Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek sê dat Jehovah se Getuies “geweier het om ’n eed van getrouheid aan Hitler en Nazi-Duitsland af te lê.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ የይሖዋ ምሥክሮች “ለሂትለርና ለናዚ ጀርመን ታማኝ መሆናቸውን መሐላ በመፈጸም እንዲያረጋግጡ የቀረበላቸውን ጥያቄ አልተቀበሉም።
Arabic[ar]
تذكر هذه المطبوعة ان شهود يهوه «رفضوا أداء قَسَم الوفاء لهتلر وألمانيا النازية.
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lutila Inte sha kwa Yehova “shalikeene ukulapa no kuipeela kuli Hitler na kuli ba Nazi ba ku Germany.
Bulgarian[bg]
Това издание отбелязва, че Свидетелите на Йехова „отказали да положат клетва за вярност към Хитлер и нацистка Германия.
Cebuano[ceb]
Kini nga publikasyon naghisgot nga ang mga Saksi ni Jehova “midumili sa pagpanumpa sa pagkamaunongon ngadto kang Hitler ug sa Nazing Alemanya.
Czech[cs]
V této publikaci je uvedeno, že svědkové Jehovovi „odmítali složit přísahu věrnosti Hitlerovi a nacistickému Německu.
Danish[da]
Bogen oplyser at Jehovas Vidner „nægtede at sværge Hitler og Nazityskland troskab.
German[de]
In dieser Veröffentlichung wird bemerkt, daß Jehovas Zeugen „sich weigerten, den Treueid auf Hitler und das nationalsozialistische Deutschland zu leisten.
Ewe[ee]
Agbalẽ sia gblɔ be Yehowa Ðasefowo “gbe be yewomaka atam be yewoawɔ nuteƒe na Hitler kple Nazi Germany o.
Greek[el]
Αυτό το έντυπο επισημαίνει ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά «αρνήθηκαν να δώσουν όρκο υποταγής στον Χίτλερ και στη ναζιστική Γερμανία.
English[en]
This publication notes that Jehovah’s Witnesses “refused to swear an oath of allegiance to Hitler and Nazi Germany.
Spanish[es]
La obra señala que los testigos de Jehová “rehusaron jurar lealtad a Hitler y a la Alemania nazi, una postura excepcional dado que, con solo firmar una declaración de lealtad, podían dejar de ser perseguidos.
Estonian[et]
See väljaanne kirjutab, et Jehoova tunnistajad „keeldusid vandumast truudust Hitlerile ja natslikule Saksamaale.
Finnish[fi]
Siinä mainitaan, että Jehovan todistajat ”kieltäytyivät vannomasta uskollisuudenvalaa Hitlerille ja natsi-Saksalle.
French[fr]
Ce livre mentionne que les Témoins de Jéhovah “ refusèrent de prêter serment d’allégeance à l’Allemagne nazie et à Hitler.
Hebrew[he]
בספר נאמר שעדי־יהוה ”סירבו להישבע אמונים להיטלר ולגרמניה הנאצית.
Hiligaynon[hil]
Ining publikasyon nagsiling nga ang mga Saksi ni Jehova “nangindi sa pagpanumpa nga mag-unong kay Hitler kag sa Nazi nga Alemanya.
Croatian[hr]
U toj se publikaciji navodi kako su Jehovini svjedoci “odbili zakleti se na vjernost Hitleru i nacističkoj Njemačkoj.
Hungarian[hu]
A kiadvány megjegyzi, hogy Jehova Tanúi „nem voltak hajlandók hűségesküt tenni Hitlernek és a náci Németországnak.
Indonesian[id]
Publikasi ini berkomentar bahwa Saksi-Saksi Yehuwa ”tidak mau mengucapkan sumpah setia kepada Hitler dan Nazi Jerman.
Igbo[ig]
Akwụkwọ a na-ekwu na Ndịàmà Jehova “jụrụ ịṅụ iyi ịkwado Hitler na Nazi Germany.
Iloko[ilo]
Nadakamat iti daytoy a libro a dagiti Saksi ni Jehova “nagkitakitda a mangisapata iti kinasungdoda ken ni Hitler ken iti Nazi nga Alemania.
Italian[it]
Questa pubblicazione fa notare che i testimoni di Geova “rifiutavano di giurare fedeltà a Hitler e alla Germania nazista.
Japanese[ja]
この出版物によると,エホバの証人は,「ヒトラーとナチス・ドイツに対する忠誠の誓いを立てることを拒みました。 こうした抵抗は異例なことでした。
Georgian[ka]
ამ პუბლიკაციაში აღნიშნულია, რომ იეჰოვას მოწმეები „უარს ამბობდნენ ჰიტლერისა და ნაცისტური გერმანიისთვის ერთგულების ფიცის მიცემაზე.
Korean[ko]
그 책자는 스웨덴 전역에서 자녀를 둔 모든 가정에 무료로 배부되었습니다. 이 책자에서는 이러한 사실을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje rašoma, kad Jehovos liudytojai „atsisakė prisiekti ištikimybę Hitleriui ir nacistinei Vokietijai.
Latvian[lv]
Tajā ir minēts, ka Jehovas liecinieki ”atteicās zvērēt uzticību Hitleram un nacistiskajai Vācijai.
Macedonian[mk]
Оваа публикација забележува дека Јеховините сведоци „одбиле да се заколнат дека ќе му бидат верни на Хитлер и на нацистичка Германија.
