Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf maande later, op 11 Februarie 1940, is ek en my ma gedoop by ’n sonebyeenkoms (nou bekend as ’n kringbyeenkoms) in Bradford.
Amharic[am]
ከአምስት ወር በኋላ የካቲት 11, 1940 እኔና እናቴ በብራድፎርድ ከተማ በተደረገ የዞን ስብሰባ (አሁን የወረዳ ስብሰባ ይባላል) ላይ ተጠመቅን።
Aymara[ay]
Ukat phisqa phaxsi pasatatxa, 1940 febrero phaxsin 11 uru saraqataruxa, mamajampix Bradford markan asamblea de zona (jichhürunxa mä uru jachʼa tantachäwi satawa) ukanwa bautisasipxta.
Azerbaijani[az]
Beş aydan sonra, 1940-cı ilin fevralın 11-də anamla mən Bradfordda keçirilən zonal konqresdə (indi rayon konqresi adlanır) vəftiz olunduq.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin limang bulan, kan Pebrero 11, 1940, nabautismohan kami ni Nanay sa sarong pansonang asamblea (ngonyan inaapod na pansirkitong asamblea) sa Bradford.
Bemba[bem]
Lintu papitile imyeshi isano, pa 11 February mu 1940, ine na bamayo twalibatishiwe pa kulongana kwa muputule ukwabelele mu Bradford.
Bulgarian[bg]
Пет месеца по–късно, на 11 февруари 1940 г. двете с майка ми бяхме покръстени в Брадфорд на един зонов конгрес (сега наричан окръжен конгрес).
Bangla[bn]
পাঁচ মাস পর, ১৯৪০ সালের ১১ ফেব্রুয়ারি, আমার মা ও আমি ব্র্যাডফোর্ডে একটা জোন অ্যাসেম্বলিতে (এখন সীমা সম্মেলন বলা হয়) বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Lima ka bulan sa ulahi, sa Pebrero 11, 1940, kami ni Mama gibawtismohan sa usa ka zone assembly (karon sirkitong asembliya) sa Bradford.
Hakha Chin[cnh]
Thla nga a rauh hnu, 1940, February 11 ah Bradford khua i tuahmi peng civui ah ka Nu he tipil kan rak ing.
Czech[cs]
Za pět měsíců, 11. února 1940, jsme byly obě s maminkou pokřtěny na zónovém sjezdu (nyní se mu říká krajský sjezd) v Bradfordu.
Danish[da]
Fem måneder senere, nemlig den 11. februar 1940, blev mor og jeg døbt ved et zonestævne (nu kaldet et kredsstævne) i Bradford.
German[de]
Fünf Monate später, und zwar am 11. Februar 1940, ließen sich Mutti und ich anlässlich einer Zonenversammlung (Kreiskongress) in Bradford taufen.
Ewe[ee]
Le ɣleti atɔ̃ megbe, si nye le February 11, 1940 dzi la, mía kple Danye míexɔ nyɔnyrɔ le nutometakpekpe (si míeyɔna egbea be nutome sue takpekpe) le Bradford.
Efik[efi]
Ke ọfiọn̄ ition ẹma ẹkebe, ke February 11, 1940, ami ye Mama ima ina baptism ke mbono circuit ke Bradford.
Greek[el]
Πέντε μήνες αργότερα, στις 11 Φεβρουαρίου 1940, η μητέρα μου και εγώ βαφτιστήκαμε σε μια συνέλευση ζώνης (τώρα λέγεται συνέλευση περιοχής) στο Μπράντφορντ.
English[en]
Five months later, on February 11, 1940, Mother and I were baptized at a zone assembly (now called a circuit assembly) in Bradford.
Spanish[es]
Cinco meses después, el 11 de febrero de 1940, mi madre y yo nos bautizamos en una asamblea de zona (lo que hoy es una asamblea de circuito) celebrada en Bradford.
Estonian[et]
Viis kuud hiljem, 11. veebruaril 1940 ristiti meid emaga ühel vööndikokkutulekul (praegune nimetus ringkonnakokkutulek) Bradfordis.
