Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel was bedrewe daarin om gewone, maklik verstaanbare illustrasies te gebruik om ingewikkelde geestelike gedagtes te verduidelik.
Amharic[am]
ይህ ሐዋርያ ውስብስብ መንፈሳዊ ትምህርቶችን ለማስረዳት የተለመዱና በቀላሉ የሚገቡ ምሳሌዎችን በመጠቀም ረገድ የተዋጣለት ነበር።
Arabic[ar]
استعمل ببراعة إيضاحات سهلة الفهم عن أمور يعرفها الناس لشرح المفاهيم الروحية المعقدة.
Central Bikol[bcl]
Eksperto an apostol sa paggamit nin pamilyar, madaling masabotan na mga ilustrasyon tanganing linawon an komplikadong espirituwal na mga ideya.
Bemba[bem]
Aali uwakampuka ukubomfya ifilangililo ifyaseeka kabili ifyayanguka pa kuti abo alelandako bomfwe amasambililo ya mu Malembo ayakosa ukumfwikisha.
Bulgarian[bg]
Апостолът умело използвал обикновени, лесно разбираеми примери, за да обясни сложни библейски учения.
Bislama[bi]
Aposol ya i gat gudhan blong yusum ol pijatok we oli isi nomo mo we oli laenap wetem samting we man i savegud, blong kliarem sam poen long saed blong spirit we oli fasfas tumas.
Bangla[bn]
জটিল আধ্যাত্মিক ধারণাগুলো স্পষ্ট করার জন্য সাধারণ এবং সহজে বোঝা যায় এমন দৃষ্টান্তগুলো ব্যবহার করার ক্ষেত্রে প্রেরিত দক্ষ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang apostol hanas sa paggamit ug komon, daling masabtan nga mga ilustrasyon aron sa pagpatin-aw sa komplikadong espirituwal nga mga ideya.
Chuukese[chk]
Paul a lipwäköch ren nöünöün kapas awewe mi mecheres ren an epwe affata weween ekkewe poraus mi weires.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti annan sa abilite pour servi bann keksoz dan lavi toulezour ek legzanp ki fasil konpran, pour eklersi bann keksoz konplike dan Labib.
Czech[cs]
K objasnění složitých duchovních myšlenek dokázal mistrně používat přirovnání, která pojednávala o známých věcech a dala se snadno pochopit.
Danish[da]
Han var dygtig til at bruge almindelige, letforståelige illustrationer til at klarlægge komplekse åndelige begreber.
German[de]
Der Apostel konnte komplizierte geistige Gedanken geschickt auf einfache Weise mit etwas veranschaulichen, was seine Leser kannten.
Ewe[ee]
Apostolo la bi ɖe kpɔɖeŋu siwo gɔme nya sena bɔbɔe la zazã atsɔ aɖe gbɔgbɔmenya sesẽwo me la me.
Efik[efi]
Apostle Paul ama enyene usọ ke ndida mme ọsọ uwụtn̄kpọ oro ẹsọpde ẹn̄wan̄a owo nnam n̄kpọsọn̄ n̄kpọ eke spirit ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
Ο απόστολος χρησιμοποιούσε με επιδεξιότητα κοινά, ευκολονόητα παραδείγματα για να διευκρινίσει περίπλοκες, πνευματικές έννοιες.
English[en]
The apostle was adept at using common, easily understood illustrations to clarify complex spiritual ideas.
Spanish[es]
El apóstol era experto en ilustrar ideas espirituales complejas con ejemplos comunes y fáciles de entender.
Estonian[et]
Apostel oli meister kasutama igapäevaseid ja hõlpsasti mõistetavaid näiteid, et nende abil selgitada keerukaid vaimseid mõtteid.
Finnish[fi]
Hän käytti taitavasti arkielämään liittyviä, helposti ymmärrettäviä kuvauksia valaisemaan monimutkaisia, hengellisiä ajatuksia.