Maltese[mt]
Din il- pubblikazzjoni tinnota li x- Xhieda taʼ Jehovah “rrifjutaw li jaħilfu li jagħtu l- alleanza tagħhom lil Hitler u lill- Ġermanja Nazista.
Norwegian[nb]
Denne boken nevner at Jehovas vitner «nektet å avlegge troskapseden overfor Hitler og Nazi-Tyskland.
Dutch[nl]
In deze publicatie wordt opgemerkt dat Jehovah’s Getuigen „weigerden een gelofte van trouw aan Hitler en nazi-Duitsland af te leggen.
Nyanja[ny]
Bukuli limati Mboni za Yehova “zinakana kulumbira kuti zikhala zokhulupirika kwa Hitler ndi boma la Germany lolamulidwa ndi chipani cha Nazi.
Papiamento[pap]
E publicacion aki ta mencioná cu Testigonan di Jehova “a nenga di haci un huramentu di lealtad na Hitler i na Alemania nazi.
Polish[pl]
Napisano w niej, że Świadkowie Jehowy „odmawiali złożenia przysięgi na wierność Hitlerowi i nazistowskim Niemcom.
Portuguese[pt]
O livro menciona que as Testemunhas de Jeová “se recusaram a jurar lealdade a Hitler e à Alemanha nazista.
Romanian[ro]
În această publicaţie se preciza că Martorii lui Iehova „au refuzat să depună jurământ de credinţă faţă de Hitler şi Germania nazistă.
Russian[ru]
В книге, в частности, говорится о Свидетелях Иеговы: «[Они] отказывались клясться в верности Гитлеру и нацистской Германии.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් “හිට්ලර්ටවත්, නාට්සි ජර්මනියටවත් පක්ෂව කටයුතු කිරීම සහමුලින්ම ප්රතික්ෂේප කළ බව” මෙම පොතෙහි සඳහන්ය.
Slovak[sk]
V tejto publikácii sa poznamenáva, že Jehovovi svedkovia „odmietali prisahať vernosť Hitlerovi a nacistickému Nemecku.
Slovenian[sl]
V tej publikaciji piše, da Jehovove priče »niso hoteli priseči zvestobe Hitlerju in nacistični Nemčiji.
Shona[sn]
Bhuku iri rinoti Zvapupu zvaJehovha “zvakaramba kupika mhiko yokuvimbika kuna Hitler neNazi Germany.
Albanian[sq]
Ky botim tregon se Dëshmitarët e Jehovait «nuk pranuan të bënin një betim besnikërie ndaj Hitlerit dhe Gjermanisë naziste.
Serbian[sr]
U ovoj publikaciji je primećeno da su Jehovini svedoci „odbijali da se zakunu na vernost Hitleru i nacističkoj Nemačkoj.
Southern Sotho[st]
Sengoliloeng sena se bontša hore Lipaki tsa Jehova “li ile tsa hana ho hlapanya ka kano ea botšepehi ho Hitler le Jeremane ea Bonazi.
Swedish[sv]
Den här publikationen konstaterar att Jehovas vittnen ”vägrade svära trohetseden mot Hitler och Nazityskland.
Swahili[sw]
Kitabu hicho chaeleza kwamba Mashahidi wa Yehova “walikataa kula kiapo cha utii kwa Hitler na Serikali ya Unazi ya Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho chaeleza kwamba Mashahidi wa Yehova “walikataa kula kiapo cha utii kwa Hitler na Serikali ya Unazi ya Ujerumani.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า พยาน พระ ยะโฮวา “ไม่ ยอม สาบาน ตน แสดง ความ จงรักภักดี ต่อ ฮิตเลอร์ และ เยอรมนี ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ นาซี.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng publikasyong ito na ang mga Saksi ni Jehova ay “tumangging manumpa ng katapatan kay Hitler at sa Nazing Alemanya.
Tswana[tn]
Kgatiso eno e bolela gore Basupi ba ga Jehofa “ba ne ba gana go ikobela puso ya ga Hitler le Jeremane ya Bonasi.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi vula leswaku Timbhoni ta Yehovha ti “ale ku endla xihlambanyo xa ntwanano na Hitler na Jarimani ra Manazi.
Twi[tw]
Nhoma yi ka sɛ Yehowa Adansefo “poe sɛ wɔbɛka ntam de akyerɛ sɛ wogyina Hitler ne Nasi Germany nniso no akyi.
Ukrainian[uk]
У публікації підкреслюється, що Свідки Єгови «відмовлялись присягати на вірність Гітлеру й нацистській Німеччині.
Urdu[ur]
یہ کتاب بیان کرتی ہے کہ یہوواہ کے گواہوں نے ”ہٹلر اور نازی جرمنی کے لئے وفاداری کا حلف اُٹھانے سے انکار کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Cuốn sách này ghi nhận rằng Nhân Chứng Giê-hô-va “từ chối tuyên thệ trung thành với Hitler và Đức Quốc Xã.
Xhosa[xh]
Le mpapasho ithi amaNgqina kaYehova “ala ukwenza isifungo zokuzinikela kuHitler neJamani yamaNazi.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀jáde yìí sọ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà “kọ̀ láti búra pé àwọn máa ti Hitler àti ìjọba Násì ti Jámánì lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Le ncwadi iphawula ukuthi oFakazi BakaJehova “benqaba ukwenza isifungo sokwethembeka kuHitler naseJalimane lobuNazi.