Finnish[fi]
Viisi kuukautta myöhemmin, 11. helmikuuta 1940, äiti ja minä kävimme kasteella alueenkonventissa (kutsutaan nykyään kierroskonventiksi) Bradfordissa.
Fijian[fj]
Ni oti ga e lima na vula, ena 11 Feperueri, 1940, keirau a papitaiso kei tinaqu ena soqo ni tabacakacaka e Bradford.
French[fr]
Cinq mois plus tard, le 11 février 1940, ma mère et moi nous sommes fait baptiser à une assemblée de zone (maintenant appelée assemblée de circonscription) à Bradford.
Ga[gaa]
No sɛɛ nyɔji enumɔ lɛ, abaptisi mi kɛ Awo yɛ February 11, 1940 lɛ, yɛ kpokpaa nɔ kpee ko ni afee yɛ Bradford lɛ shishi.
Guarani[gn]
Upéi cinco mése rire, 11 de febrero 1940-pe, che sýndi rojevautisa peteĩ asambléa de sirkuítope, ojejapovaʼekue Brádfordpe.
Gun[guw]
To osun atọ́n godo, to 11 février 1940, yẹn po Mama po yí baptẹm to plidopọ lẹdo tọn de ji to Bradford.
Hausa[ha]
Bayan watanni biyar, a ranar 11 ga Fabrairu shekara ta 1940, ni da mamata muka yi baftisma a taron da’ira a Bradford.
Hebrew[he]
מקץ חמישה חודשים, ב־11 בפברואר 1940, נטבלנו אמי ואני בכינוס נפתי בבְּרֶדְפוֹרְד.
Hindi[hi]
पाँच महीनों बाद, यानी 11 फरवरी, 1940 को मैंने और मम्मी ने ब्रैडफर्ड शहर में रखे गए ज़ोन सम्मेलन (आज इसे सर्किट सम्मेलन कहा जाता है) में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sing lima ka bulan, sang Pebrero 11, 1940, nabawtismuhan kami ni Nanay sa zone assembly (sirkito nga asambleya sa karon) sa Bradford.
Hiri Motu[ho]
Hua 5 murinai, February 11, 1940 ai, lau bona egu sinana be Bradford ena soun hebouhebou (hari ita gwauraia sekit hebouhebouna) dekenai bapatiso ai abia.
Croatian[hr]
Majka i ja krstile smo se pet mjeseci kasnije, 11. veljače 1940, na pokrajinskom sastanku u Bradfordu.
Haitian[ht]
Senk mwa apre, nan jou ki te 11 fevriye 1940 lan, mwen menm ak manman m te batize nan yon asanble zòn (kounye a yo rele l asanble sikonskripsyon), nan vil Bradford.
Hungarian[hu]
Öt hónappal később, 1940. február 11-én édesanyával együtt megkeresztelkedtünk egy bradfordi zónagyűlésen (ma körzetkongresszusnak hívják).
Armenian[hy]
Հինգ ամիս անց՝ 1940 թ. փետրվարի 11–ին, ես ու մայրս մկրտվեցինք Բրեդֆորդում անցկացված շրջանային համաժողովում։
Indonesian[id]
Lima bulan kemudian, pada tanggal 11 Februari 1940, saya dan Ibu dibaptis pada kebaktian zona (sekarang disebut kebaktian wilayah) di Bradford.
Igbo[ig]
Ka ọnwa ise gachara, na February 11, 1940, e mere mụ na mama m baptizim n’otu mgbakọ sekit e nwere n’oge ahụ n’obodo Bradford.
Iloko[ilo]
Lima a bulan kalpasanna, idi Pebrero 11, 1940, nabautisarankami ken Nanang iti maysa a zone assembly (maawagan itan iti asamblea sirkito) idiay Bradford.
Icelandic[is]
Fimm mánuðum síðar, 11. febrúar 1940, létum við mamma skírast á svæðismóti í Bradford.
Isoko[iso]
Nọ emerae isoi e vrẹ no, evaọ ẹdẹ 11 ọrọ amara Ava, 1940, t’omẹ te oni mẹ ma tẹ họ-ame evaọ okokohọ okogho evaọ Bradford.
