Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Rådet og medlemsstaternes sundhedsministre, forsamlet i Rådet, har i deres resolution af 11. november 1991 om sundhed og miljø(5) opfordret Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder at udarbejde en oversigt over den viden og erfaring, der foreligger i medlemsstaterne, i Fællesskabet og i de internationale organisationer for så vidt angår forbindelsen mellem sundhed og miljø.
German[de]
(7) Der Rat und die im Rat vereinigten Gesundheitsminister der Mitgliedstaaten haben die Kommission in ihrer Entschließung vom 11. November 1991 über Gesundheit und Umwelt(5) dazu aufgefordert, in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten eine Bestandsaufnahme der auf der Ebene der Mitgliedstaaten, der Gemeinschaft und der internationalen Organisationen verfügbaren Kenntnisse und Erfahrungen über den Zusammenhang zwischen Gesundheit und Umwelt vorzunehmen.
Greek[el]
(7) ότι, στο ψήφισμά του της 11ης Νοεμβρίου 1991 για την υγεία και το περιβάλλον(5), το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κάλεσαν την Επιτροπή να καταγράψει, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τις γνώσεις και τις εμπειρίες που έχουν συγκεντρώσει τα κράτη μέλη, η Κοινότητα και οι διεθνείς οργανισμοί όσον αφορά τη σχέση μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος·
English[en]
(7) Whereas, in their Resolution of 11 November 1991 on health and the environment(5), the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, invited the Commission, in close cooperation with the competent authorities of the Member States, to take stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Community and international organisations regarding the relationship between health and the environment;
Spanish[es]
(7) Considerando que en su Resolución de 11 de noviembre de 1991 sobre salud y medio ambiente(5) el Consejo y los Ministros de Sanidad de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, invitaron a la Comisión a que, en colaboración estrecha con las autoridades competentes de los Estados miembros, elabore un inventario de los conocimientos y experiencia con que cuentan los Estados miembros, la Comunidad y las organizaciones internacionales sobre la relación que existe entre salud y medio ambiente;
Finnish[fi]
(7) terveydestä ja ympäristöstä 11 päivänä marraskuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa(5) neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden terveysministerit kehottivat komissiota arvioimaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa jäsenvaltioissa, yhteisössä ja kansainvälisissä järjestöissä saatavilla olevia tietoja ja kokemuksia, jotka liittyvät terveyden ja ympäristön väliseen suhteeseen,
French[fr]
(7) considérant que, dans leur résolution du 11 novembre 1991 concernant la santé et l'environnement(5), le Conseil et les ministres de la santé des États membres, réunis au sein du Conseil, ont invité la Commission, en étroite coopération avec les autorités compétentes des États membres, à faire l'inventaire des connaissances et de l'expérience disponibles au niveau des États membres, de la Communauté et des organisations internationales en ce qui concerne la relation existant entre santé et environnement;
Italian[it]
(7) considerando che, nella risoluzione dell'11 novembre 1991 sulla salute e l'ambiente(5), il Consiglio e i ministri della sanità degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, hanno invitato la Commissione, in stretta cooperazione con le autorità competenti degli Stati membri, ad inventariare le conoscenze e l'esperienza disponibili a livello degli Stati membri, della Comunità e delle organizzazioni internazionali per quanto riguarda il rapporto tra salute e ambiente;
Dutch[nl]
(7) Overwegende dat de Raad en de ministers van Volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen, in hun resolutie van 11 november 1991 over gezondheid en milieu(5), de Commissie hebben verzocht om in nauwe samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de balans op te maken van de in de lidstaten, in de Gemeenschap en de internationale organisaties beschikbare kennis en ervaring ten aanzien van de relatie tussen gezondheid en milieu;
Portuguese[pt]
(7) Considerando que, na resolução de 11 de Novembro de 1991 sobre a saúde e o ambiente(5), o Conselho e os ministros da saúde dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, solicitaram à Comissão que, em estreita cooperação com as autoridades competentes dos Estados-Membros, fizesse um inventário dos conhecimentos e da experiência disponíveis a nível dos Estados-Membros, da Comunidade e das organizações internacionais no que respeita à relação entre a saúde e o ambiente;
Swedish[sv]
(7) Rådet och medlemsstaternas hälsoministrar, församlade i rådet, uppmanade i sin resolution av den 11 november 1991 om hälsa och miljö(5) kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter undersöka vilka kunskaper och erfarenheter som finns tillgängliga i medlemsstaterna, gemenskapen och internationella organisationer när det gäller sambandet mellan hälsa och miljö.