Fijian[fj]
Ena maqosa na nona vakayagataka na ivakatautauvata rawarawa era kila na vakarorogo me tasereka kina e so na vakasama vereverea vakayalo.
French[fr]
Il était habile à utiliser des illustrations tirées de la vie courante, donc faciles à comprendre, pour éclairer des notions spirituelles complexes.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ he esa waa yɛ nɔkwɛmɔnii ni ale jogbaŋŋ ní shishinumɔ waaa ní akɛtsuɔ nii kɛgbálaa Ŋmalɛ mli susumɔi ni shishinumɔ wa lɛ amli lɛ kɛ nitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
E rabakau te abotoro ni kabonganai kabotau aika taabangaki ataakia ao a kai ota, ngke e kamataatai koaua aika nano man te Baibara.
Gun[guw]
Apọsteli lọ yí apajlẹ he mẹlẹpo yọnẹn he bọawu nado mọnukunnujẹemẹ lẹ zan po azọ́nyinyọnẹn po nado hẹn linlẹn Owe-wiwe tọn he siso lẹ họnwun.
Hausa[ha]
Manzon ya ƙware wajen yin amfani da sanannun misalai masu sauƙin fahimta, don ya bayyana abubuwa na ruhaniya masu wuyan fahimta.
Hebrew[he]
הוא היה מומחה בשימוש בדוגמאות מוכרות וקלות להבנה במטרה להבהיר מושגים רוחניים מורכבים.
Hindi[hi]
पौलुस में यह हुनर था कि वह शास्त्र की मुश्किल बातों को ऐसे दृष्टांत देकर समझाता था, जो बहुत आम थे और आसानी से समझ में आते थे।
Hiligaynon[hil]
Malantipon gid si Pablo sa paggamit sing kinaandan, madali mahangpan nga mga ilustrasyon agod ipaathag ang masibod nga Makasulatanhon nga mga ideya.
Hiri Motu[ho]
Ia ese taunimanima idia diba bona idia auka lasi haheitalai ia gaukaralaia hereva dobudia ia gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Vješto je koristio dobro poznate, lako razumljive primjere kojima je pojašnjavao teške misli iz Pisama.
Haitian[ht]
Apot la te abil nan sèvi ak egzanp ki popilè, ki fasil pou konprann pou l eklèsi ide espirityèl ki konplike.
Hungarian[hu]
Az apostol ügyesen használt egyszerű, könnyen érthető szemléltetéseket, hogy tisztázzon összetett szellemi gondolatokat.
Armenian[hy]
Առաքյալը հմտորեն կիրառում էր բոլորին ծանոթ ու հասկանալի լուսաբանումներ։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալը հոգեւոր խրթին գաղափարներ յստակացնելու համար սովորական ու դիւրահասկնալի օրինակներ գործածելու մէջ հմուտ էր։
Indonesian[id]
Sang rasul terampil menggunakan ilustrasi yang umum dan mudah dimengerti untuk memperjelas gagasan-gagasan rohani yang rumit.
Igbo[ig]
Onyeozi ahụ maara otú e si eji ihe atụ ndị ọ na-agwa okwu maara nke ọma na nke ga-adịrị ha mfe nghọta akọwa ihe ime mmụọ ndị siri ike nghọta.
Iloko[ilo]
Nasigo ti apostol a mangusar kadagiti gagangay, nalaka a maawatan nga ilustrasion tapno malawlawagan dagiti narikut a naespirituan a kapanunotan.
Icelandic[is]
Hann var leikinn í að nota almennar og auðskildar samlíkingar til að skýra flókin trúaratriði.
Isoko[iso]
Ona jọ nọ ukọ na o wo họ ọ jẹ rehọ etadhesẹ elọlọhọ nọ i re vẹ ohwo kpobi ẹro ro dhesẹ uzẹme udidi Ebaibol.
Italian[it]
L’apostolo sapeva usare abilmente illustrazioni comuni e facilmente comprensibili per chiarire concetti spirituali complessi.