Italian[it]
Cinque mesi dopo, l’11 febbraio 1940, io e la mamma ci battezzammo a un’assemblea di zona (ora chiamata assemblea di circoscrizione) tenuta a Bradford.
Japanese[ja]
5か月後の1940年2月11日に,母と私はブラッドフォードでの地帯大会(現在は巡回大会と呼ばれる)でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ხუთი თვის შემდეგ, 1940 წლის 11 თებერვალს, მე და დედა სარაიონო კონგრესზე მოვინათლეთ ბრადფორდში.
Kazakh[kk]
Бес айдан соң, 1940 жылдың 11 ақпанында, анам екеуміз Брадфорт қаласында өткен аудандық конгресте шомылдыру рәсімінен өттік.
Kannada[kn]
ಐದು ತಿಂಗಳ ಬಳಿಕ 1940 ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬ್ರಾಡ್ಫೋರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜೋನ್ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ (ಈಗ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದೆವು.
Korean[ko]
5개월 후인 1940년 2월 11일에 어머니와 나는 브래드퍼드에서 열린 지구 대회(지금의 순회 대회)에서 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile bañondo batanu, pa February 11, 1940, bamama ne amiwa twabatizwe pa kupwila kwa kijiiji mu muzhi wa Bradford.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka ngonde tanu, kina kia 11 kia ngonde a Fevelelo ya mvu wa 1940, mono yo ngudi ame twavubwa muna lukutakanu lwa zunga lwakala kuna mbanza Bradford.
Kyrgyz[ky]
Андан беш ай өткөндө — 1940-жылы 11-февралда — апам экөөбүз Брэдфорддо болгон зоналык жыйында (азыр райондук жыйын делет) чөмүлтүлдүк.
Ganda[lg]
Nga wayise emyezi etaano, nga Febwali 11, 1940, nze ne Maama twabatizibwa ku lukuŋŋaana lw’ekitundu olwali e Bradford.
Lingala[ln]
Sanza mitano na nsima, na mokolo ya 11 Febwali 1940, ngai ná Mama tozwaki batisimo na liyangani ya zongazonga, na engumba Bradford.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze ketalizoho, ka la 11 February, 1940, na ni boma lwa kolobezwa fa mukopano wa mupotoloho mwa Bradford.
Lithuanian[lt]
Po penkių mėnesių, 1940-ųjų vasario vienuoliktąją, zonos asamblėjoje (dabar vadinama rajono asamblėja) Bradforde mudvi su mama pasikrikštijome.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo itanu pashishe, mu dia 11 ngondo muibidi 1940, meme ne Mamu tuakatambula mu mpuilu wa tshijengu uvua muenzeke mu tshimenga tshia Bradford.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vatanu, ami namama vatumbapachishile hakukunguluka chachihanda haFebruary 11, 1940 mungalila yaBradford.
Latvian[lv]
Pēc pieciem mēnešiem, 1940. gada 11. februārī, mēs ar māti kristījāmies rajona kongresā, kas notika Bredfordā.
Malagasy[mg]
Natao batisa tamin’ny fivoriamben’ny faritra tao Bradford izahay sy Neny, dimy volana tatỳ aoriana, izany hoe ny 11 Febroary 1940.
Marshallese[mh]
Lalem alliñ ko tokelik, ilo Pãpode 11, 1940, kimro jinõ ar baptais ilo juõn kwelok elap ilo Bradford.
Macedonian[mk]
Пет месеци подоцна, на 11 февруари 1940 год., јас и мајка ми се крстивме на еден зонски собир (сега наречен покраински собир) во Бредфорд.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു മാസം കഴിഞ്ഞ് 1940 ഫെബ്രുവരി 11-ന് അമ്മയും ഞാനും, ബ്രാഡ്ഫോർഡിൽ നടന്ന ഒരു മേഖലാ സമ്മേളനത്തിൽ (ഇന്നത്തെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനം) സ്നാനമേറ്റു.
Marathi[mr]
पाच महिन्यांनी, ११ फेब्रुवारी, १९४० रोजी ब्रॅडफर्ड इथं झालेल्या झोन संमेलनात (ज्याला आता विभागीय संमेलन म्हणतात) आईचा व माझा बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Ħames xhur wara, fil- 11 taʼ Frar, 1940, jien u ommi tgħammidna f’assemblea taż- żona (li llum tissejjaħ l- assemblea tas- circuit) fi Bradford.
