Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሠራዊት በጣም የተራቀቁ መሣሪያዎችን የታጠቀ ቢሆንም ወታደሮቹ የመሣሪያዎቹን አጠቃቀም የማያውቁ ከሆነ ምንም ዋጋ የለውም።
Arabic[ar]
قد يملك الجيش الاسلحة الاكثر تطورا، لكنّ اسلحته تكون عديمة الجدوى ما لم يحسن الجنود استخدامها.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na aram nindo na an sarong hukbo tibaad may pinakamodernong mga armas, alagad an mga armas na iyan daing serbi kun an mga soldados kaiyan bakong eksperto sa paggamit sa mga iyan.
Bemba[bem]
Napamo mwalishiba ukuti umulalo wa fita kuti wakwata ifyanso ifikali nga nshi, lelo ifyo fyanso tapali ico fingacita nga ca kutila abashilika tabeshibe ifya kufibomfya.
Bulgarian[bg]
Вероятно знаеш, че дори някоя войска да има най–съвременните оръжия, те са безполезни, ако войниците не умеят да си служат с тях.
Bislama[bi]
Ating yu save finis we, nating se wan ami i gat ol nambawan tul blong faet, be sipos ol soldia oli no save yusum olgeta, ol tul blong faet ya i blong nating nomo.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো জানেন যে, কোনো সৈনিকদলের কাছে অত্যাধুনিক অস্ত্রশস্ত্র থাকতে পারে কিন্তু সেগুলো কোনো কাজেই আসবে না, যদি সৈনিকেরা সেগুলো ব্যবহার করায় দক্ষ না হয়।
Cebuano[ceb]
Lagmit nahibalo ka nga nahuptan tingali sa kasundalohan ang kinabag-ohang mga hinagiban, apan ang maong mga hinagiban walay pulos kon ang mga sundalo kulang sa kahanas sa paggamit niana.
Czech[cs]
Pravděpodobně víte, že ani ty nejmodernější zbraně nejsou žádné armádě nic platné, pokud je vojáci neumějí obsluhovat.
Danish[da]
Som du sikkert ved, nytter det ikke meget at en hær er udrustet med de mest avancerede våben hvis soldaterne ikke ved hvordan de skal anvendes.
German[de]
Natürlich weiß jeder, dass die modernsten Waffen nutzlos sind, wenn die Soldaten nicht damit umgehen können.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ènyae be aʋawɔnu siwo sẽ hede ŋgɔ wu ɖesiaɖe ate ŋu anɔ aʋakɔ aɖe si, gake womaɖe vi aɖeke ne asrafoawo menya alesi woazã woe o.
Efik[efi]
Eyedi afo ọmọfiọk ete ke udịmekọn̄ ekeme ndinyene ata nti n̄kpọekọn̄, edi mme n̄kpọekọn̄ emi idinyeneke ufọn edieke mbonekọn̄ mîfiọkke nte ẹdade mmọ ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Πιθανόν να γνωρίζετε ότι, ακόμα και αν ένας στρατός έχει τα πιο προηγμένα όπλα, αυτά είναι άχρηστα αν οι στρατιώτες δεν τα χρησιμοποιούν επιδέξια.
English[en]
You likely know that an army may have the most advanced weapons, but those weapons are useless if its soldiers lack the skill to use them.
Spanish[es]
Es obvio que no sirve de nada que un ejército posea armas de última generación si sus soldados no saben usarlas bien.
Estonian[et]
Sõjaväel võivad küll olla uusimad relvad, aga need on kasutud, kui sõdurid ei oska neid käsitseda.
Finnish[fi]
Olipa armeijalla kuinka pitkälle kehitetyt aseet tahansa, niistä ei ole mitään hyötyä, jos sotilaat eivät osaa käyttää niitä.
Fijian[fj]
O na rairai kila ni tu vei ira na mataivalu na iyaragi vovou kece, ia ena sega ni yaga na iyaragi oqori ke ra sega ni kila na sotia na kedra ivakavakayagataki.
French[fr]
Vous vous doutez bien que les armes les plus sophistiquées ne sont d’aucune utilité à une armée si les soldats ne savent pas s’en servir.
