Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die duidelike verskil is dat die Gulde Reël wat Jesus uitgespreek het, positiewe optrede verg om aan ander goed te doen.
Amharic[am]
በሁለቱ አነጋገሮች መካከል ያለው ግልጽ ልዩነት ኢየሱስ የተናገረው ወርቃማው ሕግ ለሌሎች መልካም በማድረግ አዎንታዊ እርምጃ መውሰድን የሚጠይቅ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والفرق الواضح بين الصيغتين هو ان القاعدة الذهبية التي وضعها يسوع تتطلب اخذ المبادرة في فعل الخير للآخرين.
Assamese[as]
দৰাচলতে, এক বৃহৎ পৃথকতা আছিল। কিয়নো যীচুৱে কোৱা সোণালী নিয়মত আনৰ প্ৰতি কৰা ভাল কাৰ্য্যক সঠিকভাৱে উল্লেখ কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Bu mülahizələr arasındakı fərq ondadır ki, Məsihin söylədiyi “qızıl qanun” müsbət əhval-ruhiyyədə yazılıb və insanları başqalarına yaxşılıq etməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
An lataw na pagkakalaen iyo na an Bulawan na Reglamento sa Paggawe na sinabi ni Jesus nangangaipo nin positibong aksion na paggibo nin marahay sa iba.
Bemba[bem]
Ubupusano bwabapo bwa kuti Ifunde lya Mulinganya ilyo Yesu alandile lifwaya ukucita ifisuma kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Очевидната разлика е, че Златното правило, изложено от Исус, изисква положителни действия, чрез които да правим добро на другите.
Bislama[bi]
Samting we i defren se, Golden Rul we Jisas i talem, i askem man blong mekem i gud long ol narafala, i no jes talem long man blong no mekem i nogud long olgeta.
Bangla[bn]
এর মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্যটা হল, যীশু যে সুবর্ণ নিয়মের কথা বলেছিলেন তার জন্য অন্যদের প্রতি ভাল কিছু করার ব্যাপারে ইতিবাচক পদক্ষেপ দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang dayag nga kalainan mao nga ang Bulawanong Lagda nga gipahayag ni Jesus nagkinahanglan ug positibong mga lihok sa paghimog maayo sa uban.
Chuukese[chk]
A ffat pwe ewe Alluk mi ussun Kolt Jises a kapas ussun a wewe ngeni pwe aramas repwe fofforoch ngeni aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Diferans ki tre aparan i ki sa Lareg d-or ki Zezi ti deklare i demann bann aksyon pozitif, pour fer dibyen anver lezot.
Czech[cs]
Zřetelný rozdíl je v tom, že podle Zlatého pravidla, jak je vyjádřil Ježíš, je třeba aktivně prokazovat druhým lidem dobro.
Danish[da]
Den åbenlyse forskel er at Jesus med Den Gyldne Regel tilskyndede os til aktiv handling, nemlig at gøre godt mod andre.
German[de]
Sie unterscheidet sich insofern deutlich von Jesu Goldener Regel, als diese konkretes Handeln zum Nutzen anderer erfordert.
Ewe[ee]
Vovototo si dze ƒã enye be Sikase si Yesu de la bia nusiwo sɔ la wɔwɔ na ame bubuwo.
Efik[efi]
In̄wan̄-in̄wan̄ ukpụhọde edi nte ke Mfọnmma Ibet oro Jesus ọkọnọde oyom ete ẹnanam se ifọnde ẹnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Η εμφανής διαφορά είναι ότι ο Χρυσός Κανόνας που ανέφερε ο Ιησούς απαιτεί θετικές ενέργειες οι οποίες συνεπάγονται το να κάνει κάποιος το καλό στους άλλους.
English[en]
The obvious difference is that the Golden Rule stated by Jesus requires positive actions of doing good to others.
