Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense in vandag se gerekenariseerde eeu gefassineer word deur hierdie wonder wat heeltemal meganies is, kan jy jou voorstel watter indruk dit moes gemaak het op mense wat honderde jare gelede gelewe het?
Arabic[ar]
اذا كانت هذه الرائعة الآلية تصيب الناس بالذهول في عصر الكمپيوتر هذا، فهل تتخيلون وقعها في الذين عاشوا منذ مئات السنين؟
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo sa kompiyuterisadong panahon karon malingaw niining bug-os gipaandar sa makina nga katingad-anan, mahanduraw ba nimo ang impresyon nga nahatag niini ngadto sa mga tawong nabuhi ginatos ka tuig kanhi?
Czech[cs]
Jestliže jsou tímto výhradně mechanickým zázrakem okouzleni lidé ve věku počítačů, umíte si představit, jakým dojmem působil na lidi žijící před staletími?
Danish[da]
Hvis folk i vores computerstyrede tidsalder kan lade sig fascinere af dette helt igennem mekaniske vidunder, kan man forestille sig hvilket indtryk det må have gjort på folk der levede for flere hundrede år siden.
German[de]
Wenn man schon heute in unserem Computerzeitalter von diesem gänzlich mechanischen Wunder fasziniert ist, kann man sich vorstellen, welchen Eindruck es auf Menschen machte, die vor Hunderten von Jahren lebten.
Greek[el]
Αν σήμερα, στην εποχή των κομπιούτερ, οι άνθρωποι γοητεύονται από αυτό το εξ ολοκλήρου μηχανικό θαύμα, μπορείτε να φανταστείτε τι εντύπωση έκανε σε εκείνους που ζούσαν πριν από εκατοντάδες χρόνια;
English[en]
If people in today’s computerized age are fascinated by this entirely mechanical marvel, can you imagine the impression it made on those living hundreds of years ago?
Spanish[es]
Si en esta era computarizada la gente queda fascinada por esta maravilla completamente mecánica, ¿puede imaginarse la impresión que causó en las personas de hace cientos de años?
Estonian[et]
Kui isegi tänapäevases arvutistatud maailmas on inimesed vaimustunud sellisest läbinisti mehaanilisest imest, siis millist mõju võis see veel avaldada neile, kes elasid sadu aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Jos tämä täysin mekaaninen ihme viehättää ihmisiä tänä tietokoneiden aikakautena, niin voi vain kuvitella, millaisen vaikutuksen se teki ihmisiin, jotka elivät satoja vuosia sitten.
French[fr]
Si ce mécanisme entièrement automatisé fascine encore à l’ère de l’informatique, imaginez l’impression qu’il pouvait faire il y a plusieurs siècles !
Croatian[hr]
Ako ljude u današnjoj kompjuterskoj eri toliko fascinira to isključivo mehaničko čudo, možete li zamisliti kakav je tek dojam ono ostavljalo na ljude koji su živjeli stotinama godina ranije?
Hungarian[hu]
Ha napjaink számítógépes világában az embereket elbűvöli ez a teljes egészében mechanikus csoda, akkor képzelheted, milyen nagy hatással lehetett azokra, akik több száz évvel ezelőtt éltek.
Indonesian[id]
Jika orang-orang pada era komputer dewasa ini saja terpesona oleh seluruh mekanisme yang menakjubkan ini, dapatkah Anda membayangkan bagaimana kesan orang-orang yang hidup ratusan tahun yang lalu?
Iloko[ilo]
No magustuan ti tattao iti agdama a panawen ti computer daytoy interamente a mekanikal a pagsidsiddaawan, mapanunotmo kadi no ania ti impresion dagidiay sibibiag ginasut a tawenen ti napalabas iti dayta?
Italian[it]
Se nell’odierna era computerizzata la gente è affascinata da questa meraviglia completamente meccanica, riuscite a immaginare che impressione doveva fare a chi viveva secoli fa?
Japanese[ja]
このコンピューター時代に生きる人々が,完全に機械仕掛けのこの不思議に魅了されるのであれば,何百年も昔の人々がどんな印象を受けたかは想像できるのではないでしょうか。
Korean[ko]
오늘날과 같은 컴퓨터 시대에도 완전히 기계식으로 작동하는 이 경이로운 시계를 보고 사람들이 매료된다면, 수백 년 전에 살던 사람들에게는 어떤 영향을 미쳤을지 상상이 됩니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu žmonės gyvendami dabartiniame kompiuterių amžiuje susižavėję stebi šį mechanikos reginį, ar galite įsivaizduoti, kaip įspūdinga tai atrodė tiems, kurie gyveno prieš šimtus metų?
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik ļoti šis mehāniskais meistardarbs iespaidoja cilvēkus, kas dzīvoja pirms vairākiem gadu simtiem, ja tas sajūsmina pat mūsu datorizētā laikmeta cilvēkus!
