Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
в) Обмен на добри практики относно мерките за ограничаване на рисковете и вредите, като например програми за обмен на игли и спринцовки, заместителна терапия, помещения за употреба на наркотици, програми за налоксон за домашна употреба, интервенции на партньорска основа, информационни кампании за видовете лечение, лечение на хепатит С, тестване на хапчета, самостоятелно тестване за ХИВ/СПИН и т.н.
Czech[cs]
c) provádět výměnu osvědčených postupů v oblasti opatření na zmírňování rizik a nepříznivých důsledků užívání drog, například programy na výměnu jehel a injekčních stříkaček, substituční léčba závislosti na opioidech, aplikační místnosti, programy distribuce naloxonu k domácímu užívání, vzájemná asistence, terénní léčebné programy, léčba hepatitidy typu C, testování tablet, sebetestování na HIV/AIDS atd.
Danish[da]
c) Udveksle bedste praksis om foranstaltninger til risiko- og skadesbegrænsning som f.eks. programmer til bytning af nåle og sprøjter, substitutionsbehandling af opiatmisbrugere, sprøjterum, tag-naloxon-med-hjem-programmer, peerbaserede interventioner, opsøgende behandlingsprogrammer, behandling af hepatitis C, pilleprøver, selvtestning af hiv/aids osv.
Greek[el]
γ) Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τα μέτρα μείωσης του κινδύνου και των βλαβών, π.χ. προγράμματα ανταλλαγής βελονών και συρίγγων, θεραπεία με υποκατάστατα οπιούχων, χώροι επιτηρούμενης χρήσης ναρκωτικών, προγράμματα κατανάλωσης ναλοξόνης κατ’ οίκον, παρεμβάσεις βασιζόμενες σε ομοιοπαθείς, προγράμματα απεξάρτησης εκτός δομών, θεραπεία της ηπατίτιδας C, εργαστηριακός έλεγχος για τη σύνθεση των χαπιών για χρήστες (pill testing), τεστ αυτοδιάγνωσης του ιού HIV/AIDS, κ.λπ.
English[en]
(c) Exchange best practices on risk and harm reduction measures e.g. needle and syringe exchange programmes, opioid substitution treatment, drug consumption rooms, take-home naloxone programmes, peer based interventions, outreach treatment programmes, hepatitis C treatment, pill testing, self-testing for HIV/AIDS, etc.
Spanish[es]
c) Intercambio de mejores prácticas sobre medidas de reducción de riesgos y daños, como los programas de intercambio de agujas y jeringuillas, los tratamientos de sustitución de opiáceos, las salas de consumo de drogas, los programas de naloxona para llevar a casa, las intervenciones realizadas por homólogos, la difusión de los programas de tratamiento, el tratamiento de la hepatitis C, el análisis de pastillas y el autodiagnóstico del VIH/SIDA, entre otros
Estonian[et]
c) Vahetada parimaid tavasid ohu ja kahju vähendamise meetmete kohta, näiteks nõela- ja süstlavahetuse programmid, opioid-asendusravi, narkootikumi tarvitamiseks ettenähtud ruumid, naloksooni kodus tarvitamise programmid, vastastikused sekkumised, raviprogrammid, mille raames otsitakse ravi vajavaid isikuid, C-hepatiidi ravi, ravimikatsed, HIV/AIDSi enesetestimine jne.
Finnish[fi]
c) Vaihdetaan parhaita käytäntöjä riskien ja haittojen vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteistä kuten neulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmista, opioidikorvaushoidosta, piikitystiloista, ohjelmista, joissa naloksonia voidaan ottaa itsenäisesti, vertaisryhmiin perustuvista toimista, tiedotustoimista, hepatiitti C:n hoidosta, tablettien testauksesta, itse suoritettavasta hiv/aids-testistä, jne.
French[fr]
(c) Échanger de bonnes pratiques sur les mesures de réduction des risques et des dommages, telles que les programmes de distribution d’aiguilles et de seringues, le traitement de substitution aux opiacés, les salles de consommation de drogues à moindre risque, les programmes de naloxone à emporter à domicile, les interventions des pairs, les programmes de traitement à domicile, le traitement de l’hépatite C, les tests de comprimés, l’autodiagnostic du VIH/sida, etc.
Croatian[hr]
(c) razmjenjivati najbolje prakse o mjerama smanjenja rizika i opasnosti, npr. programima za razmjenu igala i šprica, nadomjesnom liječenju ovisnosti o opioidima, prostorijama za konzumaciju droge, programima u okviru kojih se pacijentima daju doze naloksona koje mogu ponijeti sa sobom, stručnim intervencijama, programima liječenja izvan ustanova, liječenju hepatitisa C, testiranju sastava tableta, samotestiranju na HIV/AIDS itd.