Estonian[et]
Ilmselge erinevus seisneb selles, et Jeesuse sõnastatud kuldne reegel nõuab aktiivset hea tegemist teistele.
Finnish[fi]
Ilmeinen ero on siinä, että Jeesuksen esittämä kultainen sääntö vaatii myönteistä toimintaa, hyvän tekemistä toisille.
Fijian[fj]
Na duidui levu e kune ena iVunau Koula a cavuta o Jisu, oya meda liutaka sara ga na caka vinaka vei ira na tani.
French[fr]
La différence est que la Règle d’or nécessite des actions positives en faveur d’autrui.
Ga[gaa]
Srɔtofeemɔ ni yɔɔ faŋŋ lɛ ji akɛ Mla Kpakpa ni Yesu wie lɛ biɔ nifeemɔi ni sa ni akɛfeɔ mɛi krokomɛi ekpakpa.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae okoro iai bwa n te Kibu ni Koora are e taekinna Iesu, e kainnanoa karaoan te mwakuri ae raoiroi nakoia aomata tabemwaang.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ, તફાવત એ છે કે ઈસુએ કહેલા સોનેરી નિયમમાં બીજાઓ માટે સારું કરવાના હકારાત્મક કાર્યનો સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
Vogbingbọn he họnwun lọ wẹ yindọ Osẹ́n Sika tọn he go Jesu donù nọ biọ nuyiwa nujikudo dagbewiwà hlan mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Bambanci da ya bayyana sarai a Ƙa’idar Ja-Gora da Yesu ya furta shi ne cewa yana bukatar ayyukan kirki wajen yin nagarta ga wasu.
Hebrew[he]
ההבדל הברור הוא שכלל הזהב שניסח ישוע מחייב את האדם לנקוט פעולה חיובית ולעשות את הטוב לזולת.
Hindi[hi]
उन दोनों के कथन में यह फर्क साफ नज़र आता है कि यीशु ने सुनहरे नियम में दूसरों की भलाई के लिए अच्छे काम करने की बात कही।
Hiligaynon[hil]
Ang maathag nga kinatuhayan amo nga ang Bulawanon nga Sulundan nga ginpamulong ni Jesus nagakinahanglan sing positibo nga aksion sa paghimo sing maayo para sa iban.
Hiri Motu[ho]
Idia idau dalana badana be Iesu ese ia gwauraia hakaua herevana ena anina be kara haida ita karaia ma haida kara namo henia totona.
Croatian[hr]
Očita razlika je u tome što Zlatno pravilo koje je izrekao Isus zahtijeva aktivnost — djela u korist drugih.
Hungarian[hu]
Az egyértelmű különbség az, hogy a Jézus által felállított aranyszabály jótetteket követel, melyeket másokért kell tennünk.
Armenian[hy]
Հիմնական տարբերությունն այն է, որ Հիսուսի կողմից տրված ոսկե օրենքը գործնական քայլերի է մղում՝ ուրիշներին լավություն անելու։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ տարբերութիւնը այն է թէ Յիսուսի ըսած Ոսկեղէն Կանոնը կը պահանջէ ուրիշներուն բարօրութեան նպաստող դրական արարքներ։
Indonesian[id]
Perbedaan jelasnya adalah bahwa Aturan Emas yang dinyatakan Yesus menuntut tindakan aktif untuk melakukan apa yang baik kepada orang lain.
Igbo[ig]
Ọdịiche pụtara ìhè na ha bụ na Ụkpụrụ Ọma ahụ Jisọs kwupụtara na-achọ omume ziri ezi nke imere ndị ọzọ ihe ọma.
Iloko[ilo]
Adda nalawag a nagdumaanda —ti Nabalitokan a Bilin a dinakamat ni Jesus kalikagumanna ti positibo a panangaramid iti naimbag kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Munurinn er augljóslega sá að gullna reglan, sem Jesús setti fram, krefst þess að við tökum frumkvæði að því að vinna góðverk í þágu annarra.