Japanese[ja]
パウロは,霊的な込み入った考えでも,それを生活に密着した分かりやすい例えを用いて明確に説明するのが上手でした。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე დახელოვნებული იყო და ხალხისთვის რთული ბიბლიური საკითხების ასახსნელად უბრალო, ადვილად გასაგებ მაგალითებს მიმართავდა.
Kongo[kg]
Sambu na kutendula bangindu ya kimpeve ya mpasi, ntumwa vandaka kusadila mbote bingana yina bantu kuzabaka mpi yina bo vandaka kubakisa kukonda mpasi.
Kazakh[kk]
Ол күрделі рухани ойларды түсіндіру үшін жұрттың бәріне түсінікті мысалдарды шебер қолданды.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut ittunik paasiuminaatsunik nassuiaanermini nalinginnaasunik paasiuminartunillu assersuusiullaqqippoq.
Kannada[kn]
ಈ ಅಪೊಸ್ತಲನು ಜಟಿಲವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯವಾದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 일상적이고 쉽게 이해할 수 있는 예를 사용하여 복잡한 영적 사상을 명쾌하게 설명하는 데 능숙하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waingijishenga bya kumwenako byapela kumvwa pa kulondolola bintu byakatazha kumvwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadilanga nona ya kiá yasazu ina yazakana kwa wantu mu longa diambu diampimpita dina muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Татаал келген рухий ойлорду айкын-ачык берүү үчүн, ал баарына түшүнүктүү, жөнөкөй мисалдарды колдоно билген.
Ganda[lg]
Yakozesanga ebyokulabirako eby’ebintu abantu bye baalinga bamanyi obulungi, era nga byangu okutegeera.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azalaki na momeseno ya kosalela bililingi oyo eyebanaki malamu, oyo bato nyonso bakokaki kokanga ntina na yango, mpo na kolimbola mateya ya makasi ya Biblia.
Lozi[loz]
Muapositola y’o n’a li ya cuukile kwa ku itusisa liswanisezo za lika ze ne zibahala hahulu ni ze bunolo kwa ku li utwisisa, kuli a taluse litaba ze t’ata za kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Uno mutumibwa wādi sendwe mu kuleta byelekejo biyukane kadi bipēla kwivwana pa kutōkeja milangwe midyambakane ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo eu uvua mupiluke mu difila bilejilu bipepele bivua bimanyike bimpe kudi bantu bua kubatokeshila malu male a mu nyuma.
Luvale[lue]
Ou kaposetolo apwile nauhashi wakuzachisa vifwanyisa vyavyashi vize vevwishishile vatu hakusaka kulumbununa vyuma vyakushipilitu vyakujiminyina.
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan thlarau lam ngaih dân hnawk takte tichiang tûra entîrna hriatthiam awlsam takte chu a hmang thiam hle.
Latvian[lv]
Viņš lieliski prata izmantot ikdienišķus, viegli saprotamus piemērus, ar kuriem paskaidroja sarežģītas garīgas domas.
Morisyen[mfe]
Li ti bien konn servi bann l’exemple ki sorti dan la vie toulé-jour, ki tou dimoune ti pou comprend.
Malagasy[mg]
Nahay nampiasa fanoharana tsotra sy mora azo izy, rehefa nanazava hevitra sarotra tao amin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Ri jilek in ear wejepedik ilo an kajerbal wanjoñok ko rebidodo me aolep armij ro remelele kake ñan kamelele kin lemnak ko rebin ilo Bible.
Macedonian[mk]
Овој апостол вешто користел секојдневни, лесно разбирливи примери за да објасни длабоки духовни концепти.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു പരിചിതമായതും എളുപ്പം ഗ്രഹിക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവൻ ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
A ra mii a sẽn na n dɩk makr to-to tɩ yɩ sõma. A ra rɩkda makr võor wʋmb sẽn yaa nana sẽn na yɩl n wilg Biiblã zãms-tagdã võor tɩ yɩ vẽenega.