Hungarian[hu]
c) A kockázati és kárintézkedésekkel – pl. tűcsere programok, ópiát-szubsztitúciós kezelés, fogyasztói szobák, otthoni naxolon programok, társak bázis beavatkozásai, elérő kezelési programok, hepatitis C kezelés, tabletta tesztelés, HIV/AIDS önvizsgálat stb. – kapcsolatos bevált módszerek cseréje
Italian[it]
c) Scambiare migliori pratiche sulle misure di riduzione del rischio e del danno, ad es. programmi di scambio di aghi e siringhe, terapia sostitutiva degli oppiacei, stanze per il consumo di droghe, programmi di naloxone per il consumo a domicilio, interventi tra pari, programmi terapeutici di prossimità, trattamento dell'epatite C, test di pillole, autotest dell'HIV/AIDS, ecc.
Lithuanian[lt]
c) Keistis geriausia patirtimi, susijusia su rizikos ir žalos mažinimo priemonėmis, pvz., adatų ir švirkštų keitimo programomis, gydymu pakaitiniais opioidais, narkotikų vartojimo patalpomis, programomis, pagal kurias naloksoną galima nusinešti namo, bendraamžių sudarymu pagrįstomis intervencijomis, integracinėmis gydymo programomis, hepatito C gydymu, tablečių bandymu, ŽIV/AIDS savikontrole ir kt.
Latvian[lv]
c) paraugprakšu apmaiņa saistībā ar tādiem apdraudējuma un kaitējuma samazināšanas pasākumiem kā adatu un šļirču apmaiņas programmas, opioīdu aizstājējterapijas, narkotiku lietošanas telpas, naloksona izsniegšanas programmas, līdzbiedru iesaistes pasākumi, sabiedrības palīdzības programmas, C hepatīta ārstēšana, tablešu pārbaude.
Maltese[mt]
(c) L-iskambju tal-aħjar prattiki fuq il-miżuri tat-tnaqqis tar-riskju u l-ħsara, pereżempju programmi ta’ skambju tal-labar u s-siringi, trattament ta’ sostituzzjoni tal-opjojdi, kmamar għall-konsum tad-drogi, programmi ta’ naloxonum għall-konsum fid-dar, interventi fuq il-bażi ta' pari, programmi ta’ kura ta' lħuq, trattament għall-epatite Ċ, ittestjar tal-pilloli, awtotestjar għall-HIV/AIDS, eċċ.
Dutch[nl]
c) Beste praktijken uitwisselen betreffende risico- en schadebeperkende maatregelen, bijvoorbeeld omruilprogramma's voor naalden en spuiten, opiaatsubstitutietherapie, gebruikersruimten, thuis toe te passen naloxon-programma's, interventies door peers, straathoekwerkprogramma’s, behandeling van hepatitis C, tests van pillen, zelftests voor hiv/aids, enz.
Polish[pl]
c) Wymiana najlepszych praktyk dotyczących ryzyka oraz środków redukcji szkód np. programów wymiany igieł i strzykawek, substytucji opiatowej, pomieszczeń do konsumpcji narkotyków, programów leczenia naloksonem w domu, interwencji rówieśniczych, programów leczenia potrzebujących, leczenia zapalenia wątroby typu C, testowania tabletek, samodiagnostyki pod kątem HIV/AIDS itd.
Portuguese[pt]
c) Intercâmbio de boas práticas sobre medidas de redução de riscos e danos, como os programas de troca de agulhas e seringas, tratamento de substituição de opiáceos, salas de injeção assistida, programas de naloxona, intervenções com base nos pares, programas de tratamento e sensibilização, tratamento da hepatite C, ensaios de comprimidos, autodiagnóstico de VIH/SIDA, etc.
Romanian[ro]
(c) Schimbul de bune practici privind măsurile de reducere a riscurilor și efectelor nocive, precum programele de schimb de ace și seringi, tratamentul de substituție cu opioide, camere pentru consum controlat de droguri, programe de tratament cu naloxon la domiciliu, intervenții inter pares, programe de tratament de proximitate. tratamentul hepatitei C, testarea medicamentelor, autotestele pentru depistarea HIV/SIDA etc.
Slovak[sk]
c) Vymieňať najlepšie postupy týkajúce sa opatrení znižovania rizík a škôd, ako sú programy výmeny injekčných ihiel a striekačiek, substitučná liečba opioidmi, aplikačné miestnosti pre užívateľov drog, programy, v rámci ktorých si pacienti môžu zobrať domov naloxón, partnerské intervencie, programy liečby v teréne, liečba hepatitídy C, testovanie tabletiek, samo testovanie na HIV/AIDS atď.
Slovenian[sl]
(c) izmenjevati najboljše prakse glede ukrepov za zmanjšanje tveganja in škode, kot so programi zamenjave injekcijskih igel in brizg, nadomestno zdravljenje z opioidi, sobe, namenjene uživanju drog, programi zagotavljanja naloksona za domačo uporabo, intervencije ob sodelovanju vrstnikov, programi svetovanja glede zdravljenja, zdravljenje hepatitisa C, preskušanje tablet, samotestiranje na HIV/aids itd.
Swedish[sv]
c) Utbyta bästa praxis för skademinskningsåtgärder som nål- och sprututbytesprogram, substitutionsbehandling med opioider, rum för narkotikakonsumtion, program med naloxon för avhämtning, interventioner med jämlikar, uppsökande behandlingsprogram, behandling av hepatit C, testning av tabletter, självtestning av hiv/aids osv.