Ga[gaa]
Ekolɛ ole akɛ kɛ́ asraafoi akuu ko yɛ tawuu nibii ni fe fɛɛ po lɛ, sɛɛnamɔ baŋ nakai tawuu nibii lɛ ahe kɛji tabilɔi lɛ bɛ amɛkɛ nitsumɔ he ŋaalee.
Gujarati[gu]
આપણે જાણીએ છીએ કે એક સૈનિક પાસે ભલે ગમે તેટલા હથિયાર હોય, પરંતુ, જો તે એને બરાબર વાપરી ન શકે, તો એ નકામું છે.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ sọgan yọnẹn dọ eyin awhànpa de tlẹ tindo awhànfunnu he tin to zoji hugan lẹ, awhànfunnu ehelẹ yin ovọ́ eyin awhànfuntọ lọ lẹ gbọagba azọ́nyinyọnẹn tọn nado yí yé zan.
Hebrew[he]
אתה ודאי יודע שגם אם צבא מצויד בנשק המתקדם ביותר, הרי שכלי הנשק יהיו חסרי תועלת אם חייליו אינם שולטים בהם במיומנות.
Hindi[hi]
आप शायद जानते हों कि एक सेना के पास भले ही बढ़िया और नए हथियार हों, लेकिन अगर उसके सैनिक इनका कुशलता से इस्तेमाल करना नहीं जानते तो वे उनके किसी काम के नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nahibaluan mo nga bisan pa pinakamoderno ang mga armas sang isa ka hangaway, wala ini sing pulos kon indi lantip sa paggamit sa sini ang mga soldado.
Croatian[hr]
Vjerojatno ti je jasno da je čak i najmodernije oružje beskorisno ukoliko se vojnici njime ne znaju služiti.
Hungarian[hu]
Valószínűleg tisztában vagyunk vele, hogy még ha egy hadseregnek a legfejlettebb fegyverei vannak is, azok hasznavehetetlenek, ha a katonák nem tudják használni őket.
Armenian[hy]
Հավանաբար գիտես, որ եթե բանակն իր տրամադրության տակ ամենալավ զենքերն ունենա, սակայն զինվորները չկարողանան այդ զենքերից հմտորեն օգտվել, դրանք անօգուտ կլինեն։
Indonesian[id]
Saudara pasti tahu bahwa sebuah pasukan bisa saja memiliki senjata yang paling canggih, tetapi senjata itu menjadi mubazir jika para prajuritnya kurang terampil menggunakannya.
Igbo[ig]
Eleghị anya ị maara na usuu ndị agha pụrụ inwe ngwá agha ndị kasị bụrụ ọgbara ọhụrụ, ma ngwá agha ndị ahụ agaghị aba uru ma ọ bụrụ na ndị agha ahụ enweghị nkà ndị e ji eji ha eme ihe.
Iloko[ilo]
Pagaammom la ketdi a ti maysa a buyot ket mabalin nga addaan kadagiti kabaruanan nga igam, ngem awan mamaayna dagita no saan nga ammo nga usaren dagiti soldado.
Italian[it]
Probabilmente sapete che anche se un esercito possiede le armi più sofisticate, esse sono inutili se i soldati non sono capaci di usarle.
Japanese[ja]
ご存じのように,軍隊が最新鋭の兵器を有していても,兵士がその使い方をよく知らないとしたら,それらの兵器も役に立ちません。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸೇನಾಪಡೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು ಇರುವುದಾದರೂ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಕೌಶಲವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಅವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾದುದ್ದೆಂದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ತಿಳಿದೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
어떤 군대가 최첨단 무기들을 보유하고 있더라도 그 군대에 속한 군인들이 그 무기들을 다룰 수 있는 기술이 없다면 그것들은 아무 소용이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te oyebi ete basoda bakoki kozala na bibundeli ya makasi, kasi ekozala na ntina te soki bayebi kosalela yango te.
Lozi[loz]
Mwendi mwa ziba kuli mpi niha neikana ya ba ni lilwaniso ze m’ata hahulu, haiba masole ba sa itusisi zona hande lilwaniso zeo ha li na ku tusa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Žinia, net pati moderniausia ginkluotė bus niekam verta, jei kareiviai nesugebės ja naudotis.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshiluilu kampanda badi mua kuikala ne bia-mvita bitambe kupiluka, kadi bia-mvita ebi kabiakuikala ne diambuluisha pikala basalayi kabayi bamanye mua kuenza nabi mudimu nansha.
