Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad se suoče sa stajalištem poput vašega, tko zna.
Czech[cs]
Ale u takového odhodlání, jako je vaše, člověk nikdy neví.
Danish[da]
Men, når de står over for et standpunkt som Deres, ved man aldrig.
German[de]
Aber bei einer Sache wie dieser, kann man nie wissen.
Greek[el]
Όταν έχουν όμως ν'αντιμετωπίσουν μια περίπτωση σαν τη δικιά σου, δεν ξέρεις ποτέ τι γίνεται.
English[en]
But, when faced with a stand like yours, one never knows.
Spanish[es]
Pero, si se les presenta una posición como la suya, no se sabe.
Estonian[et]
Aga kui tegemist on sinuga, iial ei või teada.
Basque[eu]
Baina zurea bezalako jarrera baten aurrean, nork jakin.
Finnish[fi]
Kun he kohtaavat kaltaisesi miehen, sitä ei koskaan tiedä.
French[fr]
Mais devant une attitude comme la vôtre, on ne sait jamais.
Hebrew[he]
אבל עם עמדה כמו שלך, אי אפשר לדעת.
Croatian[hr]
Kad se suoče sa stajalištem poput vašega, tko zna.
Hungarian[hu]
De ilyen elvi ügyben, ki tudja.
Italian[it]
Ma di fronte alla sua risoluzione, non si può mai sapere.
Norwegian[nb]
Men i møte med et standpunkt som ditt, så vet man aldri.
Dutch[nl]
En als ze jouw standpunt horen, weet je het maar nooit.
Polish[pl]
Ale w sytuacji takiej jak twoja nigdy nic nie wiadomo.
Portuguese[pt]
Mas, confrontados com uma posição firme como a sua, nunca se sabe.
Romanian[ro]
Dar nu se ştie niciodată, puşi în faţa unei situaţii ca a ta.
Slovenian[sl]
Videli bomo, kako bodo sprejeli vašo odločitev.
Serbian[sr]
Kada se budu suočili sa takvim vašim stavom, ko zna.
Swedish[sv]
Men inför ett dilemma som ditt vet man aldrig.
Turkish[tr]
Ama, senin durumunda, durum değişebilir.