahy roa teo anilany kosa dia mbola velona.
Macedonian[mk]
Исусовото мртво тело виси омлитавено на столбот, но двајцата разбојници покрај него сѐ уште се живи.
Marathi[mr]
वधस्तंभावरील येशूच्या मृत शरीरात त्राण नाही, पण त्याच्या बाजूचे दोन्ही लुटारु अजून जिवंत आहेत.
Norwegian[nb]
Jesus er død, men de to røverne som henger ved siden av ham, lever ennå.
Nepali[ne]
येशूको लास खम्बामा लत्रक्क झुन्डिरहेको छ तर उहाँ छेउका डाँकुहरू अझै जिउँदै छन्।
Niuean[niu]
Ko e tino mate ha Iesu ne tautau fakatalofe he akau, ka e momoui agaia e tokoua e tagata fofo mena he tau fahi hana.
Dutch[nl]
Jezus’ dode lichaam hangt slap aan de paal, maar de twee rovers, die aan weerszijden van hem hangen, leven nog.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਦੋ ਡਾਕੂ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Na palu bezwładnie wisi martwe ciało Jezusa, ale obok dwaj złoczyńcy jeszcze żyją.
Portuguese[pt]
O corpo morto de Jesus jaz pendurado na estaca, mas os dois salteadores junto dele continuam vivos.
Rarotongan[rar]
Te tautau ua ra te kopapa mate o Iesu i runga i te rakau, mari ra ko nga tangata rave kino e rua i te pae iaia te ora ua ra raua.
Rundi[rn]
Ikiziga ca Yezu kimanitswe kuri ca giti, ariko ba bambuzi babiri bari kumwe na we baracabona.
Romanian[ro]
Corpul neînsufleţit al lui Isus atârnă pe stâlp, însă cei doi tâlhari de lângă el sunt încă în viaţă.
Russian[ru]
Тело умершего Иисуса обвисло на столбе, а два разбойника, распятые рядом с ним, все еще живы.
Slovak[sk]
Ježišovo mŕtve telo visí bezvládne na kole, ale obaja zločinci ešte stále žijú.
Slovenian[sl]
Jezusovo truplo visi na kolu, medtem ko razbojnika poleg njega še živita.
Samoan[sm]
Sa tautau pea le tino maliu o Iesu i luga o le laau, ae o loo ola pea tagata faomea e toalua na i ona autafa.
Albanian[sq]
Trupi i vdekur i Jezuit varet i pajetë mbi shtyllë, por dy hajdutët pranë tij janë akoma gjallë.
Serbian[sr]
Isusovo mrtvo telo visi opušteno na stubu, ali dva razbojnika uz njega još su živi.
Sranan Tongo[srn]
A dede skin foe Jesus e anga slak na a postoe, ma den toe rofer di e anga na ala toe sei foe en, e libi ete.
Southern Sotho[st]
Setopo sa Jesu se fanyehiloe thupeng, empa linokoane tse peli tse ka mahlakoreng a hae li sa ntsane li phela.
Swedish[sv]
Jesu kropp hänger livlös på tortyrpålen, men de två rövarna på vardera sidan om honom är fortfarande vid liv.
Swahili[sw]
Maiti ya Yesu yanyong’onyea juu ya mti, lakini wale wezi wawili walio kando zake bado wako hai.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரித்த உடல் கழுமரத்தில் வலுவற்று தொங்குகிறது, ஆனால் அவர் பக்கத்தில் இருந்த இரண்டு கள்ளர்களும் இன்னும் உயிரோடிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసు శరీరము నిర్జీవముగా మ్రానున వ్రేలాడుచున్నది, అయితే ఆయనకు ఇరువైపుల వ్రేలాడదీయబడిన బందిపోటు దొంగలు ఇంకను బ్రతికేయున్నారు.
Thai[th]
พระ ศพ ของ พระ เยซู แขวน อย่าง ปวกเปียก อยู่ บน หลัก แต่ ผู้ ร้าย สอง คน ที่ อยู่ เคียง ข้าง พระองค์ นั้น ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tagalog[tl]
Ang bangkay ni Jesus ay nakalungayngay sa pagkabitin sa tulos, subalit ang dalawang magnanakaw sa magkabilang tabi niya ay buháy pa.
Tswana[tn]
Serepa sa ga Jesu se lepeletse mo koteng, mme dinokwane tse pedi tse di fa thoko ga gagwe di santse di tshela.
Tongan[to]
Na‘e tautau ‘a e sino mangumolū kuo pekia ‘o Sīsuú ‘i he ‘akaú, ka na‘e kei mo‘ui pē ‘a e ongo kaiha‘a ‘i hono tafa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imubili wa Jesu ulalengeenga acisamu kaulempwetene pele babbi bobile bali mumbali lyakwe bacilanga.
Turkish[tr]
İsa’nın cansız bedeni direk üzerinde asılı duruyordu; yanındaki iki haydut ise hâlâ yaşıyordu.
Tatar[tt]
Гайсәнең үле гәүдәсе баганада хәрәкәтсез асылынып тора, әмма теге ике җинаятьче әле исән.
Tuvalu[tvl]
Ne tautau mai fua te foitino mate o Iesu i luga i te sataulo, kae koi ola te avā pagota i ana tafa.
Tahitian[ty]
Te tautau noa ra te tino pohe o Iesu i nia i te pou, area na feia eiâ e piti ra i pihai iho ia ’na, te ora noa râ ïa.
Ukrainian[uk]
Тіло померлого Ісуса безвольно висить на стовпі, а два розбійники поряд з ним ще живі.
Venda[ve]
Tshitumbu tsha Yesu tsho nembelela kha danda, fhedzi mavemu mavhili o mu tangaho a kha ḓi tshila.
Wallisian[wls]
Ko te sino ʼo Sesu ʼe kei tautau pe ʼi te pou ka mole kei maʼuli ia, kae ko te ʼu tagata kaihaʼa e lua, ʼaē neʼe tautau ʼi ʼona tafa, ʼe kei nā maʼuʼuli pe.
Xhosa[xh]
Umzimba kaYesu uyajinga utyokololo emthini, kodwa izihange ezibini ezibethelelwe ecaleni kwakhe zisaphila.
Yoruba[yo]
Oku Jesu sorọ̀ jọwọlọ lori opo igi naa, ṣugbọn awọn ọlọṣa meji tí ó wà lẹgbẹ rẹ̀ ṣì walaaye.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ kimen chʼuylik teʼ cheʼoʼ, baʼaleʼ le kaʼatúul j-ookoloʼob yaan tu tséeloʼ maʼ kíimkoʼobiʼ.
Chinese[zh]
耶稣的尸体正柔弱地挂在柱上,但他身旁的两名强盗仍未死去。
Zulu[zu]
Isidumbu sikaJesu siyalenga esigxotsheni, kodwa izelelesi ezimbili eziseceleni kwakhe zisaphila.