Burmese[my]
နောက်ငါးလအကြာ ၁၉၄၀၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၁ မှာ အမေနဲ့ကျွန်မဟာ ဘရက်ဖော့ဒ်မြို့မှာကျင်းပတဲ့ တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုမှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Fem måneder senere, den 11. februar 1940, ble mor og jeg døpt på et sonestevne (nå kalt kretsstevne) i Bradford.
Niuean[niu]
Lima e mahina he mole, ia Fepuari 11, 1940, ne papatiso e Matua Fifine mo au he toloaga he matakavi (ne fakahigoa mogonei ko e toloaga he takaiaga) i Bradford.
Dutch[nl]
Vijf maanden later, op 11 februari 1940, werden mijn moeder en ik op een zonevergadering (nu kringvergadering genoemd) in Bradford gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše hlano, ka February 11, 1940, nna le mma re ile ra kolobetšwa kopanong ya zone (yeo ga bjale e bitšwago kopano ya tikologo) kua Bradford.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi isanu, pa February 11, 1940, ine ndi amayi tinabatizidwa pa msonkhano wadera ku Bradford.
Oromo[om]
Ji’a shan booda, Guraandhala 11, 1940, haatikoofi ani Biraadfoorditti walga’ii aanaarratti cuuphamne.
Ossetic[os]
Фондз мӕйы фӕстӕ, 1940 азы 11 февралы, мӕ мад ӕмӕ ӕз донаргъуыд райстам зоналон конгрессы (абон сӕ хонынц районон конгресстӕ) Брадфорды.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ 11 ਫਰਵਰੀ 1940 ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਬਰੈਡਫ਼ਰਡ ਵਿਚ ਹੋਈ ਇਕ ਜ਼ੋਨ ਅਸੈਂਬਲੀ (ਹੁਣ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀ) ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari limaran bulan, nen Pebrero 11, 1940, diad samay zone assembly (natan et tatawagen lan sirkiton asemblea) et nampabautismo kamin dua nen nanay.
Pijin[pis]
Bihaen faevfala month, long February 11, 1940, mitufala Mami baptaes long circuit assembly long Bradford.
Polish[pl]
Pięć miesięcy później, 11 lutego 1940 roku, obie z mamą zostałyśmy ochrzczone w Bradford na zgromadzeniu strefowym (odpowiednik dzisiejszych zgromadzeń obwodowych).
Portuguese[pt]
Cinco meses depois, em 11 de fevereiro de 1940, eu e minha mãe fomos batizadas numa assembléia zonal (hoje assembléia de circuito) em Bradford.
Quechua[qu]
Chaymanta phichqa killanman kay 11 febrero 1940 watamanta, Bradford llaqtapi, mamaywan khuska, chay asamblea de zona (kunanqa sutikun iskay pʼunchaymanta jatun tantakuy) nisqapi bautizakurqayku.
Rundi[rn]
Haciye amezi atanu, kw’igenekerezo rya 11 Ruhuhuma 1940, jewe na mawe twarabatijwe kw’iteraniro ry’umuzunguruko ryabereye i Bradford.
Ruund[rnd]
Angond atan asutap, mwi ngond wa Kasan 11, 1940, Maku ni am atubatisha ku chitentam cha zone (chitazukinau katat anch chitentam cha munyingumuku) ku Bradford.
Romanian[ro]
Cinci luni mai târziu, în 11 februarie 1940, eu şi mama ne-am botezat la o adunare de zonă (actualmente congres de circumscripţie) ţinută la Bradford.
Russian[ru]
Через пять месяцев, 11 февраля 1940 года, мы с мамой крестились на зональном конгрессе (сейчас такие конгрессы называются районными) в Брадфорде.
Kinyarwanda[rw]
Amezi atanu nyuma yaho, ni ukuvuga ku itariki 11 Gashyantare 1940, jye na Mama twabatirijwe mu ikoraniro ry’akarere ryabereye i Bradford.