Isoko[iso]
Ẹhẹriẹ nọ ọ riẹ na họ Obọdẹ Uzi Uruemu nọ Jesu ọ ta kpahe na o gwọlọ emamọ owojẹ orọ eruo oware ezi kẹ amọfa.
Italian[it]
L’ovvia differenza è che la regola aurea enunciata da Gesù richiede azioni positive: fare del bene agli altri.
Japanese[ja]
イエスの言われた黄金律では,他の人に善を行なうという積極的な行動が必要であるところが明らかに違います。
Georgian[ka]
აშკარა განსხვავება კი ის არის, რომ იესო ქრისტეს მიერ წარმოთქმული ოქროს წესი დადებით მოქმედებას, სხვებისთვის სიკეთის კეთებას მოითხოვს.
Kongo[kg]
Kansi, luswaswanu ya nene kele nde Nsiku ya Wolo yina Yezu kutubilaka kelombaka kusala mambu ya mbote na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Исаның “алтын ережесінің” анық көрініп тұрған бір ерекшелігі, ол жағымды түрде айтылған және де өзгелерге жақсылық жасауды талап етеді.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಬರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇನೆಂದರೆ, ಯೇಸು ಹೇಳಿದಂಥ ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮವು, ಇತರರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅವಶ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두드러진 차이점은, 예수께서 말씀하신 황금률에서는 다른 사람들에게 선한 일을 하는 적극적인 행동이 요구된다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Lupusano lujipo kelwa kuba’mba Mukambizho Wawama waambile Yesu ukebewa kuba bintu byakine byakukwasha bakwenu mukwibobila byawama.
Kyrgyz[ky]
Анын айткандарынан Ыйсанын «алтын эрежеси» башкаларга жакшылык кылууга түрткү бергендиги менен айырмаланып турат.
Ganda[lg]
Enjawulo erabika eri nti Etteeka Ery’Omuwendo eryayigirizibwa Yesu lissa essira ku kukola abalala ebirungi.
Lingala[ln]
Bokeseni monene ezali ete Lilako Lileki Malamu oyo Yesu ateyaki esɛngi kozala moto ya liboso ya kosalela bamosusu makambo malamu.
Lozi[loz]
Shutano ye iponelwa ka bunolo ki kuli Sikuka Se Situna sa n’a bulezi Jesu si tokwa mihato ye minde ya ku ezeza ba bañwi bunde.
Lithuanian[lt]
Esminis skirtumas yra tas, kad Jėzaus Aukso taisyklė reikalauja imtis veiksmų — daryti gera kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kwishila kukatampe kudi’po i kuno: Kijila Kitabukile Bulēme kyāletele Yesu kilombanga bintu bimweke bya kulongela bakwetu biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Dishilangane didi se: Dîyi dia mushinga mukole diakamba Yezu didi dilomba malu mimpe a kuenzela bakuabu.
Luvale[lue]
Mwomwo Lushimbi Lwalulemu luze avulukile Yesu lwasaka kulingilanga vakwetu vyuma vyamwaza.
Lushai[lus]
A danglamna langsâr tak chu, Isua sawi Dân Rangkachak chuan mi dangte chunga thil ṭha tih a phût hi a ni.
Malagasy[mg]
Ny tena tsy mampitovy azy dia hoe mitaky fanaovana asa mahasoa ho an’ny olona ilay fitiavana ny namana tahaka ny tena noresahin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Oktak eo ealikar ej bwe Kien Gold eo Jesus ear kwalok kake ej aikwij emmakit ko remol in kõmman emõn ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Очигледната разлика е тоа што Златното правило кое го навел Исус бара позитивни постапки — да им се прави добро на другите.
Malayalam[ml]
യേശു നൽകിയ സുവർണനിയമം ക്രിയാത്മക നടപടികൾ, മറ്റുള്ളവർക്കു നന്മ ചെയ്യുന്നത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രകടമായ വ്യത്യാസം.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn kõ no-sõng ningã ra tusda ned t’a maan neb a taabã yel-sõmde.
