Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това разискване, чиято цел е да сложи край на фалшивия дебат относно държавите с нетен принос за бюджета, се мъчи да намери финансиране без подаяния, финансиране без изключения, финансиране, което е справедливо.
Czech[cs]
Tato diskuse, která chce ukončit falešnou debatu o čistých přispěvatelích, se snaží docílit financování bez jakýchkoli darů, financování bez výjimek, financování, které je spravedlivé.
Danish[da]
Denne drøftelse, som skal sætte en stopper for den falske debat om nettobidragyderne, søger finansiering uden rationeringer, finansiering uden undtagelser og finansiering, som er retfærdig.
German[de]
Eine Diskussion, die mit der falschen Debatte über die Nettozahler Schluss machen will, die nach Finanzierung ohne Zuwendungen sucht, ohne Ausnahmen, die eine gerechte Finanzierung will.
English[en]
This discussion, designed to bring to an end the false debate of the net contributors, seeks funding without hand outs, funding without exceptions, funding that is fair.
Spanish[es]
Un debate que quiere acabar con el falso debate de los contribuyentes netos, que quiere una financiación sin cheques, sin excepciones, que quiere una financiación justa.
Estonian[et]
Selle aruteluga, mille eesmärk on teha lõpp netomaksjate võltsarutelule, tahame ilma annetusteta ja ilma eranditeta rahastamist, mis oleks ka õiglane.
Finnish[fi]
Keskustelussa, jolla pyritään päättämään virheellinen keskustelu nettomaksajista, pyritään rahoitukseen ilman luovutuksia, ilman poikkeuksia, oikeudenmukaiseen rahoitukseen.
French[fr]
Cette discussion, conçue pour mettre fin au faux débat des contributeurs nets, vise un financement sans chèques, un financement sans exception, un financement juste.
Hungarian[hu]
Ez a szöveg, amelynek célja, hogy véget vessen a nettó befizetőkről folyó álvitának, ajándékozásoktól és kivételektől mentes, méltányos finanszírozásra törekszik.
Italian[it]
Tale discussione - concepita per porre fine al falso dibattito sui contribuenti netti - cerca di individuare un meccanismo di finanziamento che non preveda elemosine né eccezioni: un finanziamento equo.
Lithuanian[lt]
Siūlome pradėti diskusiją šiuo klausimu norėdami padaryti galą melagingai valstybių narių, kurios yra grynosios mokėtojos, polemikai ir siekdami turėti sąžiningą finansavimo sistemą, pagal kurią niekas nebus šelpiamas ir niekam nebus taikomos išimtys.
Latvian[lv]
Šīs diskusijas mērķis ir pielikt punktu maldinošajām debatēm par neto maksātājām dalībvalstīm, un tajā tiek meklētas iespējas sagādāt tādu finansējumu, kurš nav atkarīgs no iemaksām, kurā netiek paredzēti izņēmumi un kurš tiek sadalīts taisnīgi.
Dutch[nl]
Een debat dat wil afrekenen met het valse debat van de nettobetalers, een debat dat streeft naar financiering zonder cheques, zonder uitzonderingen, dat streeft naar een rechtvaardige financiering.
Polish[pl]
Ta dyskusja, która ma położyć kres fałszywej debacie płatników netto, oznacza dążenie do znalezienia środków finansowych bez rozdawania ich za darmo, finansowania bez żadnych wyjątków, finansowania sprawiedliwego.
Portuguese[pt]
Esta discussão, concebida para pôr fim ao falso debate sobre os contribuintes líquidos, procura criar um financiamento sem ajudas, um financiamento sem excepções, um financiamento que seja justo.
Romanian[ro]
Această discuţie, concepută să pună capăt dezbaterii false a contribuţiilor nete, urmăreşte finanţarea fără cadouri, finanţarea fără excepţii, finanţarea echitabilă.
Slovak[sk]
Táto diskusia, ktorej cieľom je skoncovať so scestnou debatou o čistých prispievateľoch, sa usiluje o financovanie bez almužien, financovanie bez výnimiek, financovanie, ktoré bude spravodlivé.
Slovenian[sl]
Ta razprava, namenjena odpravi zmotne razprave neto plačnic, poskuša zagotoviti financiranje brez poklanjanja, financiranje brez izjem, financiranje, ki je pošteno.
Swedish[sv]
Den diskussionen, som syftar till att få slut på den falska debatten om nettobetalare, handlar om att få till stånd finansiering utan allmosor och utan undantag - finansiering som är rättvis.