Marathi[mr]
क्लिष्ट आध्यात्मिक संकल्पना स्पष्टपणे समजावून सांगण्याकरता सहज समजतील अशा उदाहरणांचा वापर करण्याचे कौशल्य प्रेषित पौलाला अवगत होते.
Maltese[mt]
L- appostlu kien kapaċi juża tixbihat komuni u sempliċi biex jiċċara ideat spiritwali komplikati.
Burmese[my]
တမန်တော်သည် သမ္မာကျမ်းစာပါ ရှုပ်ထွေးသောအကြောင်းအရာများကို ရှင်းလင်းစေဖို့ ရိုးရှင်း၍ နားလည်လွယ်သော ပုံဥပမာများကိုသုံးရာ၌ အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်။
Norwegian[nb]
Han var en mester i å bruke illustrasjoner fra dagliglivet som var lette å forstå, for å klargjøre kompliserte åndelige begreper.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई थाह भएकै सजिलो उदाहरण चलाउन प्रेरित पावल पोख्त थिए।
Ndonga[ng]
Omuyapostoli oo okwa li e na owino wokulongifa omafaneko mapu okuudiwa ko kwaaveshe notaa yelifa oinima yopamhepo oyo ya li idjuu.
Niuean[niu]
Kua makaka e aposetolo he fakaaoga e tau fakataitaiaga fa mahani, mukamuka ke maama, ke fakatonu e tau manatu fakaagaga halahu.
Dutch[nl]
De apostel was vaardig in het gebruik van eenvoudige, gemakkelijk te begrijpen illustraties om ingewikkelde geestelijke begrippen te verhelderen.
Northern Sotho[nso]
Moapostola yo o be a e-na le bokgoni bja go diriša dipapišo tše di tlwaelegilego le tše di kwagalago e le gore ditaba tše di raraganego tša moya di kwešišege gabonolo.
Nyanja[ny]
Mtumwiyu anali katswiri pankhani yogwiritsa ntchito mafanizo odziwika bwino ndi osavuta kumva, n’cholinga chomveketsa bwino mfundo zovuta kumva za m’Malemba.
Ossetic[os]
Зонгӕ, ӕнцонӕмбарӕн сын чи уыд, ахӕм цӕвиттонтӕ-иу сын ӕрхаста.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਸੌਖੀਆਂ-ਸੌਖੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਰਤਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so marunong a mangusar na simpli, mainomay a natalosan iran ilustrasyon pian ipaliwawa so komplikado iran ideya ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
E apòstel tabata eksperto den usa komparashonnan komun i fásil pa komprondé pa klarifiká ideanan spiritual kompliká.
Pijin[pis]
Hem savve tumas for iusim olketa tokpiksa wea isi for minim for mekem olketa deep spiritual samting hem klia.
Polish[pl]
Umiejętnie posługiwał się prostymi przykładami z życia codziennego.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron menet kin inenen koahiek en doadoahngki karasaras me mengei en wehwehki pwe en kak en kawehwehda soangen padahk apwal kan.
Portuguese[pt]
O apóstolo era perito em usar ilustrações fáceis de entender e comuns para explicar assuntos espirituais complexos.
Rundi[rn]
Iyo ntumwa yari umuntu w’umuhanga mu vyo gukoresha ibigereranyo bimenyerewe kandi vyoroshe gutahura kugira atomore ivyiyumviro vyo mu Vyanditswe bigoye gutahura.
Ruund[rnd]
Kambuy wadinga tayad mu kusadil yilakej yijikena, yiswapela kutesh chakwel kwovakesh patok yitongijok yikash ya muspiritu.
Romanian[ro]
Apostolul a folosit cu iscusinţă ilustrări simple, uşor de înţeles, pentru a clarifica idei spirituale complexe.
Russian[ru]
Он мастерски использовал всем понятные наглядные примеры, чтобы пояснить сложные духовные понятия.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yari imenyereye gukoresha ingero zo mu buzima busanzwe kandi zoroshye kumva, kugira ngo isobanure ibitekerezo bigoye kumva byo mu Byanditswe.