Marathi[mr]
यातला स्पष्ट फरक हा आहे की, येशूने दिलेल्या सुवर्ण नियमानुसार इतरांचे चांगले करण्यासाठी सकारात्मक पावले उचलण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Id- differenza ovvja hi li r- Regola tad- Deheb imlissna minn Ġesù tirrikjedi azzjonijiet pożittivi; li wieħed jagħmel il- ġid lil oħrajn.
Burmese[my]
ထင်ရှားသောကွဲပြားချက်မှာ ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သော ရွှေပညတ်က အခြားသူများအား ကောင်းမှုပြုရန် အပြုသဘောဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Den tydelige forskjellen er at den gylne regel, som Jesus kom med, innebærer positive handlinger, det å gjøre godt mot andre.
Nepali[ne]
स्पष्टै देखिने भिन्नता के हो भने, येशूले उल्लेख गर्नुभएको सुनौलो नियमअनुसार हामीले अरूको भलाइ हुने सकारात्मक कार्य गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e kehekeheaga maali ko e Fakatufono Auro ne talahau e Iesu kua lata mo e tau gahua mitaki he taute e mitaki ke he falu.
Dutch[nl]
Het duidelijke verschil is dat de door Jezus uitgesproken Gulden Regel positieve daden vereist in de vorm van goeddoen aan anderen.
Northern Sotho[nso]
Phapang e lego molaleng ke gore Molao wa Gauta wo o boletšwego ke Jesu, o nyaka megato ya kgonthe ya go direla ba bangwe botse.
Nyanja[ny]
Kusiyana kwake koonekeratu n’kwakuti Lamulo la Chikhalidwe limene Yesu ananena limafuna munthu kutsimikiza mtima kuchitira ena zabwino.
Ossetic[os]
Йӕ бӕлвырд хицӕндзинад уый мидӕг ис, ӕмӕ Йесойы «сыгъзӕрин уагӕвӕрдмӕ» гӕсгӕ адӕймаг хъуамӕ иннӕтӕн хорз хъуыддӕгтӕ кӕна.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨਹਿਰਾ ਅਸੂਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mabitar a pandumaan et say Binmalitok a Ganggan ya imbalikas nen Jesus so mankakaukolay positibon ikiwas a manggawa na maong ed arum.
Papiamento[pap]
E diferencia bisto ta cu e Regla di Oro cu Jesus a declará kier men cu bo mester haci bon pa otro hende.
Pijin[pis]
Samting wea difren midolwan tufala hem wei wea Golden Rul wea Jesus talem minim man mas duim gud samting long nara pipol.
Polish[pl]
Podstawowa różnica polega na tym, że przestrzeganie Złotej Reguły wymaga aktywnego działania — wyświadczania dobra drugim.
Pohnpeian[pon]
Me sansal duwen wekpeseng wet, iei me “Kosonned Kesempwal” me Sises mahsanih me kosonnedo kin pid wiewia mwahu kan me kitail en wia ong meteikan.
Portuguese[pt]
A diferença óbvia é que a Regra de Ouro, declarada por Jesus, exige ações positivas, de fazer o bem a outros.
Rundi[rn]
Itandukaniro riboneka rihari ni uko Itegeko ry’Agakura Yezu yavuze risaba gukorera iciza abandi.
Romanian[ro]
Diferenţa evidentă constă în faptul că Regula de aur formulată de Isus îndeamnă la acţiuni în folosul altora.
Russian[ru]
Разница между этими высказываниями в том, что «золотое правило» Христа написано в положительном ключе, оно побуждает делать добро другим.
Kinyarwanda[rw]
Itandukaniro rigaragara ni uko Itegeko rya Zahabu ryavuzwe na Yesu risaba ko umuntu akorera abandi ibikorwa bifatika byo kubagirira neza.
