Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
trvá na to, aby návrat všech vystěhovaných osob byl dobrovolný a proveden bezpečně a pod ochranou a aby bylo mezinárodní společenství informováno o jakémkoli plánovaném pohybu vystěhovaných osob dříve než k tomuto pohybu dojde
Danish[da]
insisterer på, at alle tilbagesendelser af internt fordrevne skal være frivillige og gennemføres sikkert og under beskyttelse, og at det internationale samfund bliver orienteret om planlagte flytninger af internt fordrevne, inden sådanne flytninger finder sted
German[de]
vertritt mit Nachdruck die Auffassung, dass die Rückkehr der Binnenflüchtlinge freiwillig erfolgen und sicher und geschützt vonstatten gehen muss und dass die internationale Gemeinschaft über jede geplante Verlagerung von Binnenflüchtlingen in Kenntnis gesetzt werden muss, bevor diese durchgeführt wird
Greek[el]
επιμένει ότι η επιστροφή όλων των εσωτερικώς εκτοπισθέντων πρέπει να είναι εκούσια και να διεξάγεται υπό συνθήκες ασφάλειας και προστασίας, καθώς και ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να ενημερώνεται για τυχόν σχεδιασμένες μετακινήσεις εσωτερικώς εκτοπισθέντων πριν από την πραγματοποίησή τους·
English[en]
Insists that all IDP returns must be voluntary and conducted safely and under protection, and that the international community must be informed of any planned movements of IDPs before they are carried out
Spanish[es]
Insiste en que el regreso a sus hogares de las personas desplazadas dentro del país debe ser voluntario y llevarse a cabo con seguridad y protección, y en que se informe a la comunidad internacional de cualquier movimiento previsto de personas desplazadas dentro del país antes de que se produzcan tales movimientos
Estonian[et]
nõuab kindlalt, et kõikide riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumine peab olema vabatahtlik ja see peab toimuma turvaliselt ning piisava kaitse all ning kõikidest plaanitud riigisiseselt ümberasustatud isikute liikumisega seotud tegevustest tuleb eelnevalt teavitada rahvusvahelist üldsust
Finnish[fi]
vaatii, että asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden palaamisen kotiseudulleen on perustuttava vapaaehtoisuuteen ja se on toteutettava turvallisesti ja suojatusti ja että kansainväliselle yhteisölle on tiedotettava etukäteen suunnitelmista siirtää asuinsijoiltaan lähtemään joutuneita
French[fr]
insiste pour que tous les retours de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays soient volontaires et menés en toute sécurité et sous protection, et pour que la communauté internationale soit informée de tous les mouvements prévus de personnes déplacées avant qu'ils n'aient lieu
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy minden IDP-visszatérésnek önkéntesnek kell lennie, és biztonságosan és védelem alatt kell lezajlania, valamint hogy a nemzetközi közösséget értesíteni kell az IDP-k minden tervezett költöztetéséről, még azok végrehajtása előtt
Italian[it]
insiste sul fatto che il ritorno degli sfollati ai loro luoghi di origine deve essere volontario e deve svolgersi in condizioni di sicurezza e con una protezione, e che la comunità internazionale deve essere informata di qualsiasi movimento programmato di sfollati prima che venga posto in atto
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad į kitą gyvenamąją vietą perkelti asmenys savo noru ir saugiai būtų grąžinami į įprastas gyvenamąsias vietas, ir kad tarptautinė bendruomenė būtų perspėta apie tokius perkėlimus prieš juos pradedant
Latvian[lv]
uzstāj, lai visu valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanās mājās būtu brīvprātīga un to veiktu drošos un piemērotas aizsardzības apstākļos un lai starptautisko sabiedrību informētu par visām plānotajām minēto personu pārvietošanām pirms to veikšanas
Dutch[nl]
dringt erop aan dat de terugkeer van ontheemden vrijwillig, veilig en onder bescherming geschiedt en dat de internationale gemeenschap op de hoogte wordt gebracht van voorgenomen verplaatsingen van ontheemden alvorens dergelijke verhuizingen plaatsvinden
Polish[pl]
nalega, by powrót wszystkich IDP był dobrowolny i przeprowadzony w sposób zapewniający bezpieczeństwo i ochronę i by wspólnota międzynarodowa była informowana o wszelkich planowanych przeniesieniach IDP zanim do nich dojdzie
Portuguese[pt]
Reitera que todos os regressos por parte de pessoas internamente deslocadas têm de ser voluntários e levados a cabo em condições de segurança e de protecção, e que a comunidade internacional deve ser previamente informada de todos os movimentos envolvendo pessoas internamente deslocadas
Slovak[sk]
trvá na tom, aby bol návrat všetkých vnútorne presídlených osôb dobrovoľný a bezpečný a aby im bola poskytnutá ochrana, a aby bolo medzinárodné spoločenstvo informované o každom plánovanom presune vnútorne presídlených osôb predtým, ako sa takýto presun uskutoční
Slovenian[sl]
vztraja, da morajo biti vračanja notranje razseljenih oseb prostovoljna, varno izvedena in varovana ter da mora biti mednarodna skupnost obveščena o vseh načrtovanih premikih notranje razseljenih oseb, preden se ti izvedejo