Sinhala[si]
ඊට මාස පහකට පස්සේ ඒ කියන්නේ 1940 පෙබරවාරි 11 වෙනිදා බ්රැඩ්ෆර්ඩ්වල තිබුණ කාලාපීය එක්රැස්වීමකදී (දැන් චාරිකා එක්රැස්වීම) මමයි අම්මයි බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
O päť mesiacov, 11. februára 1940, som bola spolu s matkou pokrstená na zónovom zjazde (teraz krajský zjazd) v Bradforde.
Slovenian[sl]
Pet mesecev kasneje, 11. februarja 1940, sva se z mamo krstili na conskem zboru (zdaj mu rečemo okrajni zbor) v Bradfordu.
Samoan[sm]
I le lima masina mulimuli ane ai, iā Fepuari 11, 1940, sa papatisoina ai loa i maʻua ma Tinā i se tasi o fonotaga a le sone (ua taʻua nei o le fonotaga matagaluega) i Bradford.
Shona[sn]
Kwapera mwedzi mishanu, musi waFebruary 11, 1940, ini naAmai takabhabhatidzwa pagungano rezoni (rava kunzi gungano redunhu) kuBradford.
Albanian[sq]
Pesë muaj më vonë, më 11 shkurt 1940, u pagëzova bashkë me mamanë në një asamble të zonës (që tani quhet asamble qarkore), në Bredford.
Serbian[sr]
Pet meseci kasnije, 11. februara 1940, majka i ja smo se krstile na pokrajinskom sastanku u Bredfordu.
Sranan Tongo[srn]
Feifi mun baka dati, tapu 11 februari 1940, mi nanga mi mama teki dopu na wan kring konmakandra na ini Bradford.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse hlano hamorao, ka la 11 February, 1940, ’na le ’Mè re ile ra kolobetsoa kopanong ea potoloho Bradford.
Swedish[sv]
Fem månader senare, den 11 februari 1940, blev mor och jag döpta vid ett zonuppbåd (eller kretssammankomst, som vi säger i dag) i Bradford.
Swahili[sw]
Miezi mitano baadaye, mnamo Februari 11, 1940 (11/2/1940), mimi na Mama tulibatizwa huko Bradford kwenye kusanyiko la eneo (ambalo sasa linaitwa kusanyiko la mzunguko).
Congo Swahili[swc]
Miezi mitano baadaye, mnamo Februari 11, 1940 (11/2/1940), mimi na Mama tulibatizwa huko Bradford kwenye kusanyiko la eneo (ambalo sasa linaitwa kusanyiko la mzunguko).
Tamil[ta]
ஐந்து மாதங்கள் கழித்து, 1940, பிப்ரவரி 11-ஆம் தேதி, ப்ராட்ஃபர்டில் நடந்த ஒரு வட்டார மாநாட்டில் அம்மாவும் நானும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றோம்.
Telugu[te]
ఐదు నెలల తర్వాత అంటే 1940 ఫిబ్రవరి 11న మా అమ్మా నేనూ బ్రాడ్ఫోర్డ్లో జరిగిన ప్రాంతీయ సమావేశంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాం.
Thai[th]
อีก ห้า เดือน ต่อ มา วัน ที่ 11 กุมภาพันธ์ 1940 ฉัน และ แม่ ได้ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม หมวด ใน เมือง แบรด ฟอร์ด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓሙሽተ ወርሒ፡ ኣነን ኣደይን ኣብቲ ብ11 ለካቲት 1940 ኣብ ብራድፎርድ እተገብረ ኣኼባ ወረዳ ተጠመቕና።
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar itian yô, mo man mama wam se er batisema sha mkohol u ningir ken uwer u Febewari 11, 1940, ken gar u Bradford.
Tagalog[tl]
Makalipas ang limang buwan, noong Pebrero 11, 1940, nagpabautismo kami ni Nanay sa isang asambleang pansona (tinatawag ngayon na pansirkitong asamblea) sa Bradford.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ tshanu l’ɔkɔngɔ, lo Ngɔndɔ ka hende 11, 1940, dimi la Mama takabatizama lo losanganya lɔmɔtshi (lêlamɛ nshi nyɛ losanganya l’otshimbedi) lakasalema l’osomba wa Bradford.