Sango[sg]
Kota kangbi so zo aba hio ayeke so: Ndia ti Lor so Jésus amu ahunda zo ti londo ti sala nzoni kusala teti azo.
Sinhala[si]
මන්ද යේසුස් පැවසූ රන් අණෙහි තිබෙන කැපී පෙනෙන වෙනස නම් අන් අයට යහපත කිරීම සඳහා ශුභවාදී ආකල්පයකින් පියවර ගැනීමේ අවශ්යතාවය උලුප්පා දක්වා තිබීමයි.
Slovak[sk]
Zrejmý rozdiel je v tom, že dodržiavať Zlaté pravidlo, ktoré uviedol Ježiš, znamená konať pozitívne skutky, čiže robiť dobro iným.
Slovenian[sl]
Očitna razlika je v tem, da je po zlatem pravilu, ki ga je izrekel Jezus, treba drugim konkretno delati dobro.
Samoan[sm]
O le eseesega manino, o le Tulafono Faaauro na taʻua e Iesu e manaʻomia ai ni gaoioiga lelei e faia mo isi.
Shona[sn]
Musiyano uri pachena ndewokuti kuitira vamwe zvaunoda kuti vakuitire kwakataurwa naJesu kunoreva kuitira vamwe zvinhu zvinobatsira zvakanaka.
Albanian[sq]
Dallimi i qartë është se Rregulla e Artë që tha Jezui kërkon veprime pozitive për t’u bërë mirë të tjerëve.
Serbian[sr]
Očigledna razlika jeste u tome što Zlatno pravilo koje je izrekao Isus zahteva pozitivnu radnju činjenja dobra drugima.
Sranan Tongo[srn]
A trutru difrenti de taki den wortu di Yesus ben taki na Mateus 7:12, e sori taki a de fanowdu taki sma e meki muiti fu du bun gi trawan.
Southern Sotho[st]
Phapang e totobetseng ke hore Molao oa Khauta oo Jesu a o boletseng o ne o hloka khato e nepahetseng ea ho etsa se molemo ho ba bang.
Swedish[sv]
Den tydliga skillnaden är att den levnadsregel som Jesus uttalade manar till positiva handlingar, att göra gott mot andra.
Swahili[sw]
Tofauti iliyo wazi ni kwamba Kanuni Bora iliyotajwa na Yesu hutaka mtu awatendee wengine mema.
Congo Swahili[swc]
Tofauti iliyo wazi ni kwamba Kanuni Bora iliyotajwa na Yesu hutaka mtu awatendee wengine mema.
Tamil[ta]
வித்தியாசம் என்னவென்றால், இயேசு கூறிய பொன் விதி, மற்றவர்களுக்கு நன்மையான செயல்கள் செய்வதை தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఖచ్చితమైన తేడా ఏమిటంటే, యేసు పేర్కొన్న బంగారు సూత్రం ఇతరులకు మంచి చేకూరేలా అనుకూల చర్యలను చేయమంటుంది.
Thai[th]
ความ แตกต่าง อย่าง เห็น ได้ ชัด คือ กฎ ทอง ซึ่ง พระ เยซู ตรัส นั้น เรียก ร้อง การ กระทํา ใน เชิง ก่อ ด้วย การ ทํา ดี แก่ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
እታ እንኮ ፍልልይ የሱስ እተዛረባ ወርቃዊት ሕጊ ንኻልኦት ሰናይ ምግባር ትሓትት ምዃና ኢያ።
Tiv[tiv]
Mkposo u vesen u a lu ken kwagh ne yô, Tindi u Vesen u yange Yesu tese ér i̱ eren la yange gba u or a kôr cio u eren aeren a dedoo a a lu a iwasen hen mbagenev kpôô kpôô yô.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na pagkakaiba ay na ang Ginintuang Alituntunin na sinabi ni Jesus ay humihiling ng positibong mga pagkilos sa pamamagitan ng paggawa ng mabuti sa iba.