Luvale[lue]
Nayenu mwejiva vene ngwenu, vaka-jita vanahase kupwa navitwa vyangolo, oloze nge maswalale kavejiva mwakuvizachishilako, kaha nevi navizata vene vyauchi.
Latvian[lv]
Protams, karaspēks var būt apgādāts ar vismodernākajiem ieročiem, bet no tiem nebūs nekāda labuma, ja karavīri nemācēs ar tiem apieties.
Malagasy[mg]
Fantatrao angamba fa tsy hisy ilana azy ny fitaovam-piadiana maoderina ananan’ny tafika, raha tsy hain’ny miaramila ny mampiasa tsara azy ireny.
Macedonian[mk]
Веројатно знаеш дека иако една војска може да го има најсовременото оружје, тоа оружје е бескорисно ако нејзините војници не знаат да го користат.
Malayalam[ml]
അത്യാധുനിക പടക്കോപ്പുകളുള്ള സൈന്യങ്ങളെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം, എന്നാൽ പട്ടാളക്കാർക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള വൈദഗ്ധ്യമില്ലെങ്കിൽ അവയെല്ലാം നിഷ്പ്രയോജനകരമാണ്.
Marathi[mr]
तुम्हाला कदाचित माहीत असेल, की एखाद्या सैन्याकडे सर्वात आधुनिक शस्त्रे असली, परंतु त्या सैन्यातील सैनिकांना ती शस्त्रे वापरण्याचे कौशल्य नसेल तर त्या शस्त्रांचा काही उपयोग होणार नाही.
Maltese[mt]
X’aktarx taf li armata għandu mnejn ikollha armi sofistikati, imma l- armi li jkollha ma jkunu jiswew xejn jekk is- suldati ma jkunux jafu jużawhom sew.
Burmese[my]
စစ်တပ်တစ်တပ်တွင် အဆင့်အမြင့်ဆုံးလက်နက်များရှိနေနိုင်သော်လည်း စစ်သားများသည် အဆိုပါလက်နက်များကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် အသုံးမပြုတတ်လျှင် အချည်းနှီးပင်။
Norwegian[nb]
Du er sikkert klar over at selv om en hær kan ha de beste våpen, er det bortkastet hvis ikke soldatene vet hvordan de skal bruke dem.
Nepali[ne]
सेनासित अत्याधुनिक हातहतियारहरू त होलान् तर सैनिकहरूसित ती चलाउने दक्षता छैन भने ती सब बेकम्मा हुन्छन् भन्ने कुरा त तपाईंलाई थाहै होला।
Dutch[nl]
Zoals je waarschijnlijk begrijpt, heeft een leger niets aan de meest geavanceerde wapens als de soldaten niet weten hoe ze die moeten gebruiken.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba o tseba gore madira a ka ba a e-na le dibetša tšeo di tšwetšego pele kudu, eupša dibetša tšeo ga di na mohola ge bahlabani ba se na bokgoni bja go di diriša.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ੌਜ ਕੋਲ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਆਧੁਨਿਕ ਹਥਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਰਤਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin kabat mo a say sakey ya armada so walaan na sankabaloan iran ayura, balet andi-kana iratan ya ayura no andian na dunong iray sundalo a mangusar ed saratan.
Papiamento[pap]
Probablemente bo sa ku un ehérsito por tin e armanan di mas sofistiká, pero si e sòldánan no sa kon pa usa nan bon, ta tantu bal.
Pijin[pis]
Nomata wanfala army garem evri niu kaen weapon, hem bae iusles sapos olketa soldia bilong hem no savve hao for iusim.
Polish[pl]
Zapewne wiesz, iż nawet najnowocześniejsze narzędzia walki stają się bezużyteczne, jeśli żołnierz nie potrafi się nimi posługiwać.
Portuguese[pt]
Um exército pode ter as armas mais avançadas mas, se os soldados não tiverem a perícia necessária para manuseá-las, elas serão inúteis.