Sango[sg]
Bazengele ni ahinga ti mû atapande so akpengba pëpe, so azo kue ahinga ni ti fa na nda ti atënë ti Nzapa so akpengba mingi.
Sinhala[si]
එවැනි කාරණා පැහැදිලි කර දීමේදී පහසුවෙන් තේරුම්ගත හැකි ඔවුන්ට හුරු පුරුදු නිදර්ශන ඔහු දක්ෂ ලෙස යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Pavol zručne používal ľahko pochopiteľné príklady z bežného života, aby vysvetlil zložité biblické myšlienky.
Slovenian[sl]
Zapletene duhovne misli je znal vešče pojasnjevati z lahko razumljivimi ponazoritvami iz običajnega življenja.
Samoan[sm]
Na agavaa Paulo i le faaaogāina o tala faatusa e masani ai tagata ma faigofie ona malamalama ina ia faamanino ai ni manatu lavelave faaleagaga.
Shona[sn]
Muapostora wacho aiva nounyanzvi pakushandisa mifananidzo inozivikanwa, iri nyore kunzwisisa kuti ajekese pfungwa dzakaoma dzeMagwaro.
Albanian[sq]
Ai ishte mjeshtër në përdorimin e ilustrimeve të thjeshta që kuptoheshin lehtë, për të qartësuar ide të thella biblike.
Serbian[sr]
Da bi pojasnio složene biblijske teme, vešto je koristio uobičajena, lako razumljiva poređenja.
Sranan Tongo[srn]
Te na apostel ben musu fruklari yeye afersi di ben muilek fu frustan, dan na wan koni fasi a ben e gebroiki agersitori fu aladei sani di den arkiman ben man frustan makriki.
Southern Sotho[st]
Moapostola eo o ne a ipabola tabeng ea ho sebelisa lipapiso tse tloaelehileng, tse utloisisoang habonolo hore a hlakise likhopolo tse tebileng tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Aposteln var skicklig i att använda vanliga, enkla illustrationer för att förklara invecklade bibliska sanningar.
Swahili[sw]
Mtume huyo alikuwa na ustadi wa kutumia mifano ya kawaida iliyo rahisi kueleweka ili kueleza mambo magumu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mtume huyo alikuwa na ustadi wa kutumia mifano ya kawaida iliyo rahisi kueleweka ili kueleza mambo magumu ya kiroho.
Tamil[ta]
கடினமான பைபிள் கருத்துகளைத் தெளிவுபடுத்துவதற்காக, எளிதில் புரிந்துகொள்ளத்தக்க பொதுவான உதாரணங்களைப் பயன்படுத்துவதில் அவர் கெட்டிக்காரராக இருந்தார்.
Telugu[te]
సంక్లిష్టమైన ఆధ్యాత్మిక తలంపులను స్పష్టం చేయడానికి ఆ అపొస్తలుడు సామాన్యమైన, సులభంగా అర్థమయ్యే ఉపమానాలు ఉపయోగించాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃዋርያ ኽብድ ዝበለ መንፈሳዊ ሓሳባት ኪገልጽ ከሎ: ልሙድን ንምርዳእ ቀሊልን ዝዀነ ምሳሌታት እዩ ዚጥቀም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange ôron anzaakaa a taver ga, a ior vea ngôôr fan ga, sha er una pase ve akaa a cimin a ken jijingi yô.
Turkmen[tk]
Ol çylşyrymly ruhy düşünjeleri aýdyňlaşdyrmak üçin, ýönekeý mysallary ulanmaga ökdedi.
Tagalog[tl]
Ang apostol ay mahusay sa paggamit ng karaniwan at madaling maunawaang mga ilustrasyon upang liwanagin ang mahirap unawaing mga ideya sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ aki manyi lo okambelo wa la bɛnyɛlɔ dia wɔdu diakeyaka anto tshɛ dia nembetshiya hwe tokanyi ta wolo ta lo nyuma.
