Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sia nagpatanid tumang sa inmoral na mga horot, materyalistikong pamumuhay asin sa paslong pagmawot nin personal na kabantugan.
Bulgarian[bg]
Той отправил предупреждения относно развратните желания, материалистичния начин на живот и себелюбивото домогване към лична слава.
Cebuano[ceb]
Siya mipasidaan batok sa daotang mga tinguha, usa ka materyalistikanhong paagi sa kinabuhi ug ang hinakog nga pagbaton ug personal nga kabantog.
Czech[cs]
Varoval před nemravnými žádostmi, hmotařským způsobem života a sobeckou honbou za osobním vyniknutím.
Danish[da]
Han advarede mod umoralske ønsker, en materialistisk livsform og en selvisk higen efter personlig anseelse.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu tsi tre ɖe nudzodzro vɔ̃wo, ŋutilãmenudidi ƒe agbenɔnɔ kple ŋkɔxɔxɔ ƒe ŋukeklẽ ŋu.
Greek[el]
Προειδοποίησε εναντίον των ανήθικων επιθυμιών, του υλιστικού τρόπου ζωής και της ιδιοτελούς απληστίας για προσωπική εξοχότητα.
English[en]
He warned against immoral desires, a materialistic way of life and the selfish grasping for personal prominence.
Estonian[et]
Ta hoiatas ebamoraalsete ihade, materialistliku eluviisi ja väljapaistva seisundi iseka taotlemise eest.
Persian[fa]
او بر ضد امیال غیراخلاقی، زندگی مادیگرایی، و خودخواهانه چنگ انداختن به جاه و مقام، اخطار داد.
Finnish[fi]
Hän varoitti moraalittomista haluista, materialistisesta elämäntavasta ja itsekkäästä huomattavan aseman tavoittelusta.
Ga[gaa]
Ebɔ kɔkɔ eshi jeŋba shara mli sui, heloo gbɛfaŋ nibii asɛɛdii shihilɛ kɛ pɛsɛmkunya gbɛ ni no nɔ atsɔɔ anaa gbɛi yɛ je lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam sia batok sa imoral nga mga kailigbon, materyalistiko nga pagkabuhi kag makagod nga pagtinguha nga mangin kilala.
Indonesian[id]
Ia memperingatkan terhadap keinginan imoral, cara hidup yang materialistis dan usaha yang tamak untuk menonjolkan diri.
Icelandic[is]
Hann varaði við siðlausum löngunum, efnishyggju og eigingjarni fíkn í stöðu og virðingu.
Italian[it]
Mise in guardia contro i desideri immorali, contro un modo di vivere materialistico e contro l’egoistica ricerca di preminenza personale.
Korean[ko]
그분은 부도덕한 욕망, 물질주의적 생활 방식 그리고 출세하려는 이기적 추구에 대하여 경고하셨읍니다.
Malayalam[ml]
അവൻ അസാൻമാർഗ്ഗിക മോഹങ്ങൾക്കും ഒരു ഭൗതിക ജീവിതരീതിക്കും വ്യക്തിപരമായ പ്രാമുഖ്യതക്കുവേണ്ടിയുളള സ്വാർത്ഥപരമായ അത്യാർത്തിക്കും എതിരായി മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
अनैतिक अभिलाषा, ऐहिक जीवनपद्धती आणि वैयक्तिक मोठेपणाचा हव्यास टाळण्याचा इशारा त्याने दिला.
Norwegian[nb]
Han advarte mot umoralske lyster, en materialistisk livsstil og et selvisk ønske om å oppnå en fremtredende stilling.
Nyanja[ny]
Anachenjeza motsutsana ndi zilakolako zachisembwere, njira ya moyo yokondetsa zinthu zakuthupi ndi kulakalaka kwadyera kofunafuna kutchuka kwaumwini.
Portuguese[pt]
Advertiu contra desejos imorais, o modo de vida materialista e o empenho egoísta de ter destaque pessoal.
Rarotongan[rar]
Kua akamatakite aia i te au anoano akaturi, e te mataara noinoi o te oraanga e te mouanga noinoi i te tu akateiteiia.
Shona[sn]
Akanyevera pamsoro pezvishuvo zvoutere, mararamire okudisa zvenyika nokukarira kwoudyire utanhamari hwomunhu amene.
Albanian[sq]
Ai paralajmëroi kundër dëshirave imorale, mënyrës materialiste të jetesës dhe kërkesave egoiste për dukje personale.
Swedish[sv]
Han varnade för omoraliska begär och ett materialistiskt levnadssätt och för att själviskt försöka uppnå en framskjuten ställning.
Tongan[to]
Na‘á ne fai fakatokanga ‘o fekau‘aki mo e ngaahi holi ta‘etaaú, ko e tuli ki he founga mo‘ui ‘oku holi ki he ngaahi me‘a fakamatelié mo e havala siokita ki he tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a fakaekita.
Turkish[tr]
Ahlaksız arzulara, maddiyatçı yaşam tarzına ve kişisel üne sahip olmayı amaçlayan bencil heveslere karşı uyarıda bulundu.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ ɔbrasɛe akɔnnɔ horow, honam fam adedodowpɛ asetra ne anuonyampɛ ho kɔkɔ.