Romanian[ro]
Ştii, probabil, că oricât de sofisticate ar fi armele cu care este dotată o armată, ele nu sunt de nici un folos dacă soldaţii nu ştiu să le folosească.
Russian[ru]
Тебе, вероятно, известно, что враг может располагать самым передовым вооружением, но оно окажется бесполезным, если солдаты не умеют с ним обращаться.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka wenda ko uzi ko ingabo zishobora kugira intwaro zigezweho kurusha izindi, ariko izo ntwaro nta cyo zaba zimaze niba abo basirikare badafite ubuhanga bwo kuzikoresha.
Sango[sg]
Peut-être mo hinga so mbeni bungbi ti aturugu alingbi ti duti na afini gbakuru ti bira, me tongana ala yeke na kode ti sala kusala na ni pëpe, aye ti bira so ayeke duti gi ye senge.
Sinhala[si]
යුධ හමුදාවකට නවීන පන්නයේ ආයුධ තිබෙන්න පුළුවන්. නමුත් එහි භටයන්ට එම ආයුධ භාවිත කිරීමට අවශ්ය දස්කම් නොමැති නම් එම ආයුධවලින් කිසිම පලක් නැති බව ඔබට වැටහේවි.
Slovak[sk]
Asi uznáš, že hoci by armáda mala tie najmodernejšie zbrane, ale vojaci by s nimi nevedeli obratne narábať, tieto zbrane by boli úplne zbytočné.
Slovenian[sl]
Verjetno veste, da ima lahko vojska najsodobnejše orožje, toda če vojaki z njim ne znajo ravnati, je neuporabno.
Samoan[sm]
Atonu o e iloa foʻi; o loo iai i se vaegaau auupega fou faaonapōnei, ae e lē aogā na auupega pe afai e leai se tomai o ona fitafita i le faaaogāina.
Shona[sn]
Pamwe unoziva uto ringave rine zvombo zvemberi, asi zvombo izvozvo hazvibatsiri kana varwi vacho vasina unyanzvi hwokuzvishandisa.
Albanian[sq]
Ndoshta e di se një ushtri mund të ketë armët më të përparuara, por këto armë janë të pavlefshme në rast se ushtarët nuk janë të aftë t’i përdorin.
Serbian[sr]
Verovatno znaš da je jednoj vojsci i najsavremenije naoružanje beskorisno ako vojnici ne znaju da rukuju njime.
Sranan Tongo[srn]
Yu e frustan taki wan legre kan abi den moro bun fetisani, ma den fetisani dati no de noti efu den srudati no sabi fa fu gebroiki den.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ua tseba hore esita le ha lebotho la ntoa le e-na le libetsa tse tsoetseng pele ka ho fetisisa, ha li thuse letho haeba masole a sa tsebe ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Som du säkert vet kan en armé ha de mest avancerade vapen, men om soldaterna inte kan hantera dem, är de värdelösa.
Swahili[sw]
Yaelekea unajua kwamba jeshi linaweza kuwa na silaha za hali ya juu sana, lakini silaha hizo ni bure ikiwa askari hawajui kuzitumia kwa ustadi.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea unajua kwamba jeshi linaweza kuwa na silaha za hali ya juu sana, lakini silaha hizo ni bure ikiwa askari hawajui kuzitumia kwa ustadi.
Tamil[ta]
ஓர் இராணுவத்திடம் அதிநவீன ஆயுதங்கள் இருக்கும் என்பதை ஒருவேளை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம், ஆனால் அந்த இராணுவ வீரர்களுக்கு அவற்றை பயன்படுத்தும் திறமை இல்லையென்றால் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.
Telugu[te]
ఒక సైన్యానికి అత్యాధునిక ఆయుధాలున్నా, సైనికులకు వాటిని ఉపయోగించే సామర్థ్యం లేకపోతే ఆ ఆయుధాలు వ్యర్థమని బహుశా మీకు తెలిసే ఉంటుంది.