Macedonian[mk]
Ако луѓето во денешнава компјутеризирана ера се фасцинирани од ова механичко чудо, можете ли да си замислите колкав впечаток оставило врз оние кои живееле пред стотици години?
Malayalam[ml]
ഈ യാന്ത്രിക അത്ഭുതം കണ്ട് ഇന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ യുഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ കണ്ണുമിഴിക്കുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ, നൂറുകണക്കിനു വർഷം മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നവരുടെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ.
Norwegian[nb]
Når folk i den moderne dataalderen blir fascinert av dette tvers igjennom mekaniske vidunderet, hvor stort inntrykk må det ikke da ha gjort på dem som levde for flere hundre år siden!
Dutch[nl]
Als mensen in het geautomatiseerde tijdperk van vandaag al gefascineerd zijn door dit volledig mechanische wonder, kunt u zich dan voorstellen welke indruk het maakte op mensen die honderden jaren geleden leefden?
Polish[pl]
Jeżeli to w pełni mechaniczne cudeńko fascynuje ludzi w obecnej erze komputeryzacji, czy możesz sobie wyobrazić, jakie wrażenie robiło na żyjących setki lat temu?
Portuguese[pt]
Se as pessoas de hoje, que convivem com computadores, ficam fascinadas com essa maravilha totalmente mecânica, imagine a impressão que causava há centenas de anos!
Romanian[ro]
Dacă până şi pe oamenii din lumea computerizată de azi îi fascinează această minune complet mecanică, vă puteţi imagina ce impresie a făcut ea în rândul celor ce au trăit cu sute de ani în urmă!
Russian[ru]
Если в наш компьютерный век люди восхищаются таким чудом, как представление механических часов на башне, то как они, должно быть, впечатляли тех, кто жил сотни лет назад!
Slovak[sk]
Keď sú ľudia v dnešnom počítačovom veku fascinovaní týmto výhradne mechanickým zázrakom, viete si predstaviť, ako pôsobil na ľudí, ktorí žili pred stáročiami?
Slovenian[sl]
Če to povsem mehansko čudo tako osuplja ljudi v današnji računalniški dobi, ali si lahko zamislite, kako prevzeti so šele bili nad njim ljudje, ki so živeli stoletja pred nami?
Serbian[sr]
Kad su ljudi u ovom kompjuterizovanom dobu fascinirani ovim isključivo mehaničkim čudom, možete li zamisliti kakav je utisak ostavljao na one koji su živeli stotinama godina ranije?
Swedish[sv]
Om människor som lever i dagens datoriserade värld fascineras av detta helt och hållet mekaniska underverk, tänk då vilket intryck det måste ha gjort på dem som levde för hundratals år sedan.
Swahili[sw]
Ikiwa watu wanaoishi katika enzi ya kisasa ya kompyuta huvutiwa sana na mtambo huo wa kustaajabisha, sembuse watu walioishi mamia ya miaka iliyopita?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watu wanaoishi katika enzi ya kisasa ya kompyuta huvutiwa sana na mtambo huo wa kustaajabisha, sembuse watu walioishi mamia ya miaka iliyopita?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்தவர்கள் இதைப் பார்த்து எந்தளவு அசந்துபோயிருப்பார்கள் என்பதை நீங்களே கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า ผู้ คน ใน ยุค คอมพิวเตอร์ นี้ ต่าง ทึ่ง ใน กลไก ทั้ง หมด ของ นาฬิกา คุณ จะ นึก ภาพ ความ ประทับใจ ของ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ หลาย ร้อย ปี ก่อน ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Kung ang mga tao sa panahong ito ng mga computer ay namamangha sa ganap na kahanga-hangang mekanismong ito, maguguniguni mo kaya ang impresyong naidulot nito sa mga taong nabuhay daan-daang taon na ang nakalilipas?
Ukrainian[uk]
Якщо сьогодні, у комп’ютеризовану епоху, люди зачаровуються цим механічним чудом, чи можете собі уявити, яке враження це справляло на тих, хто жив сотні років тому?
Vietnamese[vi]
Nếu những người trong thời đại máy tính ngày nay còn phải say mê vì bộ máy kỳ diệu này, bạn hãy tưởng tượng ấn tượng của nó đối với những người sống cách đây hàng trăm năm!
Chinese[zh]
现今这个电脑化时代的人对这个全机械操作的奇妙时计尚且感到着迷,可想而知,生活在数百年前的人对它必然叹为观止!
Zulu[zu]
Uma abantu benkathi yanamuhla egcwele ama-computer bethakazeliswa yilesi simangaliso esenziwa umshini, ungacabanga ukuthi abantu ababephila emakhulwini eminyaka adlule sasibathakazelisa kanjani?