Tetela[tll]
Otshikitanu wa woke wɛnama ele ɔlɛmbɛ welɛwɔ ɔnɛ Yɛdikɔ Yoleki Dimɛna nɔmbaka onto dia sala la wolo dia salɛ anto akina akambo w’ɔlɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwiindano luliko ndwakuti, Mulawo Wabukkale Bubotu ngwakaamba Jesu uyanda kubweza ntaamu akucitila bantu zintu zibotu.
Turkish[tr]
Aradaki açık fark şudur: İsa’nın belirttiği Altın Kural, başkalarına iyilik yaparak olumlu davranmamızı söyler.
Tatar[tt]
Гайсәнең «алтын кагыйдәсе» уңай формада белдерелгән, ул башка кешеләргә игелек эшләргә дәртләндерә һәм шуның белән Конфуций сүзләреннән аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Mpambano yake njakuti, Dango Lakakhaliro ilo Yesu wakayowoya likukhumba kuŵa wakusimikizga kuti ncamacitiko kucitira ŵanji viweme, kukayikira yayi.
Tuvalu[tvl]
E manino i ei me e tai ‵kese te akoakoga telā ne fai mai ne Iesu e uiga ki te atafai ki nisi tino me e manakogina a faifaiga ‵lei ke fai atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Nsonsonoe ankasa a ɛwom ne sɛ, Mmara Pa a Yesu kaa ho asɛm no hwehwɛ sɛ ɛsɛ sɛ obi yɛ biribi pa ma afoforo bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te taa-ê-raa maramarama maitai, oia hoi te titau ra te Ture Auro i faahitihia e Iesu ia rave tatou i te mau ohipa maitatai no vetahi ê.
Umbundu[umb]
Etepiso li sanguiwapo lieli okuti, ondaka ya Yesu ka yi pisa, pole yi vetiya oku linga eci ciwa komanu.
Urdu[ur]
واضح فرق یہ ہے کہ جو زریں اُصول یسوع نے بیان کِیا وہ دوسروں کی بھلائی کیلئے مثبت کاموں کا تقاضا کرتا ہے۔
Venda[ve]
Phambano khulwane ndi ya uri Mulayo Muhulwane wo ambiwaho nga Yesu u ṱoḓa uri muthu a itele vhaṅwe zwivhuya.
Vietnamese[vi]
Sự khác biệt hiển nhiên là Luật Vàng do Chúa Giê-su đưa ra đòi hỏi hành động tích cực là làm điều tốt lành cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
An matin-aw nga kaibahan amo nga an Bulawanon nga Surundon nga ginyakan ni Jesus nagkikinahanglan hin positibo nga pagbuhat hin maopay ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe ʼaupito ia te Lekula Aulo ʼaē neʼe tala e Sesu, koteʼuhi ʼe ina fakamaʼua ke tou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umahluko obonakalayo kukuba uMthetho Omkhulu owachazwa nguYesu ufuna izenzo zokwenza okuhle kwabanye.
Yapese[yap]
N’en nib gagiyel riy nib thil e bin ba aram e Golden Rule ni yog Jesus e ba t’uf ni ngan maruweliy ngan rin’ e tinib fel’ ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ tó kàn wà níbẹ̀ ni pé Òfin Pàtàkì náà tí Jésù gbé kalẹ̀ ń béèrè gbígbé ìgbésẹ̀ pàtó fún ire àwọn ẹlòmíràn.
Zande[zne]
Gu kparakparapai du dagba afugo Confucius na ga Yesu nga, Gu Rugute Du Wa Dahabu nasa boro ni mangi wenepai fu kura aboro, angianga ka sungo asungo gbua ya.
Zulu[zu]
Umehluko osobala ukuthi uMthetho Wegolide owashiwo nguJesu udinga ukuthatha izinyathelo eziqondile zokwenza okuhle kwabanye.