Thai[th]
คุณ คง จะ ทราบ ว่า กองทัพ อาจ มี อาวุธ ที่ ล้ํา สมัย ที่ สุด แต่ อาวุธ เหล่า นั้น จะ ไร้ ประโยชน์ หาก ทหาร ใน กองทัพ ขาด ความ ชํานาญ ใน การ ใช้ อาวุธ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰራዊት ብሉጽ ኣጽዋር እናሃለዎ ኽነሱ እቶም ወተሃደራቱ ብዝግባእ ዘይጥቀሙሉ እንተ ዀይኖም: እቲ ኣጽዋር ብላሽ ከም ዝዀነ ትፈልጥ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Alam mo marahil na maaaring may pinakamodernong mga sandata ang isang hukbo, ngunit walang silbi ang mga sandatang iyon kung hindi sanay ang mga kawal kung paano gamitin ang mga iyon.
Tswana[tn]
Gongwe o a itse gore le fa masole a ka nna le dibetsa tsa maemo a a kwa godimo jang, dibetsa tseo ga di na mosola fa a sa kgone go di dirisa sentle.
Tongan[to]
Ngalingali ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku ma‘u nai ‘e ha kau tau ‘a e ngaahi me‘atau fakaeonopooni tahá, ka ko e ngaahi me‘atau ko iá ‘oku ta‘e‘aonga ia kapau ‘oku ‘ikai ma‘u ‘e he‘ene kau sōtiá ‘a e pōto‘i ke ngāue‘aki kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Maski ami i gat ol kain kain nupela samting bilong pait, tasol sapos ol soldia i no gat save long mekim wok long en, ol i samting nating tasol.
Turkish[tr]
Bir ordu en gelişmiş silahlara sahip olsa bile eğer askerler onları kullanmayı beceremiyorsa bu silahların bir işe yaramayacağını bilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u tiva vuthu leri nga ni matlhari ya manguva lawa, kambe loko matlhari wolawo ma tirhisiwa hi masocha lama pfumalaka ntokoto a ma pfuni nchumu.
Twi[tw]
Ebia wunim sɛ asraafo betumi anya akode a etu mpɔn paa, nanso sɛ wonnim ɔkwan a wɔfa so de di dwuma a, mfaso biara rema so mma wɔn.
Ukrainian[uk]
Ти, певно, знаєш, що навіть коли армія посідає найпотужнішу зброю, але солдати не навчені користуватися нею, то увесь їхній арсенал не принесе їм жодного пожитку.
Urdu[ur]
آپ شاید جانتے ہیں کہ اگر کسی فوج کے پاس جدیدترین اسلحہ موجود ہے لیکن اُسکے فوجی اسے مہارت کیساتھ استعمال کرنا نہیں جانتے تو یہ بالکل بیکار ہے۔
Venda[ve]
Khamusi ni a ḓivha uri mmbi i nga vha i na zwiṱhavhane zwo bvelaho phanḓa vhukuma, fhedzi zwenezwo zwiṱhavhane a zwi na mushumo arali maswole vhe si na vhutsila ha u zwi shumisa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga maaram ka nga bisan kon an usa ka grupo han kasundalohan bangin may-ada han pinakabag-o nga mga hinganiban, kondi waray pulos ito kon an mga sundalo waray kaabtik ha paggamit hito.
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi, ko he kautau ʼe feala ke nātou maʼu te ʼu mahafu ʼaē ʼe lelei ʼaupito, kae ʼe mole he ʼaoga ʼo te ʼu mahafu ʼaia mo kapau ʼe mole popoto te kau solia ʼi tona fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka uyazi ukuba umkhosi usenokuba nezona zixhobo ziphucukileyo, kodwa azithethi nto ezo zixhobo ukuba amajoni akakwazi ukuzisebenzisa kakuhle.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun kan lè ní ohun ìjà tó lágbára gan-an àmọ́ bí wọn ò bá mọ bí wọ́n ṣe máa lò ó, ohun ìjà ọ̀hún ò ní wúlò.
Chinese[zh]
你很可能知道,即使军队拥有最先进的武器,如果士兵不会使用也是枉然的。
Zulu[zu]
Cishe uyazi ukuthi ibutho lingaba nezikhali eziphambili kakhulu, kodwa uma amasosha engenawo amakhono okuzisebenzisa, lezo zikhali zifana nezingekho.