Tswana[tn]
O ne a na le bokgoni jo bogolo jwa go dirisa ditshwantsho tse di tlwaelegileng le tse go leng motlhofo go di tlhaloganya fa a tlhalosa dilo tse di thata tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘e pōto‘i ‘a e ‘apositoló ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakatātā anga-maheni mo mahino‘ingofuá ke fakamā‘ala‘ala‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau fihi fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo wakalicibwene kapati kubelesya zikozyanyo zizibidwe alimwi izitakatazyi kumvwa ikutegwa asalazye makani mapati aamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat save long kamapim ol tok piksa bilong ol samting ol man i save long en na ol inap kisim gut bambai em i ken kamapim klia ol strongpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Pavlus, Kutsal Yazılardan anlaşılması zor düşünceleri netleştirmek için kolay anlaşılır, bildik örnekler kullanmakta yetenekliydi.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi a a ri ni vutshila byo tirhisa swifaniso leswi tolovelekeke, leswi twisisekaka hi ku olova leswaku a hlamusela tidyondzo ta moya leti swi nga oloviki ku ti twisisa.
Tumbuka[tum]
Mpositole uyu wakaŵa waluso pakuyowoya viyelezgero vyakumanyikwa makora, vyakupulikikwa luŵiro, kuti walongosore fundo zakusuzga za mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
Ne atamai eiloa te apositolo i te fakaaogāga o tala fakatusa masani kae faigofie ke malamalama i ei, ke fakamatala atu ei a manatu faka-te-agaga faiga‵ta.
Tahitian[ty]
Mea ite te aposetolo i te faaohipa i te mau faahoho‘araa matauhia e te ohie ia taa no te haamaramarama i te mau mana‘o fifi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Апостол майстерно послуговувався простими, легкозрозумілими прикладами, завдяки чому пояснював складні духовні думки.
Urdu[ur]
مشکل روحانی باتوں کی وضاحت کرنے کیلئے پولس آسان اور سادہ تمثیلیں استعمال کرنے میں ماہر تھا۔
Venda[ve]
Muapostola o vha e na vhutsila ha u shumisa zwifanyiso zwo ḓoweleaho, zwine zwa pfala zwavhuḓi uri a bvisele khagala thendo dza Maṅwalo dzi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Vị sứ đồ này rất lão luyện trong việc dùng hình ảnh minh họa phổ biến và dễ hiểu để giải thích những ý niệm phức tạp về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Maabtik an apostol ha paggamit hin komon, masayon masabtan nga mga ilustrasyon ha pagpatin-aw han makuri masabtan nga espirituwal nga mga ideya.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino he ʼu manatu fakalaumālie faigataʼa, neʼe faiva ia te ʼapositolo ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu lea fakatātā ʼaē neʼe ʼiloʼi lelei e te hahaʼi pea mo nātou mahino gafua kiai.
Xhosa[xh]
Lo mpostile wayenobuchule bokusebenzisa imizekeliso eqhelekileyo nenokuqondwa lula ukuze acacise izinto ezintsonkothileyo zeZibhalo.
Yapese[yap]
Ba salap fare apostal ni nge weliy e fanathin nib mom i nang fan ya nge tamilangnag e machib nib mo’maw’ i nang fan.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà jáfáfá gan-an tó bá dọ̀rọ̀ lílo àwọn àpèjúwe táwọn èèyàn mọ̀ bí ẹni mowó tó sì rọrùn láti lóye láti mú kí àwọn kókó tẹ̀mí túbọ̀ ṣe kedere.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u yojel kaʼach u ket yéetel baʼaloʼob kʼaj óolaʼan bey xan séeb u naʼataʼal.
Zulu[zu]
Lo mphostoli wayenekhono lokusebenzisa imifanekiso ejwayelekile, eqondakala kalula ukuze acacise izinto ezingokomoya eziyinkimbinkimbi.