Tswana[tn]
Dikgwedi tse tlhano morago ga moo, ka February 11, 1940, nna le Mmè re ne ra kolobediwa kwa kopanong ya potologo kwa Bradford.
Tongan[to]
‘I he māhina ‘e nima ki mui ai, ‘i Fepueli 11, 1940, na‘á ku papitaiso ai mo ‘eku fine‘eikí ‘i ha ‘asemipilī fakasēketi ‘i Bradford.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili yosanwe, mu February 11, 1940, twakabbapatizyigwa abamaama lyamuswaangano wabbazu ku Bradford.
Tok Pisin[tpi]
Faipela mun bihain, long Februeri 11, 1940, mi na Mama i kisim baptais long wanpela kibung sekit long Bradford.
Turkish[tr]
Beş ay sonra, 11 Şubat 1940’ta annem ve ben Bradford’da yapılan bir çevre ibadetinde vaftiz edildik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta ntlhanu, hi February 11, 1940, mina na Manana hi khuvuriwile enhlengeletanweni ya xifundzha le Bradford.
Tatar[tt]
Биш ай үткәч, 1940 елның 11 февралендә Брадфорд шәһәрендә үткәрелгән район конгрессында без әнием белән суга чумдырылу үттек.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha myezi yinkhondi, pa Febuluwale 11, 1940, ine na Amama tikabapatizika pa ungano wa dera.
Twi[tw]
Asram anum akyi, wɔ February 11, 1940 no, wɔbɔɔ me ne Maame asu wɔ ɔmansin nhyiam ase wɔ Bradford.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ voʼob ue, ta 11 yuʼun febrero ta 1940, laj kichʼ voʼ xchiʼuk jmeʼ ta jun asamblea de zona (li avie jaʼ li Mukʼta tsobajel ta chib kʼakʼale) ti te laj yichʼ pasel ta Bradford.
Ukrainian[uk]
Через п’ять місяців, 11 лютого 1940 року, ми з мамою охрестилися на зональному конгресі (тепер районний конгрес) у Брадфорді.
Umbundu[umb]
Noke yolosãi vitãlo, keteke 11 ya Kayovo, kunyamo wo 1940, ame kumue la Ina yange, tua papatisiwa kohongele yimbo volupale luo Bradford.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi miṱanu, nga ḽa 11 February, 1940, nṋe na mme anga ro lovhedzwa kha guvhangano ḽa ḽiisela ngei Bradford.
Vietnamese[vi]
Năm tháng sau, vào ngày 11-2-1940, mẹ và tôi báp têm tại hội nghị vòng quanh ở Bradford.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin lima ka bulan, han Pebrero 11, 1940, nabawtismohan kami ni Nanay ha zone assembly (sirkito nga asembleya na yana) ha Bradford.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezintlanu kamva, ngoFebruwari 11, 1940, sabhaptizwa noMama kwindibano yecandelo (ngoku ebizwa ngokuba yindibano yesiphaluka) eBradford.
Yoruba[yo]
Oṣù márùn-ún lẹ́yìn náà, ní February 11, ọdún 1940, èmi àti ìyá mi ṣèrìbọmi ní ìpàdé àyíká tá a ṣe nílùú Bradford nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Yucateco[yua]
Ka máan cinco meseseʼ, tu kʼiinil 11 tiʼ febrero tiʼ 1940, teen yéetel in maamaeʼ okjaʼanajoʼon tiʼ upʼéel asamblea de zona (bejlaʼeʼ kʼaj óolaʼan asamblea tiʼ circuito) beetaʼab tu kaajil Bradford.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si gaayuʼ beeu naa ne jñaa guyuunísadu 11 stiʼ febrero iza 1940, lu ti guendaridagulisaa de chupa gubidxa ni guca ndaaniʼ guidxi Bradford.
Chinese[zh]
五个月后,我和妈妈在布拉德福德的带务大会(现称分区大会)受浸,当天是1940年2月11日。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezinhlanu, ngo-February 11, 1940, mina nomama sabhapathizwa emhlanganweni wesifunda, eBradford.